Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik kan ek my tong in toom hou, maar soms sê ek iets verkeerds en dan wens ek dat ek net kan verdwyn!”—Chase
Amharic[am]
“አብዛኛውን ጊዜ አንደበቴን በመቆጣጠር ረገድ ይሳካልኛል፤ አንዳንድ ጊዜ ግን አምልጦኝ አንድ ነገር እናገርና ከዚያ በኋላ የምገባበት ይጠፋኛል!” —ቼስ
Bemba[bem]
“Nalishiba ifya kulama ululimi, nomba inshita shimo ndalanda ifyo nshifwile ukulanda e lyo pa numa ndomfwa insoni!”—Chase
Bulgarian[bg]
„Обикновено успявам да владея езика си, но понякога казвам нещо неподходящо и после ми се иска да потъна вдън земя.“ — Чейс
Cebuano[ceb]
“Makamao kong mokontrolar sa akong dila, apan usahay maligas ko ug magmahay!”—Chase
Czech[cs]
„Většinou se mi docela daří jazyk ovládat, ale někdy mi to ujede a pak bych se nejradši propadl do země.“ Chase
Danish[da]
„Normalt er jeg god til at styre min tunge, men nogle gange går det galt, og bagefter ønsker jeg at jeg kunne synke i jorden!“ — Chase
German[de]
„Eigentlich hab ich mich einigermaßen im Griff, aber manchmal rutscht mir einfach was Dummes raus und dann würde ich mich am liebsten irgendwo verkriechen“ Chase
Greek[el]
«Συνήθως προσέχω τι λέω αλλά μερικές φορές την πατάω. Και τότε είναι που θέλω να ανοίξει η γη να με καταπιεί!» —Τσέις
English[en]
“I’m usually good at controlling my tongue, but sometimes I slip and afterward wish I could just disappear!” —Chase
Spanish[es]
“Por lo general sé controlar la lengua, pero a veces se me escapa algo y entonces quisiera que me tragara la tierra.” Chase
Estonian[et]
„Tavaliselt suudan ma päris hästi oma keelt kontrolli all hoida, kuid vahel ütlen midagi sobimatut ja siis tahaksin maa alla vajuda!” Chase
Finnish[fi]
”Yleensä onnistun hillitsemään kieleni, mutta toisinaan möläytän jotain, ja jälkeenpäin toivon, että voisin vajota maan alle!” (Chase)
Fijian[fj]
“Au dau lewa vinaka na yamequ, ia ena so na gauna e sega. Ni yaco qori au dau vinakata sara ga meu yali vakasauri!” —Chase
French[fr]
“ En général, je réussis bien à maîtriser ma langue, mais ça m’arrive de gaffer, et là j’aimerais pouvoir disparaître ! ” — Chase.
Hiligaynon[hil]
“Makontrol ko gid pirme ang akon ginahambal, pero kon kaisa makatabinas ako kag grabe gid ang akon kahuya!”—Chase
Croatian[hr]
“Obično uspijevam zauzdati jezik, no ponekad mi izleti nešto nepromišljeno. Tada bih najradije propao u zemlju od srama!” (Chase)
Hungarian[hu]
„Általában nem gond, hogy vigyázzak a beszédemre, de néha valami mégis kicsúszik a számon. Ilyenkor azt kívánom, bárcsak megnyílna alattam a föld.” (Chase)
Armenian[hy]
«Սովորաբար կարողանում եմ կառավարել լեզուս, բայց երբեմն ասում եմ բաներ, որ չպետք է ասեի ու հետո ամոթից ուզում եմ գետինը մտնել»։ Չեյս
Indonesian[id]
”Aku biasanya bisa mengendalikan lidahku, tapi kadang-kadang aku keceplosan dan habis itu rasanya ingin kabur aja!”
