Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(20) Je zapotřebí, aby mikroplatby sloužily jako levná a snadno použitelná varianta v případě laciného zboží a služeb a aby nebyly zatíženy přílišnými požadavky.
Danish[da]
(20) Mikrobetalinger bør være et billigt og brugervenligt alternativ i forbindelse med billige varer og tjenester og bør ikke behæftes med en række overdrevne krav.
German[de]
(20) Kleinbetragszahlungen sollten bei Waren und Dienstleistungen des Niedrigpreissegments eine kostengünstige und benutzerfreundliche Alternative darstellen und nicht durch übermäßig hohe Anforderungen überfrachtet werden.
Greek[el]
(20) Οι μικροπληρωμές θα πρέπει να είναι μια φθηνή και εύχρηστη εναλλακτική λύση στην περίπτωση αγαθών και υπηρεσιών με χαμηλή τιμή και δεν θα πρέπει να βαρύνονται με υπερβολικές απαιτήσεις.
English[en]
(20) Micro payments should be a cheap and easy-to-use alternative in the case of low-priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Spanish[es]
(20) Los micropagos deben constituir una alternativa barata y fácilmente accesible en el caso de los bienes y servicios de precio reducido, y no someterse a requisitos excesivos.
Estonian[et]
(20) Mikromaksed peaksid olema odav ja kergesti kasutatav alternatiiv odavate kaupade ja teenuste puhul ning neid ei tohiks liigsete nõuetega üle koormata.
Finnish[fi]
(20) Mikromaksujen olisi oltava halpa ja helppokäyttöinen vaihtoehto hinnaltaan edullisten tavaroiden ja palvelujen maksamiseen, eikä niihin pitäisi kohdistaa liiallisia vaatimuksia.
French[fr]
(20) Les micro-paiements, qui doivent constituer un moyen simple et bon marché de régler des biens et des services de faible prix, ne devraient pas être soumis à des exigences excessives.
Hungarian[hu]
(20) Az alacsonyabb árfekvésű áruk és szolgáltatások körében olcsó és egyszerűen használható alternatívává kell tenni a mikro fizetéseket, ezért ezeket nem szabad túlzott előírásokkal megterhelni.
Italian[it]
(20) I micropagamenti devono essere un’alternativa economica e di agevole uso in caso di beni e servizi a basso prezzo e non devono essere oggetto di requisiti eccessivi.
Lithuanian[lt]
(20) Labai maži (mikro) mokėjimai turėtų būti pigi ir lengvai atliekama alternatyva perkant pigias prekes ir paslaugas, ir jie neturėtų būti pernelyg apkraunami daugybe reikalavimų.
Latvian[lv]
(20) Mikromaksājumiem jābūt lētai un viegli izpildāmai alternatīvai lētu preču un pakalpojumu gadījumā, un tie nav jāpārslogo ar pārmērīgām prasībām.
Maltese[mt]
(20) Il-mikro-pagamenti għandhom ikunu alternattiva rħisa li faċli tintuża fil-każ ta’ prodotti u servizzi bi prezz baxx u m’għandhomx ikunu mgħobbija żżejjed b’rekwiżiti eċċessivi.
Dutch[nl]
(20) Microbetalingen moeten een goedkoop en gebruiksvriendelijk alternatief vormen bij laaggeprijsde goederen en diensten en mogen niet aan buitensporige vereisten onderworpen zijn.
Polish[pl]
(20) Mikropłatności powinny być tanią i wygodną alternatywą w przypadku towarów i usług z niższego segmentu cenowego, i nie powinny obowiązywać wobec nich nadmierne wymogi.
Portuguese[pt]
(20) Os micropagamentos devem ser uma alternativa fácil e pouco onerosa no caso de bens e serviços de preço reduzido e não devem ser sobrecarregados com requisitos excessivos.
Slovak[sk]
(20) Mikroplatby by mali byť lacnou a ľahko použiteľnou alternatívou v prípade tovarov a služieb s nízkymi cenami a nemali by byť zaťažené neúmernými požiadavkami.
Slovenian[sl]
(20) Mikro plačila bi morala biti možnost, ki je poceni in preprosta za uporabo v primeru poceni blaga in storitev, in ne bi smela biti preobremenjena s pretiranimi zahtevami.
Swedish[sv]
(20) Mikrobetalningar bör vara ett billigt och lättanvänt alternativ för varor och tjänster till lägre priser och bör inte i onödig utsträckning belastas med alltför omfattande krav.