Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تديــن بشدة أي دعــوة إلى الكراهيــة القومية أو العرقية أو الدينيــة تشكل تحريضــا على التمييز أو العداء أو العنف، سواء استخدمت في ذلك وسائط الإعلام المطبوعة أو السمعية البصرية أو الإلكترونية أو غيرها من الوسائل، وتشدد في هذا الصدد على أن احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك حرية الدين أو المعتقد، والتنوع الثقافي والديني يمثل عنصرا أساسيا لتهيئة بيئة خالية من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ويعزز الجهود المبذولة على الصعيد العالمي لمكافحة جميع أشكال التمييز؛
German[de]
verurteilt mit Nachdruck jedes Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, sei es durch den Einsatz von Print-, audiovisuellen oder elektronischen Medien oder durch andere Mittel, und betont in dieser Hinsicht, dass die Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Religions- und Weltanschauungsfreiheit, und die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt ein wesentlicher Bestandteil der Schaffung eines von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz freien Umfelds ist und zu den globalen Anstrengungen zur Bekämpfung jeder Form von Diskriminierung beiträgt;
English[en]
Strongly condemns any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audiovisual or electronic media or any other means, and in this regard emphasizes that respect for all human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion or belief, and for cultural and religious diversity is an essential element for creating an environment free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contributes to the global efforts to combat all forms of discrimination;
Spanish[es]
Condena enérgicamente toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, mediante los medios de difusión impresos, audiovisuales o electrónicos o cualquier otro medio, y a este respecto destaca que el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluida la libertad de religión o de creencias, y de la diversidad cultural y religiosa es un elemento esencial para crear un entorno sin racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia y contribuye a las iniciativas mundiales encaminadas a combatir todas las formas de discriminación;
French[fr]
Condamne vigoureusement toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence, par l’intermédiaire de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen, et souligne à ce propos que le respect de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de religion ou de conviction, ainsi que de la diversité culturelle et religieuse, est un élément essentiel à la création d’un monde exempt de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, et qu’il contribue à l’action mondiale de lutte contre toutes les formes de discrimination ;
Russian[ru]
решительно осуждает любое отстаивание национальной, расовой или религиозной ненависти, которое представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, будь то сопряженное с использованием печатных, аудиовизуальных или электронных средств или же осуществляемое каким‐то иным способом, и подчеркивает в этой связи, что уважение всех прав человека и основных свобод, включая свободу религии или убеждений, и культурного и религиозного многообразия является насущным элементом создания обстановки, свободной от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и вкладом в глобальные усилия по борьбе со всеми формами дискриминации;
Chinese[zh]
强烈谴责一切煽动歧视、敌意或暴力的鼓吹民族、种族或宗教仇恨的行为,不论使用的是印刷、音像、电子媒介还是任何其他手段,在这方面强调指出,对所有人权和基本自由包括宗教或信仰自由以及对文化和宗教多样性的尊重是创造没有种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的环境的一个基本要素,有助于开展全球努力消除一切形式的歧视;