Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът счита, че е необходимо да се насърчава признаването и изпълнението на решенията за поставяне под запрещение и, за тази цел, тя предлага въвеждането на единни формуляри.
Czech[cs]
Zpravodajka se rovněž domnívá, že je třeba podporovat uznávání a výkon zplnomocnění pro případ nezpůsobilosti, a proto navrhuje zavedení jednotných formulářů.
Danish[da]
Derudover mener ordføreren, at der er behov for at fremme anerkendelsen og fuldbyrdelsen af fuldmagter i forbindelse med manglende retlig handleevne, og foreslår i dette øjemed at indføre enhedsformularer.
German[de]
Darüber hinaus hält es die Berichterstatterin für notwendig, die Anerkennung und Ausübung von Vorsorgevollmachten zu fördern und schlägt daher die Einführung einheitlicher Vordrucke vor.
Greek[el]
Επιπλέον, η εισηγήτρια θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση των εντολών κήρυξης ανικανότητας και, προς τούτο, προτείνει την καθιέρωση ενιαίων εντύπων.
English[en]
The rapporteur also considers it necessary to promote the recognition and enforcement of incapacity mandates and therefore proposes the creation of standardised forms for these too.
Spanish[es]
Asimismo, la ponente estima que es necesario favorecer el reconocimiento y la aplicación de los mandatos por incapacidad y, a tal efecto, propone el establecimiento de formularios únicos.
Estonian[et]
Lisaks leiab raportöör, et tuleb soodustada teovõimetuse puhuks antud volituste tunnustamist ja elluviimist, ning teeb sel eesmärgil ettepaneku luua ühtsed vormid.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo lisäksi, että on tarpeen edistää toimintakelpoisuuden rajoituksen varalta annettavien valtuutusten tunnustamista ja täytäntöönpanoa. Hän ehdottaakin tätä varten yhdenmukaistettujen lomakkeiden käyttöönottoa.
French[fr]
En outre, votre rapporteur considère qu’il est nécessaire de favoriser la reconnaissance et la mise en œuvre des mandats d’inaptitude et, à cet effet, elle propose la mise en place de formulaires uniques.
Croatian[hr]
Osim toga, izvjestiteljica smatra da je potrebno poticati priznavanje i izvršenje punomoći na osnovi nesposobnosti te u tu svrhu predlaže uvođenje jedinstvenih obrazaca.
Hungarian[hu]
Az előadó továbbá úgy véli, hogy elő kell segíteni az alkalmatlansági meghatalmazások elismerését és végrehajtását, és e célból egységes formanyomtatványok bevezetését javasolja.
Italian[it]
Inoltre, il relatore ritiene che sia necessario favorire il riconoscimento e l'applicazione dei mandati di inidoneità e, a tal fine, propone la creazione di moduli unici.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat mano, kad reikia sudaryti palankesnes sąlygas įgaliojimams neveiksnumo atveju pripažinti ir vykdyti ir todėl siūlo sukurti vienodus šablonus.
Latvian[lv]
Turklāt referente uzskata, ka ir jāveicina darbnespējas pilnvaru atzīšana un īstenošana, un tādēļ viņa ierosina izveidot vienotas formas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapporteur tqis li huwa meħtieġ li jiġu promossi r-rikonoxximent u l-implimentazzjoni tal-mandati ta' inkapaċità u, għal dan il-għan, din tipproponi l-implimentazzjoni ta' formoli uniċi.
Dutch[nl]
Daarnaast is uw rapporteur van oordeel dat de erkenning en tenuitvoerlegging van wilsbeschikkingen moet worden bevorderen, en daartoe stelt zij voor uniforme formulieren in te voeren.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawczyni uważa, że należy wspierać uznawanie i wykonanie pełnomocnictw na wypadek niezdolności do czynności prawnej, i proponuje, by w tym celu wdrożyć jednolite formularze.
Portuguese[pt]
Além disso, a relatora considera que é necessário facilitar o reconhecimento e a execução de mandatos por incapacidade e propõe, para o efeito, a criação de formulários únicos.
Romanian[ro]
În plus, raportoarea consideră că este necesar să se promoveze recunoașterea și punerea în aplicare a mandatelor de constatare a incapacității și, în acest scop, propune întocmirea unor formulare unice.
Slovak[sk]
Okrem toho sa spravodajkyňa domnieva, že je nevyhnutné podporovať uznávanie a zavádzanie splnomocnení v prípade nespôsobilosti a v tejto súvislosti odporúča zavedenie jednotných formulárov.
Slovenian[sl]
Poleg tega poročevalka meni, da je treba spodbujati priznavanje in izvrševanje pooblastil v primeru nezmožnosti, zato predlaga oblikovanje enotnih obrazcev.
Swedish[sv]
Föredraganden anser dessutom att det är nödvändigt att främja erkännande och verkställande av fullmakter på grund av beslutsoförmåga och föreslår för detta ändamål att man inrättar gemensamma formulär.