Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug na die bus toe om ons middagete te gaan geniet, het ons gewonder hoeveel van die mense wat ons uitgenooi het die middag na die Bybeltoespraak sou kom.
Arabic[ar]
واذ عدنا الى الباص لتناول غدائنا، تساءلنا عن عدد المدعوين الذين سيأتون الى الخطاب المؤسس على الكتاب المقدس بعد الظهر.
Bemba[bem]
Ilyo twalebwelela kuli basi ku kulya ica kulya cesu ica kasuba pa kati, twalelanguluka nga ni banga aba abo abalaalikwe abaali no kwisa ku lyashi lya Baibolo ilya mu cungulo kasuba.
Cebuano[ceb]
Samtang namalik kami ngadto sa among bus aron maniudto, nahibulong kami kon pila kaha sa among gidapit ang moabot sa pakigpulong sa Bibliya sa hapon.
Czech[cs]
Šli jsme nazpět k autobusu na oběd a byli jsme zvědaví, kolik z těch lidí, které jsme pozvali, asi odpoledne přijde na biblickou přednášku.
Danish[da]
Da vi kom tilbage til bussen for at spise frokost var vi spændt på hvor mange af de inviterede der ville komme til det bibelske foredrag om eftermiddagen.
German[de]
Als wir uns auf den Weg zurück zum Bus machten, wo wir etwas essen wollten, waren wir gespannt, wie viele von denen, die wir eingeladen hatten, wohl am Nachmittag zum biblischen Vortrag kommen würden.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikafiakde edem ika itie bọs man ikadia udia uwemeyo nnyịn, nnyịn ima iyịk m̀mê owo ifan̄ ke otu mmọ oro ikọnọde ikot ẹdidi utịn̄ikọ Bible uwemeyo oro.
Greek[el]
Καθώς επιστρέφαμε στο λεωφορείο για να φάμε το μεσημεριανό μας, αναρωτιόμασταν πόσοι απ’ αυτούς που προσκαλέσαμε θα έρχονταν στην απογευματινή Γραφική ομιλία.
English[en]
As we made our way back to the bus to eat our lunch, we wondered how many of those invited would come to the afternoon Bible talk.
Spanish[es]
Mientras regresábamos al autobús para almorzar, nos preguntábamos cuántos asistirían al discurso bíblico esa tarde.
Estonian[et]
Kui suundusime tagasi bussi lõunat sööma, küsisime endalt, kui palju neist kutsutuist pealelõunast piibliteemalist kõnet kuulama tuleb.
Finnish[fi]
Kävellessämme takaisin bussille syömään lounasta mietimme, kuinka moni kutsumistamme ihmisistä mahtaisi tulla iltapäivän esitelmään.
French[fr]
Alors que nous retournions au car pour prendre notre repas, nous nous demandions combien de ceux que nous avions invités viendraient l’après-midi pour le discours biblique.
Hiligaynon[hil]
Manugpauli sa bus agod maniyaga, nagpalibog kami kon pila sadtong gin-agda namon ang makakadto sa pamulongpulong sa Biblia sa hapon.
Croatian[hr]
Kad smo se vraćali prema autobusu na ručak, bili smo radoznali koliko će onih koje smo pozvali doći poslije podne na predavanje.
Hungarian[hu]
Amint visszatértünk a buszhoz, hogy megegyük ebédünket, kiváncsiak voltunk hány meghívott személy fog eljönni a délutáni bibliai előadásra.
Indonesian[id]
Sewaktu kami kembali ke bus untuk makan siang, masih menjadi tanda tanya bagi kami berapa banyak dari antara orang-orang yang diundang akan datang ke khotbah Alkitab sore hari itu.
Iloko[ilo]
Idi nagsublikami iti bus tapno mangaldaw, pampanunotenmi no mano kadagidiay naawis ti umay dumngeg iti palawag a naibatay iti Biblia iti kamaleman na.
Italian[it]
Mentre tornavamo al pullman per pranzare, ci chiedevamo quanti di quelli che avevamo invitato sarebbero venuti al discorso biblico nel pomeriggio.
Korean[ko]
점심을 먹으러 버스로 돌아가면서, 과연 초대받은 사람 중 몇 사람이나 오후의 성서 강연에 올 것인지 궁금하였다.
Macedonian[mk]
Додека се враќавме до автобусот да ручаме, се прашувавме колку од поканетите ќе дојдат на попладневното библиско предавање.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ബസ്സിനടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരിൽ എത്രപേർ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ബൈബിൾ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
Burmese[my]
နေ့လည်စာစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ဘတ်စ်ကားဆီသို့ပြန်သွားသောအခါ ကျမ်းစာဟောပြောပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရသူမည်မျှလာရောက်နားထောင်ကြမည်နည်းဟု ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Da vi gikk tilbake til bussen for å spise lunsj, lurte vi på hvor mange av dem vi hadde invitert, som ville komme til ettermiddagens bibelske foredrag.
Dutch[nl]
Toen wij naar de bus teruggingen om te lunchen, vroegen wij ons af hoeveel van degenen die uitgenodigd waren, die middag naar de bijbelse toespraak zouden komen.
