Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на ожесточена конкуренция между големите чуждестранни туроператори, от една страна, и между хотелите, които се стремят да договарят туристически пакети, за да запълнят капацитета си, от друга, доведоха до влошаване на качеството на предоставяните услуги, което създаде негативен образ в чужбина на определени туристически региони.
Czech[cs]
Tvrdé podmínky, v nichž probíhá hospodářská soutěž mezi velkými zahraničními cestovními agenturami na straně jedné a na straně druhé hotely, které se snaží zaplnit svá zařízení na základě nabídky „all inclusive“, způsobily zhoršení kvality poskytovaných služeb, přičemž jedním z důsledků je, že některé turistické oblasti si v zahraničí získaly špatnou pověst.
Danish[da]
De hårde konkurrencevilkår, der eksisterer mellem de store udenlandske rejsearrangører og hoteller, der anvender pakkeløsninger for at fylde deres værelser, har ført til, at tjenesteydelsernes kvalitet er dalet, hvilket har bragt bestemte turistområder i miskredit i udlandet.
German[de]
Der harte Wettbewerb zwischen den großen ausländischen Reiseveranstaltern einerseits und den Hotels, die Pauschalpakete buchen, um ihre Anlagen zu füllen, andererseits hat zu einem Absinken der Qualität der angebotenen Dienstleistungen geführt, was auch als Diffamierung bestimmter touristischer Gebiete im Ausland ausgelegt wird.
Greek[el]
Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
English[en]
The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
Spanish[es]
La dura competencia entre, por una parte, los grandes operadores turísticos extranjeros y, por otra, los hoteles que buscan contratar paquetes para llenar sus instalaciones ha llevado a una degradación cualitativa de los servicios prestados, hecho que se interpreta también como publicidad negativa de algunas regiones turísticas en el extranjero.
Estonian[et]
Karmid konkurentsitingimused ühelt poolt suurte välismaiste reisikorraldajate ja teiselt poolt hotellide vahel, kes püüavad sõlmida paketilepinguid, et oma hooneid täita, on viinud alla pakutavate teenuste kvaliteedi, mille üheks tagajärjeks on olnud see, et teatavad turismipiirkonnad on saanud välismaal halva maine.
Finnish[fi]
Suuret ulkomaiset matkanjärjestäjät ja toisaalta hotellit, jotka pyrkivät saamaan aikaan pakettiratkaisuja tilojensa käyttöasteen varmistamiseksi, toimivat erittäin tiukoissa kilpailuolosuhteissa, mikä on heikentänyt tarjottavien palveluiden laatua. Tämän seurauksena eräiden matkakohteiden maine on kärsinyt ulkomailla.
French[fr]
Les rudes conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence entre, d'une part, les grands voyagistes étrangers et, d'autre part, les hôtels qui s'efforcent de conclure des forfaits pour voir leurs installations se remplir ont abouti à une dégradation de la qualité des prestations fournies, dont l'une des répercussions a été que certaines régions touristiques ont été décriées à l'étranger.
Hungarian[hu]
A kíméletlen feltételek, amelyek mellett a verseny egyrészt a nagy külföldi utazásszervezők, másrészt azok között a szállodák között folyik, amelyek létesítményeik feltöltése érdekében csomagárakat vezetnek be, a szolgáltatások minőségének romlását eredményezték, aminek egyik következménye az lett, hogy egyes turisztikai régióknak rossz híre kelt külföldön.
Italian[it]
L'agguerrita concorrenza tra i grandi tour operator stranieri, da un lato, e gli alberghi che offrono «pacchetti» per riempire le stanze disponibili, dall'altro, ha innescato il declino della qualità dei servizi offerti, il che si traduce anche nel discredito, all'estero, di determinate mete turistiche.
Lithuanian[lt]
Dėl negailestingos stambių užsienio kelionių organizatorių, taip pat viešbučių, kurie norėdami užpildyti visas vietas stengiasi sudaryti paslaugų rinkinius, konkurencijos suprastėjo teikiamų paslaugų kokybė, todėl užsienyje pasklido neigiama informacija apie tam tikrus turistinius regionus.
Latvian[lv]
Sīvā konkurence starp lielajiem ārvalstu tūrisma operatoriem, no vienas puses, un viesnīcām, kas vietu aizpildīšanas nolūkā cenšas slēgt komplekso pakalpojumu līgumus ar ārvalstu operatoriem, no otras puses, izraisījusi pakalpojumu kvalitātes krišanos, kā rezultātā ārvalstīs tikuši kritizēti atsevišķi tūrisma reģioni.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet diffiċli li fihom issir il-kompetizzjoni bejn, minn naħa waħda, l-operaturi tal-ivvjaġġar barranin il-kbar u, min-naħa l-oħra, il-lukandi li jħabirku biex jikkonkludu pakketti sabiex jimtlew bit-turisti wasslu għad-deterjorament tal-kwalità tas-servizzi pprovduti. Dan wassal, fost riperkussjonijiet oħra, sabiex ċerti reġjuni turistiċi ġew ikkritikati barra mill-UE.
Dutch[nl]
De felle concurrentie tussen de grote buitenlandse touroperators enerzijds en de hotels anderzijds, die grote groepen boeken om hun complexen te vullen, hebben tot een achteruitgang in de kwaliteit van de geboden diensten geleid, wat in het buitenland als antireclame heeft gediend voor bepaalde toeristische gebieden.
Polish[pl]
Bezwzględna konkurencja między wielkimi zagranicznymi operatorami turystycznymi a hotelami, które starają się sprzedawać „pakiety” w celu zapewnienia sobie rezerwacji wszystkich dostępnych miejsc, doprowadziła do obniżenia jakości świadczonych usług, w wyniku czego niektóre regiony turystyczne zyskały sobie za granicą złą sławę.
Portuguese[pt]
As condições difíceis em que se exerce a concorrência entre, por um lado, os grandes operadores turísticos estrangeiros e, por outro, os hotéis que se esforçam por oferecer pacotes turísticos a fim de encherem as suas instalações, conduziram a uma degradação da qualidade dos serviços fornecidos e até ao descrédito no estrangeiro de certas regiões turísticas.
Romanian[ro]
Condițiile unei concurențe acerbe între, pe de o parte, marii turoperatori străini și, pe de altă parte, hotelurile care se străduiesc să încheie contracte de comercializare a pachetelor turistice pentru a funcționa la capacitate maximă au dus la scăderea calității serviciilor prestate și, implicit, la discreditarea anumitor regiuni în străinătate.
Slovak[sk]
Ťažké podmienky, v ktorých vzájomne súťažia na jednej strane veľké zahraničné cestovné kancelárie a na druhej strane hotely, ktoré sa snažia o dosiahnutie dohody o balíkoch služieb, aby sa im naplnili ubytovacie kapacity, viedli k zníženiu kvality poskytovaných služieb a jedným z dôsledkov bolo, že niektoré turistické regióny sú v zahraničí hodnotené negatívne.
Slovenian[sl]
Zaradi hude konkurence med velikimi tujimi turističnimi operaterji na eni strani in hoteli, ki se trudijo prodati turistične pakete po pavšalni ceni, da bi bili njihovi objekti zasedeni, se je poslabšala kakovost ponujenih storitev, ena od posledic pa je negativna podoba nekaterih turističnih regij v tujini.
Swedish[sv]
Den hårda konkurrens som råder dels mellan stora utländska researrangörer, dels mellan hotell som försöker sluta paketreseavtal för att fylla sina rum, har lett till en försämring av kvaliteten på de tjänster som erbjuds, vilket också avspeglas i det dåliga rykte som vissa turistmål fått i utlandet.