Igbo[ig]
“M na-akpachara anya ka m ghara ịgwa mmadụ okwu ọjọọ. Ma, mgbe ụfọdụ, m na-ekwu ihe ọ na-abụ m kwuchaa, ya adị m ka ala mepee ka m daba. —Chase
Iloko[ilo]
“Kabaelak met ketdi a kontrolen ti dilak, ngem no dadduma, mailaw-anak isu a napalalo ti bainko kalpasanna!”—Chase
Italian[it]
“Di solito mi so trattenere, ma ogni tanto dico qualcosa che non va e subito dopo vorrei sprofondare!” — Chase
Japanese[ja]
「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス
Georgian[ka]
„ენის გაკონტროლება შემიძლია, მაგრამ ზოგჯერ ისეთი რამე წამომცდება ხოლმე, რომ არ ვიცი, სად დავიმალო“ (ჩეისი)
Kannada[kn]
“ಮಾತಾಡುವಾಗ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಇರ್ತೇನೆ. ಆದ್ರೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಬಾರದ್ದನ್ನ ಹೇಳಿಬಿಡ್ತೇನೆ, ಆಮೇಲೆ ತಲೆಚಚ್ಚಿಕೊಳ್ತೇನೆ.”—ಚೇಸ್
Korean[ko]
“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스
Lingala[ln]
“Nayebaka kopekisa lolemo na ngai, kasi ekómelaka ngai nabɛta libaku mpe na nsima nayokaka lokola nazinda!” —Chase
Lozi[loz]
“Hañata naa banga ni tokomelo mwa lipulelo za ka, kono fokuñwi naa fosanga, mi ha se ni ezize cwalo ni ikutwanga inge ni ka pumbama feela!”
Lithuanian[lt]
„Paprastai žinau, ko nesakyti, bet kartais ima ir išsprūsta koks žodis. Tada nors į žemę prasmek!“ (Čeisis)
Malagasy[mg]
“Matetika aho no mahatandrina an’izay lazaiko. Lasalasa anefa ny vavako indraindray ka te hisitri-belona aho.”—Chase
Macedonian[mk]
„Обично знам да си го контролирам јазикот, но понекогаш ќе ми се испушти нешто и ми доаѓа да пропаднам в земја од срам!“ — Чејс
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ചില സമയത്ത് വേണ്ടാത്തത് പറഞ്ഞുപോകും. എവിടെയെങ്കിലും ഓടിയൊളിക്കാനാണ് പിന്നെ തോന്നുക!” —ചെയ്സ്
Norwegian[nb]
«Jeg er vanligvis flink til å ha kontroll over tungen, men noen ganger sier jeg noe jeg ikke skulle ha sagt, og etterpå ønsker jeg at jeg bare kunne forsvinne!» – Chase
Dutch[nl]
„Meestal lukt het me vrij goed om m’n tong in bedwang te houden, maar soms gaat het mis. Achteraf kan ik dan wel door de grond zakken!” — Chase
Northern Sotho[nso]
“Gantši ke kgona go laola leleme la ka, eupša ka dinako tše dingwe le a nthelela gomme ka kwa eka lefase le ka palega ka tsena!”—Chase
Nyanja[ny]
“Ndimayesetsa kwambiri kuti ndisalankhule zokhumudwitsa ena, koma nthawi zina ndimapezeka kuti ndanena zinthu zimene sindimafuna kunena ndipo zikatero ndimachita manyazi.” —Chase
Panjabi[pa]
“ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਗੱਲ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਨ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!”
Polish[pl]
„Zazwyczaj udaje mi się panować nad językiem, ale czasami z czymś wyskoczę i wtedy mam ochotę zapaść się pod ziemię!” (Chase)
Portuguese[pt]
“Geralmente eu não tenho problema em controlar a língua, mas às vezes erro e fico morrendo de vergonha!” — Chase
Rundi[rn]
“Muri rusangi, ndacungera ururimi rwanje, mugabo birashika nkavuga ikintu kitabereye maze nkumva ndabuze iyo nkwirwa!” —Chase
Romanian[ro]
„În general reuşesc să-mi ţin limba sub control, dar când o dau în bară, îmi vine să intru în pământ de ruşine.“ — Chase
Russian[ru]
«Обычно я слежу за своей речью, но иногда ляпну такое, что хочется провалиться сквозь землю». Чейз
Kinyarwanda[rw]
“Ubusanzwe, kwirinda mu byo mvuga ntibijya bingora; ariko hari igihe njya ncikwa nkavuga nabi, hanyuma nkumva ndamwaye.” —Chase
Sinhala[si]
“මම සාමාන්යයෙන් කතා කරන්නේ හිතලා බලලා. ඒත් සමහර වෙලාවට වැරදි දෙයක් කියවෙනවා. ඒ වෙලාවට මට පොළොව පලාගෙන යන්න හිතෙනවා.” —චේස්