Nyanja[ny]
Pobwerera kumene kunali basi kukadya chakudya chamasana, sitinadziŵe unyinji wa anthu oitanidwa amene akadza kudzamvetsera nkhani Yabaibulo masana.
Polish[pl]
Wracając do autokaru na obiad, zastanawialiśmy się, ilu zaproszonych przyjdzie po południu na wykład biblijny.
Portuguese[pt]
Caminhando de volta para o nosso ônibus, para tomarmos um lanche, pensávamos em quantos dos convidados viriam ao discurso bíblico à tarde.
Romanian[ro]
În timp ce ne întorceam la autobuz ca să mîncăm prînzul, ne întrebam cîţi dintre cei invitaţi vor veni la cuvîntarea biblică de după-amiază.
Russian[ru]
По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.
Slovak[sk]
Keď sme sa vrátili k autobusu najesť sa, boli sme zvedaví, koľkí z pozvaných prídu na popoludňajšiu biblickú prednášku.
Slovenian[sl]
Ko smo se vrnili na kosilo k avtobusu, smo se spraševali, koliko ljudi bo popoldne prišlo na biblijski govor.
Samoan[sm]
A o matou toe foi atu i le pasi matou te aai, sa matou tau manatu ai pe faamata e toafia i latou na valaaulia o le a ō mai i le lauga faale-Tusi Paia i le afiafi.
Shona[sn]
Sezvatakadzokera kubhazi kuzodya zvokudya zvedu zvamasikati, takashamisika kuti vangani vaavo vakokwa vaizouya kuhurukuro yeBhaibheri yamasikati.
Serbian[sr]
Kad smo se vraćali prema autobusu na ručak, bili smo radoznali koliko će onih koje smo pozvali doći po podne na predavanje.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela beseng re il’o ja lijo tsa rōna tsa motšehare, re ile ra ipotsa hore na ke ba bakae ho ba menngoeng ba tla tla puong ea Bibele motšehare oa mantsiboea.
Swedish[sv]
Medan vi var på väg tillbaka till bussen för att äta, funderade vi över hur många av dem vi hade inbjudit som skulle komma till eftermiddagens bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Tuliporudi kwenye basi ili kula chakula chetu cha mchana, tulitaka kujua ni watu wangapi kati ya wale tulioalika wangekuja kwenye hotuba ya Biblia alasiri hiyo.
Tamil[ta]
நாங்கள் பகலுணவு சாப்பிட எங்கள் பஸ்ஸுக்குத் திரும்பிச் செல்கையில், நாங்கள் வரவேற்பு கொடுத்த எத்தனை பேர் அந்தப் பிற்பகல் பைபிள் பேச்சுக்கு வருவார்களென சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Thai[th]
ขณะ เรา ไป ที่ รถ เพื่อ กิน อาหาร เที่ยง เรา สงสัย ว่า บรรดา คน ที่ เรา เชิญ จะ มา ฟัง คํา บรรยาย ตอน บ่าย มาก แค่ ไหน?
Tagalog[tl]
Samantalang kami’y pabalik sa bus upang kumain ng pananghalian, naisip namin kung ilan kaya sa mga inanyayahang iyon ang dadalo sa pahayag sa Bibliya sa hapon.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa beseng go ya go ja dijo tsa motshegare, re ne re ntse re ipotsa gore go tla tla batho ba le kae mo go ba re neng re ba laleditse gore ba tle kwa puong ya thapama eo ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bin singautim planti i kam harim tok bilong Baibel long apinun, na mipela i wok long tingting: ‘Hamas bai ol i kam?’
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tlhelela ebazini leswaku hi ya dya swakudya swa nhlekanhi, hi tivutisile leswaku i vangani lava nga ta ta eka lava rhambiweke eka nkulumo ya Bibele.
Tahitian[ty]
I to ’na matou ho‘iraa ’tu i te pereoo mataeinaa no te tamaa, ua aniani ihora matou e ehia rahiraa taata o ta matou i titau manihini o te haere mai iho â i te oreroraa parau bibilia i teie avatea.
Ukrainian[uk]
У дорозі до автобуса, щоб пообідати, ми поцікавились, скільки запрошених прийде на післяобідню біблійну промову.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasibuyela kuduladula ukuze sidle isidlo sethu sasemini, sasizibuza ngenani labo babemenyiwe ababeza kuza kwintetho yeBhayibhile yaloo mva kwemini.
Yoruba[yo]
Bi a ti pada lọ si idi ọkọ bọọsi wa lati jẹ ounjẹ ọsan wa, a ń ṣe kayeefi nipa iye awọn ti yoo wá lara awọn ti a ti kesi pe ki wọn wa si ọrọ asọye Bibeli ti ọsan naa.
Chinese[zh]
我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?
Zulu[zu]
Njengoba sasiphindela ebhasini siyodla ukudla kwasemini, sasizibuza ukuthi bangaki kulabo ababemenyiwe ababezoza enkulumweni yeBhayibheli yantambama.