Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat dit ’n groot besluit is om na ’n ander land te verhuis—een wat nie ligtelik opgeneem moet word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ውጭ አገር ለመሄድ መወሰን በጥሞና ሊታሰብበት የሚገባ ጉዳይ በመሆኑ እንደ ቀላል ነገር ተደርጎ መታየት የለበትም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان قرار الانتقال الى بلد اجنبي هو قرار مهم — ولا يجب الاستخفاف به.
Bemba[bem]
E co, nacumfwika ukuti ukupingulapo kwa kukuukila ku calo cimbi kukalamba—kabili takulingile ukwangushiwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е следователно, че решението да се преместиш в чужда страна е важно решение — и не бива да се взема лековато.
Bangla[bn]
অতএব, এটা পরিষ্কার যে বিদেশে যাবে কী যাবে না তা ঠিক করা যে সে বিষয় নয় আর এটাকে হালকাভাবে দেখাও উচিত না।
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang desisyon sa paglalin ngadto sa usa ka langyawng yuta maoy usa ka hinungdanong desisyon —ug dili angayng sayonsayonon lang.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že rozhodnutí vycestovat do cizí země je závažné a nemělo by se brát na lehkou váhu.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det er en stor beslutning at rejse til et fremmed land — og noget man ikke skal tage let på.
German[de]
Die Entscheidung, ins Ausland zu gehen, kann ganz offensichtlich weitreichende Folgen haben und sollte deshalb auch nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be nya gã aɖee wònye be woatso nya me be woaʋu ayi duta—eye mele be woabui nu tsɛe o.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι η απόφαση να μετακομίσεις σε μια ξένη χώρα είναι σημαντική —και δεν πρέπει να την πάρεις στα ελαφρά.
English[en]
It is clear, then, that the decision to move to a foreign land is a big one—and should not be taken lightly.
Spanish[es]
Así pues, está claro que marcharte a otro país es una decisión importante que no puede tomarse a la ligera.
Estonian[et]
Niisiis on arusaadav, et otsus minna võõrale maale on väga tähtis otsus, mida ei tohiks kergelt võtta.
Finnish[fi]
On siis selvää, että päätös muuttaa ulkomaille on hyvin suuri asia, eikä sitä tulisi tehdä kevyin perustein.
French[fr]
Il apparaît ainsi évident que la décision de partir pour l’étranger ne devrait pas être prise à la légère.
Hebrew[he]
ברור אפוא שההחלטה לעבור לארץ זרה היא החלטה חשובה שאין להחליט בפזיזות.
Hindi[hi]
यह तो साफ ज़ाहिर है कि विदेश जाने का फैसला, बहुत बड़ा फैसला है और यह फैसला करने से पहले बहुत अच्छी तरह सोच लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maathag, nian, nga ang desisyon sa pagsaylo sa iban nga pungsod importante—kag indi dapat pagpasapayanan.
Croatian[hr]
Očito je da odluka o preseljenju u stranu zemlju nije laka — i ne bi je se smjelo shvaćati olako.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy komoly döntést kell hoznia annak, aki azt tervezi, hogy külföldre költözik.
Indonesian[id]
Jadi, jelaslah, keputusan untuk pindah ke negeri asing adalah keputusan yang penting —dan hendaknya tidak dianggap enteng.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na ime mkpebi maka ịkwaga ná mba ọzọ bụ nke siri ike—e kwesịghịkwa ilelị ya anya.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a napateg ti panagdesision nga umakar iti sabali a pagilian—ken saan koma a tagtagilag-anen.
Icelandic[is]
Það er greinilega stór ákvörðun að flytja til annars lands og það má ekki taka hana að óathuguðu máli.
Italian[it]
È chiaro, quindi, che quella di trasferirsi in un paese straniero è una grossa decisione e non dovrebbe essere presa alla leggera.
Japanese[ja]
以上の点から,外国に移り住むかどうかの決定は重要なもので,軽く考えるべきではないことが分かります。
Georgian[ka]
ცხადია, საკმაოდ მნიშვნელოვანია საზღვარგარეთ წასვლის გადაწყვეტილება, რაც დაუფიქრებლად არ უნდა იქნეს მიღებული.
Lithuanian[lt]
Tad aišku, kad apsisprendimas vykti į svetimą šalį labai rimtas dalykas ir negali būti priimtas lengvabūdiškai.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka lēmums pārcelties uz citu zemi ir svarīgs un pret to nedrīkst izturēties vieglprātīgi.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tena zava-dehibe ilay fanapahan-kevitra hifindra monina any an-tany hafa — ka tsy tokony hohamaivanina.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека одлуката да се преселиш во странство е сериозна — и не треба да ја сфатиш површно.
Marathi[mr]
या चर्चेवरून हे स्पष्ट झाले आहे, की फॉरेनला जाण्याचा निर्णय हा काही साधासुधा निर्णय नाही.
