Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, tillad mig kort at komme med et indlæg vedrørende Bernard Tapie, for det, der sker med vores kollega, er uden fortilfælde, tror jeg, i Parlamentets historie, og jeg vil gerne tale med et minimum af alvor.
German[de]
Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze Stellungnahme zum Fall Bernard Tapie, denn was unserem Kollegen widerfährt, ist meines Erachtens beispiellos in der Geschichte unseres Parlaments.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να παρέμβω εν συντομία σχετικά με τον Bernard Tapie, διότι αυτό που συμβαίνει στο συνάδελφό μας δεν έχει, νομίζω, προηγούμενο στην ιστορία του Κοινοβουλίου μας, και θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα με κάποια σοβαρότητα.
English[en]
Mr President, I should just like to speak briefly on the subject of Bernard Tapie, because what has happened to our fellow Member is, I believe, unprecedented in the history of Parliament and I should like to comment on this with a minimum of gravity.
Spanish[es]
Señor Presidente, me permitirá intervenir brevemente a propósito de Bernard Tapie, ya que lo que le ocurre a nuestro compañero no tiene, a mi juicio, precedente en la historia de nuestro Parlamento, y quisiera hablar de ello con un mínimo de gravedad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallinette minun sanoa muutaman sanan Bernard Tapiesta, sillä mitä kollegallemme tapahtui, ei luullakseni ole aiemmin tapahtunut parlamentissa. Haluaisin puhua siitä muutaman sanan.
French[fr]
Monsieur le Président, vous me permettrez d'intervenir brièvement à propos de Bernard Tapie, car ce qui arrive à notre collègue est, je crois, sans précédent dans l'histoire de notre Parlement, et je voudrais en parler avec un minimum de gravité.
Italian[it]
Signor Presidente, mi consenta d'intervenire brevemente a proposito di Bernard Tapie, perché quanto accade al nostro collega è, credo, senza precedenti nella storia del nostro Parlamento, e vorrei parlarne con un minimo di serietà.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe kort het woord te voeren naar aanleiding van Bernard Tapie. Wat met hem gebeurt is zonder precedent in de geschiedenis van het Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permita-me que intervenha brevemente sobre o caso do nosso colega Bernard Tapie, que, segundo julgo, não tem precedentes na história do nosso Parlamento, razão pela qual gostaria de me referir ao mesmo de uma forma minimamente séria.
Swedish[sv]
Herr ordförande, om ni tillåter skulle jag vilja säga några inte alltför allvarstyngda ord om Bernard Tapie, eftersom jag tror att det som händer vår kollega saknar motstycke i parlamentets historia.