Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тях не само се оптимизират техническите сградни системи, като се спестява енергия, но и се увеличават безопасността и сигурността.
Czech[cs]
Uvedené změny nejen optimalizují technické systémy budov tak, aby spotřebovávaly méně energie, ale také zvýší jejich zajištění a bezpečnost.
Danish[da]
Disse tiltag vil ikke alene optimere bygningernes tekniske systemer og spare energi, men de vil også medføre større sikkerhed og pålidelighed.
German[de]
Dadurch kommt es nicht nur zu einer Optimierung von gebäudetechnischen Systemen bei gleichzeitiger Energieeinsparung, sondern auch zu einer Steigerung des Sicherheitsniveaus.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά όχι μόνο βελτιστοποιούν τα τεχνικά συστήματα των κτιρίων, ενώ παράλληλα εξοικονομούν ενέργεια, αλλά και αυξάνουν την ασφάλεια.
English[en]
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Spanish[es]
Estos no solo optimizan los sistemas técnicos de los edificios ahorrando energía, sino que también aumentan la protección y la seguridad.
Estonian[et]
Need mitte ainult ei optimeeri energiat säästes ehitiste tehnosüsteeme, vaid suurendavad ka ohutust ja turvalisust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että ne parantavat teknisiä rakennusjärjestelmiä energiansäästöjen kautta, ne parantavat rakennusten turvallisuutta.
French[fr]
Cela permettrait non seulement d’optimiser les systèmes techniques des bâtiments tout en économisant de l’énergie, mais améliorerait aussi la sûreté et la sécurité de ces bâtiments.
Hungarian[hu]
Ez nem csak az épületgépészeti rendszerek optimalizálását jelenti az energiamegtakarítás mellett, hanem fokozott biztonságot és védelmet is.
Italian[it]
In tal modo non solo vengono ottimizzati i sistemi tecnici degli edifici risparmiando energia, ma viene anche aumentata la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Šiomis priemonėmis būtų galima ne tik optimizuoti technines pastatų sistemas taupant energiją, bet ir padidinti saugą ir saugumą.
Latvian[lv]
Šie risinājumi ne tikai optimizē ēku tehniskās sistēmas un taupa enerģiju, bet arī palielina drošību un drošumu.
Maltese[mt]
Dawn ma jottimizzawx biss sistemi tekniċi tal-bini filwaqt li jiffrankaw l-enerġija, imma jżidu wkoll is-sigurtà u s-sikurezza.
Dutch[nl]
Daardoor worden niet alleen technische gebouwsystemen geoptimaliseerd en energiebesparingen gerealiseerd, maar worden ook de veiligheid en de zekerheid verhoogd.
Polish[pl]
Umożliwiłoby to nie tylko optymalizację systemów technicznych budynku przy jednoczesnym oszczędzaniu energii, ale zwiększyłoby również bezpieczeństwo i poziom ochrony.
Portuguese[pt]
Estes não só optimizam os sistemas de construção técnica, simultaneamente poupando energia, como também aumentam a segurança.
Romanian[ro]
În afara optimizării sistemelor tehnice ale clădirilor și a generării de economii de energie, acestea permit și îmbunătățirea siguranței și securității.
Slovak[sk]
Tým sa nielen optimalizujú technické systémy budov tak, aby spotrebovali menej energie, ale sa aj zvýši zabezpečenie a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
To ne bi samo omogočilo optimizacije tehničnih sistemov hkrati s prihrankom energije, temveč bi tudi povečalo varnost in izboljšalo varovanje.
Swedish[sv]
Detta skulle inte bara optimera de tekniska fastighetssystemen och spara energi, utan också öka säkerheten.