Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልና ሚስቶች “መከራ” ወይም ኒው ኢንግሊሽ ባይብል እንደሚለው “ሥቃይና ሐዘን” እንደሚያጋጥማቸው ሳይሸሽግ ይናገራል።
Arabic[ar]
فهو يذكر ان الزوج والزوجة سيكون لهما «ضيق» او، كما تنقلها الترجمة العربية الجديدة: «مشقة في هموم الحياة».
Bemba[bem]
Isosa ukuti umulume no mukashi bakaba no “bwafya”—nelyo nga fintu New English Bible isosa, bakaba no “kucula no kuteta.”
Bulgarian[bg]
Тя потвърждава, че съпругът и съпругата ще имат „скърби“ или, както предава това New English Bible [„Нова английска Библия“], ще имат „болка и мъка“.
Bangla[bn]
এটা জানায় যে স্বামীস্ত্রীর “ক্লেশ” ঘটবে বা নিউ ইংলিশ বাইবেল এটাকে এভাবে অনুবাদ করে যে তারা “যন্ত্রণা ও দুঃখ” পাবে।
Cebuano[ceb]
Giila niini nga ang bana ug asawa dunay “kasakitan” o, sumala sa paghubad niini sa New English Bible, “kasakit ug kagul-anan.”
Czech[cs]
Připouští, že manžel i manželka budou mít „soužení“ neboli bolest a zármutek.
Danish[da]
Den siger at alle ægtepar vil få „trængsel i kødet“, eller, som New English Bible gengiver det, „sorg og smerte“.
German[de]
Sie räumt ein, daß Mann und Frau „Drangsal“ haben werden oder gemäß der Übersetzung von Bruns „Not und Trübsal“ (1.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu akpɔ “xaxa” alo, “vevesese kple nuxaxa” abe alesi New English Bible gɔmeɖeɖe gblɔe ene.
Greek[el]
Αναγνωρίζει ότι ο σύζυγος και η σύζυγος θα έχουν «θλίψη» ή, σύμφωνα με την απόδοση της Νέας Αγγλικής Βίβλου (New English Bible), «πόνο και λύπη».
English[en]
It acknowledges that a husband and wife will have “tribulation” or, as the New English Bible renders it, “pain and grief.”
Estonian[et]
See raamat möönab, et abielumees ja -naine saavad kannatada „viletsust” (1.
Finnish[fi]
Se tunnustaa, että aviopuolisot tulevat kokemaan ”ahdistusta” eli tuskaa ja murhetta (1.
French[fr]
Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે પતિ અને પત્નીને “દુઃખ થશે,” એટલે કે તેઓએ લગ્નજીવનમાં મુશ્કેલીઓ વેઠવી પડશે.
Hindi[hi]
यह कहती है कि एक पति और पत्नी को “दुख” होगा जिसका मतलब है कि उनके वैवाहिक-जीवन में क्लेश होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sini nga ang mag-asawa may “kapipit-an” ukon, subong sang pagbadbad sini sang New English Bible, “kasakit kag kalisod.”
Croatian[hr]
Ona priznaje da će muž i žena doživljavati ‘nevolje’ ili, prema prijevodu New English Bible, “bol i tugu” (1.
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa suami dan istri akan mengalami ”kesengsaraan”, atau menurut New English Bible, ”kepedihan dan duka”.
Igbo[ig]
Ọ na-ekweta na di na nwunye ga-enwe “mkpagbu” ma ọ bụ, dị ka New English Bible si kwuo ya, “ihe mgbu na iru újú.”
Iloko[ilo]
Bigbigenna a ti agassawa addanto ‘rigatda’ wenno, kas ipatarus ti New English Bible, “saem ken sennaay.”
Italian[it]
Ammette che marito e moglie avranno “tribolazione”, o per usare le parole della traduzione biblica Parola del Signore, “maggiori difficoltà”.
Japanese[ja]
聖書は夫婦が「患難」に遭う,また「新共同訳」によれば,「苦労」を負うことを認めています。(
Kannada[kn]
ಪತಿಪತ್ನಿಯರು “ಕಷ್ಟ”ವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ನೋವು ಹಾಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 남편과 아내가 “환난”을 겪게 될 것이라고, 「신 영어 성서」의 표현을 빌리자면 “고통과 슬픔”을 겪게 될 것이라고 인정합니다.
Lingala[ln]
Elobi polele ete mobali na mwasi bakozala na “mpasi,” to ndenge Biblia Liloba lya Nzambe ebongoli yango, bakozala na “mitungisi.”
Malagasy[mg]
Ekeny fa “hanam-pahoriana”, na hoe hanana alahelo, ny mpivady.
Macedonian[mk]
Таа потврдува дека сопругот и сопругата ќе имаат „неволја“ или, како што вели преводот New English Bible, „болка и тага“ (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകുന്നവർക്ക് “ക്ലേശങ്ങൾ” ഉണ്ടാകും എന്ന് അത് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल कबूल करते की पती-पत्नीला “हालअपेष्टा” भोगाव्या लागतील किंवा द न्यू इंग्लिश बायबल अनुवादानुसार त्यांना, “यातना व दुःख” होईल.
Maltese[mt]
Din tammetti li raġel u mara miżżewġin se jkollhom “it- taħbit,” jiġifieri wġigħ u niket.
