Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když tyto monitorovací nástroje poskytují SÚ užitečné informace o činnosti delegací, nebylo kvůli chybějícím operativním pokynům dotčeným zaměstnancům vždy jasné použití těchto nástrojů, pokud jde o požadovaný rozsah a podrobnost monitorování, a problémy se objevovaly v těchto oblastech:
Danish[da]
Disse overvågningsinstrumenter giver de centrale tjenester nyttige oplysninger om delegationernes arbejde, men de berørte ansatte var ikke altid klar over, hvordan de skulle anvende instrumenterne, dvs. hvor omfattende og grundig deres overvågning skulle være, fordi der ikke er udarbejdet instrukser. Retten konstaterede problemer på følgende områder:
German[de]
Obwohl diese Überwachungsinstrumente die zentralen Dienststellen mit nützlichen Informationen zur Leistung der Delegationen versorgen, war die Anwendung dieser Instrumente für die damit befassten Bediensteten wegen der mangelnden operationellen Anweisungen nicht immer klar, was den geforderten Umfang und die Tiefe der Überwachung angeht. Es wurden Probleme in den folgenden Bereichen angetroffen:
Greek[el]
Μολονότι τα προαναφερθέντα μέσα παρακολούθησης παρέχουν στις ΚΥ χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την απόδοση των αντιπροσωπειών, λόγω έλλειψης επιχειρησιακών οδηγιών, η εφαρμογή αυτών των μέσων δεν ήταν πάντοτε σαφής για το εμπλεκόμενο προσωπικό από την άποψη του απαιτούμενου εύρους και βάθους της παρακολούθησης. Προβλήματα ανέκυψαν στους ακόλουθους τομείς:
English[en]
Although these monitoring instruments provide HQ with useful information on the performance of delegations, because of a lack of operational instructions the application of these instruments was not always clear for the staff concerned in terms of the required scope and depth of the monitoring, and problems have been encountered in the following areas:
Spanish[es]
Aunque estos instrumentos de seguimiento proporcionan a los servicios centrales información útil sobre la actuación de las delegaciones, debido a una falta de instrucciones operativas, la aplicación de estos instrumentos no siempre estaba clara para el personal encargado de ello desde el punto de vista del alcance y la profundidad que debía tener este seguimiento. Se han planteado problemas en los ámbitos siguientes:
Estonian[et]
Kuigi nimetatud järelevalvevahendid annavad peakorterile kasulikku teavet delegatsioonide tegevuse kohta, ei olnud tegevussuuniste puudumise tõttu nende vahendite kasutamine, arvestades järelevalve nõutud ulatust ja põhjalikkust, asjaomastele töötajatele alati selge ning probleemid tekkisid järgmistes valdkondades:
Finnish[fi]
Päätoimipaikka saa mainittujen seurantavälineiden avulla hyödyllistä tietoa lähetystöjen toiminnasta, mutta toimintaohjeiden puuttuessa välineiden soveltaminen ei ollut aina selkeää kyseisistä toimista vastaavalle henkilöstölle, joka ei välttämättä ollut selvillä vaaditun seurannan sisällöstä ja perusteellisuudesta. Ongelmia on ilmennyt seuraavilla aloilla:
French[fr]
Bien que ces instruments de suivi permettent au siège de disposer d'informations utiles concernant les performances des délégations, en l'absence d'instructions opérationnelles, leur utilisation n'a pas toujours été claire pour le personnel concerné, quant à l'étendue et à l'ampleur du suivi prévu, et des problèmes sont apparus dans les domaines suivants:
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek a felügyeleti eszközök hasznos információt biztosítanak a központnak a küldöttségek teljesítményére vonatkozóan, alkalmazási módjuk azonban működési munkautasítások hiányában nem volt mindig egyértelmű az érintett alkalmazottak számára a felügyelet hatóköre, illetve mélyrehatósága tekintetében, és problémákat idézett elő a következő területeken:
