Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man miyo lagam i kom lapeny mogo ma pol kare dano gipenyo i kom Yecu.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ hetohi nɛ Baiblo ɔ kɛ ha ngɛ sane bimi komɛ nɛ kɔɔ Yesu he ɔ he.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif voorsien die Bybel se antwoorde op party van die algemene vrae oor Jesus.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ሰዎች ኢየሱስን በተመለከተ ለሚያነሷቸው የተለመዱ ጥያቄዎች መልስ ይሰጣል።”
Arabic[ar]
يسرني ان ازورك مجددا لأقدم لك اجوبة الكتاب المقدس عن بعض الاسئلة الشائعة عن يسوع».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan magasin na ini an simbag kan Biblia sa nagkapirang bagay na parateng ihinahapot manongod ki Jesus.”
Bemba[bem]
Iyi magazini naikwata ifyasuko ku mepusho yamo ayaseeka ayo abantu bepusha pali Yesu.”
Bulgarian[bg]
В това списание са посочени отговорите на Библията на някои често срещани въпроси за Исус.“
Bislama[bi]
Magasin ya i tokbaot faef samting we Jisas i talem, we oli save givhan long yumi blong luksave ol man blong hem.”
Catalan[ca]
Aquesta revista dóna la resposta bíblica a aquestes preguntes.»
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti garüdia to óunabagülei le tíchugubei Lererun Bungiu lun fiú lídangiñe álügüdahani le hadügübei gürigia luagu Hesusu.”
Cebuano[ceb]
Gipakita niining magasina ang tubag sa Bibliya sa pipila ka komon nga pangutana bahin kang Jesus.”
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin ah Khrihfa taktak thleidan khawhnak Jesuh chimmi panga aa ṭial.”
Czech[cs]
V tomto časopise se dočtete, jak na některé časté otázky o Ježíšovi odpovídá Bible.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра Иисус пирки анлӑ сарӑлнӑ темиҫе ыйтӑвӑн хуравӗсем пур».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn dangos beth yw atebion y Beibl i gwestiynau cyffredin ynglŷn â Iesu.”
Danish[da]
Dette blad viser Bibelens svar på nogle spørgsmål der ofte stilles om Jesus.“
German[de]
In dieser Zeitschrift erfahren Sie, wie die Bibel einige häufig gestellte Fragen über Jesus beantwortet.“
Dehu[dhv]
Kola hamëne hnene la hna cinyihane celë la itre xa mekune ka sa la itre hnying hna majemine thele hnene la itre atr göi Iesu.”
Jula[dyu]
Mɔgɔw ka teli ka ɲiningali minw kɛ Yezu koo la, zurunali nin b’o jaabiliw di ka bɔ Bibulu kɔnɔ.”
Ewe[ee]
Ale si Biblia ɖo nya siwo amewo biana tso Yesu ŋu zi geɖe la dometɔ aɖewo ŋui la dze le magazine sia me.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt nte Bible ọbọrọde ndusụk mbụme oro ẹsiwakde ndibụp mban̄a Jesus.”
English[en]
This magazine shows the Bible’s answers to some common questions about Jesus.”
Spanish[es]
Esta revista muestra las respuestas que da la Palabra de Dios a algunas de las preguntas que mucha gente se hace acerca de Jesús.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas tuuakse vastused mõnele levinumale küsimusele Jeesuse kohta.”
Persian[fa]
این مجلّه بر طبق کتاب مقدّس به برخی از سؤالات در مورد عیسی پاسخ میدهد.»
Finnish[fi]
Tässä lehdessä esitetään Raamatun vastaukset joihinkin Jeesusta koskeviin yleisiin kysymyksiin.”
Faroese[fo]
Í hesum blaðnum kanst tú lesa, hvussu Bíblian svarar nøkrum vanligum spurningum um Jesus.“
French[fr]
Cette revue expose la réponse de la Bible à plusieurs questions qui reviennent souvent à propos de Jésus. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ Biblia mli hetoi kɛha saji ni mɛi fɔɔ bimɔ yɛ Yesu he lɛ.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ombohováita ndéve koʼã porandu la Biblia rupive.”
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનમાં સાચા ખ્રિસ્તીઓને ઓળખવા ઈસુએ કહેલી પાંચ રીત જણાવી છે.”
Wayuu[guc]
Süküjüin rewiisütakat tüü tü sümakat tü Wiwüliakat shiʼipajee tü süsakirakat anain wayuu nüchiki Jesuu.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe do gblọndo Biblu tọn na kanbiọ he mẹsusu nọ kanse yede gando Jesu go lẹ hia.”