Maltese[mt]
Jidher ċar, mela, li d- deċiżjoni biex tmur toqgħod f’pajjiż ieħor hija deċiżjoni kbira—u m’għandekx tiħodha ħafif ħafif.
Norwegian[nb]
Vi ser at det å bestemme seg for å flytte til et annet land er en stor avgjørelse, som en ikke bør ta lett på.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat de beslissing om naar een ander land te verhuizen ingrijpend is en niet licht opgevat moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore phetho ya go hudugela nageng e šele ke e kgolo—le gona ga se ya swanelwa go tšewa ga bohwefo.
Nyanja[ny]
Apa tingati zamveka kuti kusankha kusamukira kudziko lina ndi nkhani yaikulu ndipo musaipeputse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta keda claro anto cu e decision di muda pa un pais den exterior ta un decision grandi, i no mester consider’é como di poco importancia.
Polish[pl]
Decyzja o przeniesieniu się do obcego kraju jest niewątpliwie poważną sprawą i nie należy jej traktować lekko.
Portuguese[pt]
Fica claro, então, que a decisão de mudar-se para um país estrangeiro envolve muita coisa — e não deve ser tomada precipitadamente.
Romanian[ro]
Este clar, aşadar, că decizia de a te muta într-o ţară străină este foarte importantă şi nu ar trebui tratată cu uşurinţă.
Russian[ru]
Понятно, что к принятию решения о переезде в другую страну нужно подходить со всей серьезностью.
Sinhala[si]
විදේශ රටකට පදිංචියට යෑමට ගන්නා තීරණය සුළුවට තැකිය යුතු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že rozhodnutie presťahovať sa do zahraničia je závažné — a nemalo by sa brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je selitev v tujo državo velika odločitev in se je ne bi smelo jemati na lahko.
Samoan[sm]
Ua manino mai la, o le filifiliga ina ia alu atu i se isi atunuu o se filifiliga tāua tele—ma e lē tatau ona manatu māmā i ai.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti kusarudza kuenda kune imwe nyika inyaya huru—uye haifaniri kurerutswa.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se vendimi për t’u transferuar në një vend të huaj është një vendim i rëndësishëm dhe nuk duhet marrë lehtë.
Serbian[sr]
Iz ovoga se jasno vidi da je odluka o preseljenju u drugu zemlju važna odluka — i ne treba je olako shvatiti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore qeto ea ho fallela naheng e ’ngoe ke ea bohlokoa—’me ha ea lokela ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
Om man skall flytta till ett annat land eller inte är alltså ett stort beslut — och det bör inte tas lättvindigt.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba uamuzi wa kuhamia nchi ya kigeni ni mzito—nao haupasi kuchukuliwa kivivi hivi.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni wazi kwamba uamuzi wa kuhamia nchi ya kigeni ni mzito—nao haupasi kuchukuliwa kivivi hivi.
Telugu[te]
విదేశానికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకోవడమంటే చిన్న విషయం కాదన్నది స్పష్టం. దాన్ని తేలిగ్గా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า การ ตัดสิน ใจ ไป อยู่ ต่าง ประเทศ เป็น เรื่อง ใหญ่ ที เดียว—และ ไม่ ควร ดู เบา.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon, na ang pagpapasiya na lumipat sa isang banyagang lupain ay mahalaga —at hindi dapat ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Go phepafetse he gore tshwetso ya go fudugela kwa nageng e sele e kgolo thata—e bile ga ya tshwanela go tsewa motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, bilong makim olsem yu bai go long narapela kantri o nogat, yu gat bikpela wok —na i no samting bilong makim hariap.
Turkish[tr]
O halde, yabancı bir ülkeye taşınma kararının ciddi ve hafife alınmaması gereken bir karar olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku xiboho xa ku rhurhela etikweni rin’wana i xikulu—naswona a xi fanelanga xi languteriwa ehansi.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi sɛ gyinae a wubesi sɛ wubetu akɔ amannɔne no yɛ aniberesɛm—na ɛnsɛ sɛ wubu no adewa.
Ukrainian[uk]
Отже зрозуміло, що питання про виїзд в іншу країну важливе і його не можна вирішувати легковажно.
Urdu[ur]
پس یہ بات تو واضح ہے کہ بیرونِملک نقلمکانی کرنا ایک اہم فیصلہ ہے اور اسے معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, licacile elokuba isigqibo sokufudukela kwilizwe lasemzini sibalulekile—yaye asifanele sithatyathwe lula.
Yoruba[yo]
Ó ti wá ṣe kedere pé, ìpinnu láti lọ gbé nílẹ̀ òkèèrè jẹ́ ọ̀kan tó ṣe pàtàkì, kò sì yẹ kóo fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú un.
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi isinqumo sokuyohlala kwelinye izwe yisinqumo esikhulu—futhi akufanele sithathwe kalula.