Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тях не могат да се предвиждат преразглеждания или опции, които биха променили цялостния характер на първоначалния договор.
Czech[cs]
Nestanoví však změny ani opční práva, jež by měnily celkovou povahu původní zakázky.
Danish[da]
De omfatter ikke revideringer eller optioner, der kan ændre den oprindelige kontrakts overordnede karakter.
German[de]
Sie dürfen keine Überprüfung oder Optionen vorsehen, die den Gesamtcharakter des ursprünglichen Auftrags verändern würden.
Greek[el]
Δεν προβλέπουν αναθεωρήσεις ή δικαιώματα προαίρεσης που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τη συνολική φύση της αρχικής σύμβασης.
English[en]
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Spanish[es]
No establecerán revisiones u opciones que puedan alterar la naturaleza general del contrato inicial.
Estonian[et]
Nendest ei tohi tuleneda muutmise ja valikuvõimalused, mis muudaksid esialgse hankelepingu üldist olemust.
Finnish[fi]
Ne eivät saa koskea tarkistuksia tai optioita, jotka muuttaisivat alkuperäisen sopimuksen yleistä luonnetta.
French[fr]
Elles ne prévoient pas de réexamen ou d'option qui modifierait la nature globale du marché initial.
Croatian[hr]
Njima se ne predviđaju revizije ili opcije koje bi izmijenile ukupnu prirodu ugovora ili prvotnog ugovora;
Hungarian[hu]
A záradékok nem rendelkezhetnek olyan felülvizsgálatokról vagy választási lehetőségekről, amelyek megváltoztatnák az eredeti szerződés általános jellegét.
Italian[it]
Esse non possono prevedere revisioni o opzioni che avrebbero l'effetto di alterare la natura generale del contratto iniziale.
Lithuanian[lt]
Jose nenumatomas peržiūrėjimas arba pasirinkimo galimybės, dėl kurių pasikeistų bendras pradinės sutarties pobūdis.
Latvian[lv]
Tie neparedz grozījumus vai izvēles iespējas, kas groza sākotnējā līguma vispārējo raksturu.
Maltese[mt]
Dawn m'għandhomx jipprovdu għal reviżjonijiet jew għażliet li jibdlu n-natura ġenerali tal-kuntratt inizjali.
Dutch[nl]
Ze voorzien niet in herzieningen of opties die de algehele aard van de oorspronkelijke opdracht zouden wijzigen.
Polish[pl]
Nie mogą one przewidywać rewizji ani opcji, które zmieniałyby ogólny charakter pierwotnego zamówienia.
Romanian[ro]
Acestea nu prevăd revizuiri sau opțiuni care ar altera natura contractului inițial în ansamblu.
Slovak[sk]
Nestanovujú sa v nich zmeny ani opcie, ktoré by menili celkovú povahu pôvodnej zákazky.
Slovenian[sl]
V njih se ne predvidijo pregledi ali opcije, ki bi spremenili splošno naravo prvotnega naročila.
Swedish[sv]
Ändringar eller optioner som skulle medföra en ändring av det ursprungliga kontraktets övergripande karaktär är inte tillåtna.