Ngäbere[gym]
Nitre tä kukwe keta kabre ngwentari jai Jesús yebätä aune Kukwe Ngöbökwe tä dre niere ye kädrieta täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna amsoshin da Littafi Mai Tsarki ya bayar ga tambayoyin da mutane suke yi game da Yesu.”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin ang sabat sang Biblia sa pila ka kinaandan nga pamangkot tuhoy kay Jesus.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no yuav qhia ntxiv txog Yexus. Cov lus teb no yog rho los ntawm phau Vajlugkub.”
Croatian[hr]
U ovom se časopisu nalaze odgovori na neka uobičajena pitanja o Isusu.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a ban nou repons pou kèk kesyon byen souvan moun konn poze sou Jezi.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat választ ad néhány kérdésre, melyet gyakran feltesznek Jézussal kapcsolatban.”
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը կը ներկայացնէ Աստուածաշունչին պատասխանը Յիսուսի մասին ուղղուած կարգ մը սովորական հարցումներուն»։
Igbo[ig]
Magazin a kwuru ajụjụ ụfọdụ ndị mmadụ na-ajụkarị gbasara Jizọs. O kwukwara ihe Baịbụl kwuru banyere ha.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin ti sungbat ti Biblia kadagiti sumagmamano a gagangay a saludsod maipapan ken Jesus.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði eru dregin fram svör Biblíunnar við nokkrum algengum spurningum um Jesú.“
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ kẹ iyo enọ jọ nọ ahwo a be nọ kpahe Jesu.”
Italian[it]
Questa rivista mostra la risposta che la Bibbia dà ad alcune domande ricorrenti su Gesù”.
Japanese[ja]
この雑誌は,イエスについての質問に答えています」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი ბიბლიის მეშვეობით პასუხს გვცემს იესოს შესახებ გავრცელებულ ზოგიერთ კითხვაზე“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kemonisa bamvutu ya Biblia na bangyufula yina bantu mingi keyulaka sambu na Yezu.”
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũmuonie ngothi ya ngathĩti ĩyo.] Ngathĩti ĩno nĩ ĩheanĩte macokio ma Bibilia megiĩ ciũria ici.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi yandje omanyamukulo opaMbibeli komapulo amwe oo ovanhu hava pula luhapu kombinga yaJesus.”
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat ilumoortut ilisarnaataat pillugit Jiisusip oqaaseqaatai tallimat atuagassiami uani allaaserineqarput.”
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, ua-nda ku kuatekesa dingi kuijiia ia lungu ni kitumu kiki kia bhana Jezú, kia lungu ni maka enhá.”
Kannada[kn]
ಈ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಎಂದು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.”
Korean[ko]
사람들이 예수에 관해 흔히 갖고 있는 질문에 대한 성서의 답이 이 잡지에 나와 있습니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanganaya ebye Biblia yikasubiraya okwa bibulyo ebya abandu bakabera eribulya ebihambire oku Yesu.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kyaamba ne pa byo kyakonsha kukwasha muntu wa byubilo byatama kutambwila butemwe bwa Lesa.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kulikida malimbururo gomoBibeli komapuro gokuhamena Jesus.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi divananga e mvutu za Nkand’a Nzambi muna yuvu bevanganga o wantu mu kuma kia Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда Иса пайгамбарга байланыштуу суроолордун жооптору талкууланат».
Ganda[lg]
Magazini eno eraga engeri Bayibuli gy’eddamu ebimu ku bibuuzo ebikwata ku Yesu abantu bye batera okwebuuza.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi biyano ya Biblia na mituna oyo bato bamitunaka mingi na ntina na Yesu.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale į dažnai užduodamus klausimus apie Jėzų atsakoma remiantis Biblija.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kileta malondololo ku bipangujo bipangulanga bavule padi Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi ufila mandamuna a nkonko idi bantu badiela bua Yezu.”
Luo[luo]
Gasedni nyiso dwoko ma Muma chiwo e wi moko kuom penjo ma ji nigo e wi Yesu.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā, balstoties uz Bībeli, ir sniegtas atbildes uz dažiem izplatītiem jautājumiem par Jēzu.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë nyigajpxypy wiˈixë Biiblyë tˈatsoojëmbity diˈib mayë jäˈäy nayajtëëwëdëp mä Jesus.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity ny hevitry ny Baiboly, momba ireo fanontaniana sasany fametraky ny olona.”
Marshallese[mh]
Innem jitõñl̦o̦k ñan kajjitõk ko ilo kilin bok eo.] Bok in ej kwal̦o̦k uwaak ko jãn Baibõl̦ ñan kajjitõk kein.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra marikisa Jisas ba ya sapa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание ќе најдете одговор на некои често поставувани прашања во врска со Исус.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Есүсийн талаар хүмүүсийн сонирхдог асуултад Библи ямар хариу өгдгийг энэ сэтгүүлд бичсэн байгаа».