Italian[it]
Benché tali strumenti di monitoraggio forniscano ai servizi centrali informazioni utili sul funzionamento delle delegazioni, a causa della mancanza di istruzioni operative non sempre l'applicazione di questi strumenti era chiara, per il personale interessato, circa l'ambito e l'ampiezza necessari del monitoraggio, pertanto sono stati riscontrati dei problemi:
Lithuanian[lt]
Nors šios stebėjimo priemonės CB suteikia galimybę gauti naudingos informacijos apie delegacijų veiklą, dėl veiklos instrukcijų stokos personalas ne visuomet žinojo, kaip taikyti šias priemones, turint omenyje stebėjimo apimtį bei išsamumą. Sunkumų pasitaikė šiose srityse:
Latvian[lv]
Lai gan šie uzraudzības instrumenti nodrošina centrālajiem dienestiem noderīgu informāciju par delegāciju veikumu, darba instrukciju trūkuma dēļ attiecīgajiem darbiniekiem ne vienmēr bija skaidrs, cik daudz un cik pamatīgi izmantot šos instrumentus uzraudzībā, un problēmas ir konstatētas šādās jomās:
Maltese[mt]
Għalkemm dawn l-għodda ta' superviżjoni jgħaddu lill-KĠ informazzjoni rilevanti dwar il-progress tad-Delegazzjonijiet, minħabba n-nuqqas ta' istruzzjonijiet dwar l-operabilità, l-applikazzjoni ta' din l-għodda ma kienitx dejjem ċara għall-persunal konċernat fir-rigward ta' l-għan meħtieġ u l-livell tas-superviżjoni, u għaldaqshekk instabu xi problemi fis-setturi li ġejjin:
Dutch[nl]
Hoewel deze toezichtsinstrumenten het hoofdkantoor nuttige informatie verschaffen over de prestaties van de delegaties, bestond er — wegens het ontbreken van operationele instructies — bij het betrokken personeel omtrent de toepassing van deze instrumenten wel eens onduidelijkheid wat betreft de vereiste omvang en diepgang van het toezicht en hebben er zich op de volgende gebieden problemen voorgedaan:
Polish[pl]
Wprawdzie te instrumenty monitoringu zapewniają centrali użyteczne informacje na temat funkcjonowania przedstawicielstw, z uwagi na brak instrukcji operacyjnych, zastosowanie tych instrumentów nie zawsze było dla personelu przejrzyste w aspekcie wymaganego zakresu i dokładności monitoringu. Problemy pojawiały się w poniższych dziedzinach:
Portuguese[pt]
Embora estes instrumentos de acompanhamento forneçam aos serviços centrais informações úteis acerca do desempenho das delegações, devido à falta de instruções operacionais, a sua aplicação nem sempre foi clara para o pessoal responsável no que se refere ao âmbito e profundidade necessários ao acompanhamento. Verificaram-se alguns problemas nas seguintes áreas:
Slovak[sk]
Napriek tomu, že tieto monitorovacie nástroje poskytujú ústrediu užitočné informácie o výkonoch delegácií, vzhľadom na chýbajúce operačné pokyny nebýva príslušným pracovníkom vždy jasné, do akej hĺbky a v akom rozsahu majú tieto nástroje uplatňovať, a vyskytli sa problémy v týchto oblastiach:
Slovenian[sl]
Čeprav ti instrumenti za spremljanje sedežu zagotavljajo koristne informacije o učinkovitosti delegacij, pa zaradi pomanjkanja delovnih navodil njihova uporaba zadevnemu osebju ni bila vedno jasna v smislu zahtevanega obsega in globine spremljanja, težave pa so se pojavile na naslednjih področjih:
Swedish[sv]
Genom dessa övervakningsverktyg får huvudkontoret visserligen användbar information om det arbete delegationerna utför, men på grund av brist på anvisningar om hur verktygen skall användas har det inte alltid varit tydligt för den berörda personalen hur de skall tillämpas i fråga om övervakningens omfattning och djup, och problem har tillstött inom följande områden: