Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, onthou dat die Bybel nie sê presies waar die ark tot rus gekom het toe die vloedwaters afgeneem het nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ነገር፣ መጽሐፍ ቅዱስ ውኃው ሲጎድል መርከቡ የት እንዳረፈ ለይቶ በግልጽ አይናገርም።
Azerbaijani[az]
Əvvələn, yadımıza sala bilərik ki, Müqəddəs Kitabda daşqının suları çəkildikdə gəminin harada dayandığı dəqiq deyilmir.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan, girumdomon na dai sinasabi kan Biblia an eksaktong namugtakan kan arka kan magbaba na an tubig-baha.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti Baibolo tayalanda mu kulungatika apo icibwato caikele ilyo amenshi yakamine.
Bulgarian[bg]
Нека си припомним, че Библията не посочва с точност мястото, на което заседнал ковчегът, когато водите на Потопа се оттеглили.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga wala isulti sa Bibliya ang eksaktong lugar nga nahimutangan sa arka sa dihang mihubas ang Lunop.
Czech[cs]
Vzpomeňte si například, že Bible neříká, kde přesně archa přistála, když voda opadla.
Danish[da]
For det første må vi huske at Bibelen ikke siger nøjagtig hvor arken lagde sig til hvile da vandet trak sig tilbage.
German[de]
Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.
Ewe[ee]
Nu siwo tae la dometɔ ɖekae nye be Biblia megblɔ teƒe si tututu aɖakaʋua va tɔ ɖo esime tsiɖɔɖɔa mie la o.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ti ke Bible itịn̄ke ata ebiet emi ubom oro akabakde ke ini mmọn̄ Ukwọ oro eketekde.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, θυμηθείτε ότι η Γραφή δεν λέει πού ακριβώς προσάραξε η κιβωτός όταν υποχώρησαν τα νερά του Κατακλυσμού.
English[en]
For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.
Spanish[es]
En primer lugar, recuerde que la Biblia no dice dónde exactamente se detuvo el arca cuando bajaron las aguas del Diluvio.
Estonian[et]
Esmalt peaks meelde tuletama, et Piibel ei ütle, kuhu täpselt laev seisma jäi, kui uputusveed alanesid.
Finnish[fi]
Muista ensinnäkin, että Raamattu ei sano tarkasti, mihin arkki jäi tulvavesien laskiessa.
French[fr]
Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri voi moõitépa opytavaʼekue pe árka oguejypárõ guare la y.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, dumduma nga nagsiling lamang ang Biblia nga nagtungtong ang arka sa “kabukiran sang Ararat” sang naghubas ang tubig.
Croatian[hr]
Prije svega, Biblija ne navodi gdje se točno arka zaustavila kad su se vode potopa povukle.
Hungarian[hu]
Már csak azért sem, mert a Biblia nem mondja meg pontosan, hogy hol feneklett meg a bárka, miután a víz visszahúzódott.
Armenian[hy]
Նախ հիշենք, որ Աստվածաշնչում կոնկրետ չի նշվում, թե որտեղ է տապանը կանգ առել, երբ ջրերը սկսել են աստիճանաբար նվազել։
Western Armenian[hyw]
Ազդակներէն մէկը այն է, թէ Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ տապանը ճիշդ ո՛ւր հանգչեցաւ, երբ ջրհեղեղին ջուրերը նահանջեցին։
Indonesian[id]
Antara lain, Alkitab tidak mengatakan di mana persisnya bahtera itu kandas sewaktu banjir surut.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ na Baịbụl ekwughị kpọmkwem ebe ụgbọ ahụ kwusịrị mgbe mmiri Iju Mmiri ahụ talatara.
Iloko[ilo]
Ngamin, laglagipem a saan a dinakamat ti Biblia ti eksakto a nakaisadsadan ti daong idi immes-es ti layus.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er til dæmis ekki útskýrt nákvæmlega hvar örkin tók niðri þegar flóðvatnið sjatnaði.
Italian[it]
Va ricordato anzitutto che la Bibbia non dice esattamente dove si posò l’arca dopo che le acque del Diluvio si erano ritirate.
Japanese[ja]
例えば,聖書は洪水の水が引いたときに箱船が着いた厳密な場所を述べてはいません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში კონკრეტულად არ არის ნათქვამი, სად გაჩერდა კიდობანი, როცა იკლო წარღვნის წყლებმა.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Киелі кітапта су тартылған соң кеменің нақты қай жерге тоқтағаны жазылмаған.
Korean[ko]
잊지 말아야 할 점은 홍수 후에 물이 빠지면서 방주가 얹힌 곳이 정확히 어디인지 성서에서 알려 주지 않는다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын бир себеби: Ыйык Китепте Нухтун кемесинин Топон суудан кийин кайсы жерге токтогону так айтылбайт.
Lingala[ln]
Ya liboso, tóbosana te ete Biblia elobi te esika mpenza oyo masuwa yango etɛlɛmaki ntango mai ya mpela ekitaki.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, Biblijoje tiksliai nenurodyta, kur laivas sustojo tvano vandenims slūgstant.
Malagasy[mg]
Tsy lazain’ny Baiboly mantsy hoe taiza marina no tafapetraka ilay sambo rehefa ritra ny ranon’ny Safodrano.