Mòoré[mos]
Seb-kãngã pʋgẽ, y na n yãa sogsg kẽer nebã sẽn sokd a Zezi zugu, la bũmb ning Biiblã sẽn yete.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tagħti t- tweġibiet tal- Bibbja għal xi mistoqsijiet komuni dwar Ġesù.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ယေရှုနောက်လိုက်စစ်တွေကို ခွဲခြားသိမြင်စေမယ့် ယေရှုဖော်ပြခဲ့တဲ့ အချက်ငါးချက်ကို ဆွေးနွေးထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hva Bibelen svarer på noen vanlige spørsmål om Jesus.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinankilia ika Biblia seki netajtanilmej tein miakej mochiuiliaj ika akoni yekmelauj katka Jesús.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi yamukula omapulo gamwe ngoka haga pulwa olundji kombinga yaJesus.”
Niuean[niu]
Kua fakakite he mekasini nei e tau tali he Tohi Tapu ke he falu hūhū aga mau hagaao ki a Iesu.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift geeft de Bijbelse antwoorden op enkele veelgestelde vragen over Jezus.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo utjengisa iimpendulo zeminye iimbuzo ejayelekileko ngoJesu.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o nea dikarabo tše di tšwago ka Beibeleng tša dipotšišo tše tlwaelegilego ka Jesu.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ili ndi mayankho a mafunso ena amene anthu ambiri amafunsa okhudza Yesu.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia konthele yovipuka vitano Jesus apopia, vitukuatesako okuimbuka ovalanduli vae votyotyili.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka eby’okugarukamu kuruga omu Baibuli eby’ebibuuzo ebimwe ebirikukwata ahari Yesu.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kile kɛzi Baebolo ne bua Gyisɛse anwo kpuyia bie mɔ mɔɔ bɛta bɛbiza la.”
Oromo[om]
Barruun kun, Waaqayyoon ilaalchisee sobawwan dubbataman shan saaxila.”
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы ис дзуаппытӕ, адӕм Йесойы тыххӕй арӕхдӕр цы фарстатӕ фӕдӕттынц, уыдонӕн».
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan magasin iray ebat na Biblia ed arum ed saray kaslakan ya tepet nipaakar ed si Jesus.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta mustra kon Beibel ta kontestá algun pregunta ku hende sa hasi tokante Hesus.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim olketa ansa from Bible for olketa kwestin wea pipol garem abaotem Jesus.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie podano biblijne odpowiedzi na kilka często zadawanych pytań dotyczących Jezusa”.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra as respostas da Bíblia a algumas das perguntas comuns a respeito de Jesus.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana inyishu Bibiliya itanga kuri ivyo bibazo.”
Ruund[rnd]
Gazet winou umekeshin yakul ya mu Bibil ku yipul yimwing piur pa Yesu.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă răspunsurile Bibliei la unele întrebări pe care şi le pun oamenii despre Isus.“
Russian[ru]
В этой брошюре даются ответы на несколько распространенных вопросов об Иисусе».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza ibisubizo Bibiliya itanga ku bibazo bimwe na bimwe abantu bibaza kuri Yesu.”
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza matawiro akubuluswa m’Bhibhlya ku mibvundzo mingasi inacitwa kazinji kene thangwi ya Yezu.”
Sango[sg]
Mbeti so afa akiringo tënë so Bible akiri na ni na ndo ti ambeni hundango ndo so azo ayeke hunda ka na ndo ti Jésus.”
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන හැමෝම වගේ අහන ප්රශ්නවලට බයිබලයේ තියෙන පිළිතුරු මේ සඟරාවේ තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete duucha wote mannu Yesuusire xaˈmanno xaˈmora dawaro qoltanno.”
Slovenian[sl]
V tej reviji si lahko preberete, kako Sveto pismo odgovarja na nekatera splošno razširjena vprašanja o Jezusu.«
Samoan[sm]
O loo faaalia i lenei mekasini tali mai i le Tusi Paia i nisi o fesili masani e faatatau iā Iesu.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza mhinduro dzinobva muBhaibheri dzinopindura mibvunzo ine chokuita naJesu.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se si i përgjigjet Bibla disa prej pyetjeve që bëhen më shpesh për Jezuin.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu ćete naći biblijske odgovore na neka uobičajena pitanja o Isusu.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori sortu piki Bijbel e gi tapu aksi di furu sma abi fu Yesus.”