Norwegian[nb]
Den erkjenner at de som er gift, kommer til å erfare «trengsel».
Nepali[ne]
पति र पत्नीले “कष्ट” महसुस गर्नेछन् भनेर बाइबल मानि लिन्छ वा न्यु इंग्लिश बाइबल-ले भनेझैं तिनीहरूलाई “पीडा र दुःख” हुनेछ।
Nyanja[ny]
Limavomereza kuti mwamuna ndi mkazi wake adzakhala ndi “chisautso” kapena, mmene Baibulo la New English Bible limanenera, “zopweteka ndi chisoni.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ “ਦੁਖ ਭੋਗਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
E ta admití cu un esposo i esposa lo tin “tribulacion” of, manera Testament Nobo di Nos Senjor Hesu-Cristo ta traducié, “afliccion i preocupacion.”
Portuguese[pt]
Ela reconhece que os que se casam terão “tribulação”, ou seja, dor e aflição.
Sinhala[si]
පුරුෂයෙකුට හා ස්ත්රියකට තම විවාහයේදී “මාංසයෙහි දුක්” හෝ “විපත්” [නව අනුවාදය] අද්දකින්න සිදු වන බව එහි විවෘතව පවසා ඇත.
Slovak[sk]
Uznáva, že manžel a manželka budú zažívať „súženie“, alebo ako to prekladá New English Bible, „bolesť a zármutok“.
Slovenian[sl]
Priznava, da bosta mož in žena občutila »nadloge« oziroma bolečine in žalost.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai ai e faapea o le a oo i le tane ma le avā ia “puapuaga” po o “le tigā ma le faavauvau” e pei ona faaupu ai e le New English Bible.
Shona[sn]
Rinobvuma kuti murume nomudzimai “vachatambudzika” kana kuti, sematauriro anoita New English Bible, “marwadzo nokutambudzika.”
Albanian[sq]
Ajo e pranon se një burrë e një grua do të kenë «shtrëngim» ose, siç e përkthen The New English Bible, «dhembje e hidhërim».
Serbian[sr]
Ona priznaje da će muž i žena imati „nevolju“ ili kako New English Bible prevodi, „bol i žalost“ (1.
Southern Sotho[st]
E bolela hore monna le mosali ba tla ba le “matšoenyeho” kapa, ho ea kamoo New English Bible e e fetolelang kateng, ba tla ba le “bohloko le mesarelo.”
Swedish[sv]
Den erkänner att man och hustru kommer att ha ”vedermöda”, eller ”få det svårt” som Bibel 2000 uttrycker det.
Swahili[sw]
Inakiri kwamba mume na mke watakuwa na “dhiki” au kulingana na Biblia Habari Njema, “matatizo.”
Congo Swahili[swc]
Inakiri kwamba mume na mke watakuwa na “dhiki” au kulingana na Biblia Habari Njema, “matatizo.”
Tamil[ta]
கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் ‘உபத்திரவம்’ —அல்லது, நியூ இங்லீஷ் பைபிள் சொல்கிறபடி, “வேதனையும் வருத்தமும்” —உண்டு என்பதை அது ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలకు “శ్రమలు” కలుగుతాయని లేక, న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ అనువదించినట్లుగా “బాధను, దుఃఖాన్ని” అనుభవిస్తారని అది అంగీకరిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า สามี และ ภรรยา จะ มี “ความ ยุ่งยาก ลําบาก ใจ” หรือ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Kinikilala nito na ang mag-asawa ay magkakaroon ng “kapighatian” o, gaya ng pagkakasalin dito ng New English Bible, “pasakit at pighati.”
Tswana[tn]
E dumela gore monna le mosadi ba tla nna le “pitlagano” kgotsa, jaaka fa New English Bible e ranola lefoko leno, “botlhoko le bohutsana.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakahā ko e husepānití mo e uaifí te na ma‘u ‘a e “mamahi,” pe hangē ko hono fakalea ia ‘e he New English Bible, ko e “langa mo e mamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut olsem tupela marit “bai i painim planti hevi long laip bilong ol.”
Tsonga[ts]
Ya pfumela leswaku wanuna ni wansati va ta va ni “nhlomulo” kumbe, hilaha New English Bible yi swi vekaka hakona, “ku vava ni gome.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ okunu ne ɔyere ho “behia wɔn” anaasɛ, sɛnea New English Bible de ba no, “wobedi yaw ne awerɛhow.”
Urdu[ur]
یہ بیان کرتی ہے کہ شوہر اور بیوی ”جسمانی تکلیف“ یا جیسے نیو انگلش بائبل بیان کرتی ہے ”دُکھ تکلیف“ اُٹھائینگے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh công nhận vợ chồng sẽ có “sự khó-khăn” hoặc, theo bản dịch của Tòa Tổng Giám Mục, “những nỗi gian truân khốn khổ”.
Xhosa[xh]
Iyatsho nokuba indoda nomfazi baya kuba “nembandezelo,” okanye beve ubuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ọkọ àti aya yóò ní “ìpọ́njú” tàbí gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ New English Bible ṣe sọ ọ́, wọn yóò ní “ìrora àti ẹ̀dùn ọkàn.”
Zulu[zu]
Liyavuma ukuthi indoda nomfazi bayoba “nosizi,” okusho ubuhlungu.