Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приетото пропорционално презастраховане се разглежда заедно с пряката дейност в C0020—C0130.
Czech[cs]
Přijaté proporcionální zajištění se posuzuje společně s přímým pojištěním ve sloupcích C0020 až C0130
Danish[da]
Accepteret proportional genforsikring skal betragtes sammen med direkte virksomhed i C0020-C0130.
German[de]
Das in Rückdeckung übernommene proportionale Geschäft ist zusammen mit dem Direktversicherungsgeschäft in C0020 bis C0130 anzugeben.
Greek[el]
Οι αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις εξετάζονται από κοινού με τις πρωτασφαλίσεις στις στήλες C0020 έως C0130.
English[en]
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Spanish[es]
Los reaseguros proporcionales aceptados se considerarán junto con las operaciones directas en las partidas C0020 a C0130.
Estonian[et]
Aktsepteeritud proportsionaalset edasikindlustust kajastatakse koos otsekindlustustegevusega veergudes C0020–C0130.
Finnish[fi]
Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus otetaan huomioon ensivakuutuksen yhteydessä sarakkeissa C0020–C0130.
French[fr]
La réassurance proportionnelle acceptée doit être prise en compte avec l'assurance directe dans les colonnes C0020 à C0130.
Croatian[hr]
Prihvat u proporcionalno reosiguranje iskazuje se zajedno s izravnim osiguranjem pod C0020 do C0130.
Hungarian[hu]
Az aktív arányos viszontbiztosítást a direkt biztosítással együtt kell figyelembe venni a C0020–C0130 mezőnél.
Italian[it]
La riassicurazione proporzionale accettata deve essere considerata insieme all'attività diretta nelle colonne da C0020 a C0130.
Lithuanian[lt]
Prisiimtas proporcinis perdraudimas vertinamas kartu su tiesioginio draudimo veikla C0020–C0130 punktuose.
Latvian[lv]
Pieņemtu proporcionālu pārapdrošināšanu skata kopā ar tiešajiem darījumiem no C0020 līdz C0130.
Maltese[mt]
Riassigurazzjoni proporzjonali aċċettata għandha titqies flimkien mal-operazzjonijiet diretti f'C0020 sa C0130.
Dutch[nl]
Geaccepteerde proportionele herverzekeringen worden tezamen met de directe verzekeringen in aanmerking genomen in C0020 tot en met C0130.
Polish[pl]
Reasekuracja czynna proporcjonalna jest uwzględniana łącznie z bezpośrednią działalnością ubezpieczeniową w kolumnach od C0020 do C0130.
Portuguese[pt]
O resseguro proporcional aceite deverá ser considerado em conjunto com a atividade direta nas células C0020 a C0130.
Romanian[ro]
Primirile în reasigurare proporțională trebuie considerate împreună cu activitatea de asigurare directă în coloanele C0020 – C0130.
Slovak[sk]
Prijaté proporcionálne zaistenie sa zohľadňuje spoločne s priamym poistením v stĺpcoch C0020 až C0130.
Slovenian[sl]
Sprejeto proporcionalno pozavarovanje se obravnava skupaj z neposrednimi posli v stolpcih C0020 do C0130.
Swedish[sv]
Mottagen proportionell återförsäkring ska behandlas tillsammans med den direkta verksamheten i C0020 till C0130.