Swati[ss]
Lomagazini unetimphendvulo letiseBhayibhelini temibuto bantfu labavamise kuyibuta ngaJesu.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša kamoo Bibele e arabang tse ling tsa lipotso tse tloaelehileng mabapi le Jesu.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar Bibelns svar på några vanliga frågor om Jesus.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha majibu ya Biblia ya maswali ambayo watu wengi huuliza kumhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha majibu ya Biblia kwa maulizo fulani ambayo watu wanauliza sana juu ya Yesu.”
Tetun Dili[tdt]
Depois hatudu Livru Haklaken nia oin.] Livru ida-neʼe fó resposta husi Bíblia ba pergunta sira-neʼe.”
Thai[th]
วารสาร นี้ ตอบ คํา ถาม ที่ หลาย คน สงสัย เกี่ยว กับ พระองค์ และ อธิบาย ความ หวัง สําหรับ อนาคต ที่ พระองค์ ได้ สอน ไว้ ด้วย.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ንገለ እቲ ብዛዕባ የሱስ ዚለዓል ልሙድ ሕቶታት፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ መልሲ ትህብ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne tese mbamlumun mba Bibilo i ne sha mbampin mba ior ve pinen sha kwagh u Yesu la.”
Turkmen[tk]
Şu žurnalda Isa pygamber barada käbir soraglaryň jogaplaryna seredilýär».
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng magasing ito ang sagot ng Bibliya sa ilang karaniwang tanong tungkol kay Jesus.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mbishaka ekadimwelo lo ambola amɔ wayaoka anto lo dikambo dia Yeso.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha dikarabo tse di tswang mo Baebeleng tsa dipotso tse di tlwaelegileng ka ga Jesu.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he makasini ko ení ‘a e ngaahi tali ‘a e Tohi Tapú ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi fehu‘i anga-maheni fekau‘aki mo Sīsuú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yilongo vo Bayibolo limuka pa mafumbu ngo ŵanthu nganandi afumba ngakukwaskana ndi Yesu.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista limin takgalhtin nema masta Biblia xlakata makgapitsi takgalhskinin nema tlawakgo latamanin xlakata Jesús.»
Turkish[tr]
Elimdeki dergi, insanların İsa hakkında sorduğu sorulara Kutsal Kitabın verdiği cevapları açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kombisa leswaku Bibele yi hlamula swivutiso swin’wana leswi tolovelekeke malunghana na Yesu.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi wulawula hi ntlhanu wa zilo zi wulilweko hi Jesu lezi zi nga hi vunako ku pola a valanzeli vakwe va lisine.”
Tatar[tt]
Бу брошюрада Гайсә турында киң таралган сорауларның кайберәүләренә җавап бирелә».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo Baibolo likuyowoya pa mafumbo agho ŵanthu ŵakufumba pa nkhani iyi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yenya nsɛm a nkurɔfo taa bisa fa Yesu ho no bi ho mmuae wɔ Bible no mu.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea i te pahonoraa a te Bibilia i te tahi mau uiraa matauhia no nia ia Iesu.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chakʼ ta ilel li stakʼobiltak chakʼ Vivlia ta sventa li jlom kʼusi tsjakʼbe sbaik epal krixchanoetik ta sventa li Jesuse.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі містяться біблійні відповіді на деякі поширені запитання про Ісуса».
Umbundu[umb]
Orevista eyi yi lekisa atambululo Embimbiliya kapulilo amue atiamẽla ku Yesu.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بائبل میں سے کچھ ایسے سوالوں کے جواب دئے گئے ہیں جو لوگوں کے ذہن میں یسوع مسیح کے بارے میں پیدا ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza phindulo dza Bivhili dza dziṅwe mbudziso dzo ḓoweleaho nga ha Yesu.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela, ennaakhula moovarihana ni Biibiliya makoho makina animakela okohiwa voohimya sa Yesu.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee Yesuusa xeelliyaagan denddiya meeze gidida amarida oyshatuyyo Geeshsha Maxaafay immiyo zaaruwaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga magasin an baton han Biblia ha pipira nga komon nga pakiana mahitungod ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te nusipepa ʼaenī, ia puani e nima neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼe tokoni mai anai ke tou ʼiloʼi ai tana ʼu tisipulo moʼoni.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza indlela iBhayibhile eyiphendula ngayo imibuzo eqhele ukubuzwa ngokuphathelele uYesu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí jẹ́ ká mọ ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn ìbéèrè tí àwọn èèyàn ń béèrè nípa Jésù.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik bix u núukik le Biblia jujunpʼéel tiʼ le kʼáatchiʼob ku beetik le máakoʼob tu yoʼolal jach máax Jesusoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiene ximodo cacabi Biblia cani rinabadiidxaʼ binni de Jesús.»
Zulu[zu]
Lo magazini unezimpendulo zeBhayibheli zeminye yemibuzo evamile ngophathelene naye.”