Slovak[sk]
„Väčšinou sa mi darí ovládať svoj jazyk, ale niekedy to nevyjde. Vtedy by som sa najradšej vyparil.“ (Chase)
Slovenian[sl]
»Ponavadi mi brez težav uspe nadzorovati svoj jezik, včasih pa mi spodleti in takrat si želim, da bi se kar pogreznil v zemljo!« Chase
Samoan[sm]
“E masani lava ou te lelei tele i le puleaina o loʻu laulaufaiva, ae o nisi taimi e mao ai saʻu tala ma mulimuli ane, e pau le mea ou te manaʻo i ai ia ou mou ese atu!”—Iose
Shona[sn]
“Nguva zhinji ndinozvidzora pane zvandinotaura, asi dzimwe nguva zvinoerekana zvaenda nepasipo uye kana zvaitika ndinoshaya pokupinda!”—Chase
Albanian[sq]
«Zakonisht arrij ta frenoj gjuhën, por ndonjëherë më shket goja dhe më pas më vjen të zhdukem.» —Çejsi
Serbian[sr]
„Obično pazim šta pričam, ali ponekad nešto ’odvalim‘ i posle od blama poželim da me nema.“ Čejs
Southern Sotho[st]
“Hangata ke khona ho laola leleme, empa ka linako tse ling ke bua lintho tseo ke sa lokelang ho li bua, ebe ke lakatsa eka lefatše le ka buleha ke kene!”—Chase
Swedish[sv]
”För det mesta lyckas jag hejda mig i tid, men ibland säger jag något dumt, och då vill jag bara sjunka genom jorden!” – Chase
Swahili[sw]
“Mimi hujitahidi sana kudhibiti ulimi wangu, lakini wakati mwingine ninateleza, na ninaaibika sana!” —Chase
Congo Swahili[swc]
“Mimi hujitahidi sana kudhibiti ulimi wangu, lakini wakati mwingine ninateleza, na ninaaibika sana!” —Chase
Tamil[ta]
ஆனா, சில நேரத்துல ஏதாவது தப்பா பேசிடுவேன். அப்போ, அந்த இடத்த விட்டே ஓடிடலாம் போல இருக்கும்.” —சேஸ்
Thai[th]
“ปกติ แล้ว ผม เป็น คน ที่ ระวัง คํา พูด แต่ บาง ครั้ง ผม พลั้ง ปาก แล้ว ก็ อยาก จะ หาย ตัว ไป เลย!”—เชส
Tagalog[tl]
“Kaya ko namang kontrolin ang dila ko, pero kung minsan, nadudulas ako sa pagsasalita, tapos, iniisip ko na sana lumubog na lang ako sa kinatatayuan ko!” —Chase
Tswana[tn]
“Gantsi ke kgona go laola loleme lwa me mme ka dinako tse dingwe ke bua dilo tse ke sa tshwanelang go di bua mme morago ga foo ke bo ke sala ke tlhabilwe ke ditlhong!”—Chase
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilasolekesya kweendelezya mulaka wangu, pele zimwi ziindi ndilaamba zyintu zibyaabi cakuti ndamana ndilafwa nsoni.”—Chase
Tok Pisin[tpi]
“Planti taim mi inap bosim gut maus bilong mi, tasol sampela taim mi mekim tok i no stret na bihain mi sem nogut tru!” —Chase
Turkish[tr]
“Genelde sözlerime dikkat etmeyi başarıyorum, ama bazen ağzımdan olmadık sözler çıkıyor ve öyle utanıyorum ki yer yarılsa da içine girsem diyorum” (Chase).
Tsonga[ts]
“Hakanyingi ndza swi kota ku lawula ririmi ra mina, kambe minkarhi yin’wana ra rhetemuka naswona endzhaku ka sweswo ndzi twa onge misava yi ngo pandzeka ndzi nghena!”—Chase
Ukrainian[uk]
«Зазвичай мені вдається приборкувати свій язик, але іноді стаються проколи. Тоді хочеться провалитися крізь землю». Чейз
Vietnamese[vi]
“Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase
Xhosa[xh]
“Andifane ndithethe ndingacinganga kodwa ngamanye amaxesha ndikhe ndiphazame ndize ndizisole!”—UChase
Yoruba[yo]
“Mo sábà máa ń ṣọ́ ọ̀rọ̀ ẹnu mi, àmọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí mo bá ṣi ọ̀rọ̀ sọ, ó máa ń tì mí lójú gan-an!” —Chase
Chinese[zh]
“通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯
Zulu[zu]
“Ngokuvamile ngiyakwazi ukulawula indlela engisebenzisa ngayo ulimi lwami, kodwa ngezinye izikhathi ngiyaphahluka bese ngifisa sengathi umhlaba ungangigwinya!”—UChase