Macedonian[mk]
Како прво, сети се дека Библијата не кажува каде точно застанала арката кога се повлекле водите на потопот.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, ftakar li l- Bibbja ma tgħidx eżatt fejn straħet l- arka hekk kif l- ilmijiet tad- dilluvju bdew jonqsu.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ရေကျသွားစဉ် သင်္ဘောတင်သွားသည့်နေရာကို ကျမ်းစာတွင် အတိအကျမဖော်ပြထားကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk for det første at Bibelen ikke sier nøyaktig hvor arken ble stående da flomvannet sank.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt bijvoorbeeld niet exact waar de ark is geland toen het water van de vloed zakte.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore, gopola gore Beibele ga e bolele ka go lebanya gore areka e ile ya tsokama kae ge meetse-fula a be a nwelela.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Baibulo silitchula malo enieni amene chingalawachi chinakhazikika pamene madzi achigumula anaphwera.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл ма ӕрлӕууын кӕнӕм, Библийы бӕлвырд фыст кӕй нӕй, Доны хъаймӕты фӕстӕ зӕхх куы бахус, уӕд ковчег кӕм ӕрлӕууыд, уый.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tandaan ya ag-imbaga na Biblia no iner so eksakton sinadsaran na arka sanen inmekat so danum.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, kòrda ku Beibel no ta bisa na unda presis e arka a bin para ora ku e awanan di diluvio a baha.
Pijin[pis]
Wanfala samting nao, Bible no barava talem ples wea datfala ark hem stap taem wata long flood hem go daon.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy pamiętać, że Biblia nie precyzuje, gdzie dokładnie osiadła arka po opadnięciu wód potopu.
Portuguese[pt]
Lembre-se, por exemplo, que a Bíblia não diz exatamente onde a arca parou quando as águas do Dilúvio baixaram.
Rundi[rn]
Kimwe coco, uribuka yuko Bibiliya itavuga neza na neza aho ubwo bwato bwahagaze igihe amazi ya rya segenya yagenda aragabanuka.
Romanian[ro]
Să nu uităm, de pildă, că Biblia nu menţionează locul precis în care s-a oprit arca după ce apele de la Potop au scăzut.
Russian[ru]
Вспомним хотя бы то, что в Библии не указано, где именно остановился ковчег, когда сошли воды Потопа.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere tugomba kuzirikana, ni uko Bibiliya itagaragaza neza aho iyo nkuge yahagaze igihe amazi y’umwuzure yagabanukaga.
Sinhala[si]
එසේ පැවසීමට එක් හේතුවක් නම් නෝවාගේ නැව කන්දේ නතර වූ නිශ්චිත ස්ථානය ගැන බයිබලයේ සඳහන් නොවීමයි.
Slovak[sk]
Jedným z nich je, ako si možno spomínate, že Biblia sa presne nezmieňuje o tom, kde koráb pristál, keď vody potopy opadli.
Slovenian[sl]
Spomnite se na primer, da v Bibliji ne piše, kje točno je barka pristala, ko so vode potopa upadle.
Samoan[sm]
E tasi le mea ia manatua, e lē o taʻua patino mai i le Tusi Paia le mea na toʻa ai le vaa ina ua māui vai o le lolo.
Shona[sn]
Chokutanga, yeuka kuti Bhaibheri haritauri nzvimbo chaiyo yakazogara areka mvura yemafashamo payakaserera.
Albanian[sq]
Së pari, të mos harrojmë se Bibla nuk e thotë me saktësi ku qëndroi arka kur u tërhoqën ujërat pas Përmbytjes.
Serbian[sr]
Kao prvo, prisetimo se da Biblija ne govori o tome gde se tačno arka zaustavila nakon što su vode Potopa opale.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa ke ho hopola hore Bibele ha e re bolelle ka ho toba hore na areka e ile ea lula hokae ha metsi a moroallo a kokobela.
Swedish[sv]
För det första bör man komma ihåg att Bibeln inte talar om exakt var arken strandade.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, kumbuka kwamba Biblia haisemi ni wapi hasa safina ilipotua wakati maji ya gharika yalipopungua.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, kumbuka kwamba Biblia haisemi ni wapi hasa safina ilipotua wakati maji ya gharika yalipopungua.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ระบุ ว่า เรือ โนอาห์ ค้าง อยู่ ที่ จุด ใด หลัง จาก น้ํา ลด ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ማይ ኣይሂ ምስ ነከየ መርከብ ኖህ ኣበይ ከም ዝዓረፈት ብትኽክል ኣይነግረናን እዩ።
Tagalog[tl]
Una, tandaan na hindi sinasabi ng Bibliya kung saan eksaktong sumadsad ang arka nang humupa ang tubig-baha.
Tswana[tn]
Sengwe se re se itseng ke gore Baebele ga e tlhalose gore araka e ne ya felela kae fa metsi a morwalela a ne a fokotsega.
Turkish[tr]
Örneğin Kutsal Kitap Tufan suları çekildikten sonra geminin nereye oturduğunu kesin olarak söylemez.
Tsonga[ts]
Lexi hi xi tivaka hi leswaku Bibele a yi vuli hi ku kongoma ndhawu leyi ngalava yi fikeke yi tshama eka yona loko ndhambi yi vohla.
Ukrainian[uk]
Насамперед слід зазначити, що в Біблії не вказується точного місця, де зупинився ковчег після того, як спали води потопу.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Kinh Thánh không nói chính xác nơi con tàu tấp vào khi nước lụt rút.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, waray maghatag an Biblia hin eksakto nga impormasyon kon diin sumanglad an arka samtang nahubas an baha.
Xhosa[xh]
Enye into ekufuneka siyikhumbule kukuba iBhayibhile ayiyichazi eyona ndawo owahlala kuyo umkhombe kaNowa njengoko amanzi ayewutha.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé Bíbélì ò sọ ọ̀ọ́kán ibi tí ọkọ̀ áàkì yẹn dúró sí gan-an lórí àwọn òkè tó wà ní àgbègbè Árárátì bí omi yẹn ti ń gbẹ lọ.
Zulu[zu]
Esinye sazo siwukuthi iBhayibheli alisho ngokuqondile ukuthi umkhumbi wehlela kuphi njengoba amanzi kaZamcolo ayebohla.