Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 На трето място, Комисията оспорва, че ищецът е представил необходимото доказателство за наличие на реална и сигурна вреда.
Czech[cs]
81 Zatřetí Komise popírá, že žalobkyně podala důkaz, k jehož podání je povinna, o existenci skutečné a jisté újmy.
Danish[da]
81 For det tredje har Kommissionen bestridt, at sagsøgeren har ført det bevis, det påhviler sagsøgeren at føre, for, at der består en faktisk og reel skade.
German[de]
81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.
Greek[el]
81 Τρίτον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ενάγουσα δεν απέδειξε, ως όφειλε, την ύπαρξη πραγματικής και βέβαιης ζημίας.
English[en]
81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.
Spanish[es]
81 En tercer lugar, la Comisión niega que la demandante haya aportado la prueba que le incumbe de la existencia de un perjuicio real y cierto.
Estonian[et]
81 Kolmandaks vaidlustab komisjon selle, et hageja esitas oma tõendamiskoormisest tulenevalt tegeliku ja kindla kahju olemasolu kohta tõendi.
Finnish[fi]
81 Komissio kiistää kolmanneksi sen, että kantaja olisi esittänyt näytön, joka sen on esitettävä todellisen ja varman vahingon olemassaolosta.
French[fr]
81 En troisième lieu, la Commission conteste que la requérante ait rapporté la preuve qui lui incombe de l’existence d’un préjudice réel et certain.
Hungarian[hu]
81 A Bizottság vitatja, hogy a felperes bizonyította volna a tényleges és bizonyos kár fennállását.
Italian[it]
81 In terzo luogo, la Commissione contesta che la ricorrente abbia fornito la prova – il cui onere le incombe – dell’esistenza di un pregiudizio effettivo e certo.
Lithuanian[lt]
81 Trečia, Komisija ginčija, kad ieškovė pateikė reikiamus įrodymus, jog egzistuoja reali ir tikra žala.
Latvian[lv]
81 Treškārt, Komisija apstrīd, ka prasītāja būtu iesniegusi pierādījumus par to, ka tai ir radušies reāli un noteikti zaudējumi.
Maltese[mt]
81 Fit-tielet lok, il-Kummissjoni tikkontesta l-fatt li r-rikorrenti kienet ġabet il-prova imposta fuqha ta’ l-eżistenza ta’ ħsara reali u ċerta.
Dutch[nl]
81 In de derde plaats betwist de Commissie dat verzoekster het bewijs heeft geleverd, zoals zij had behoren te doen, dat er sprake is van reële en zekere schade.
Polish[pl]
81 W trzecim rzędzie, Komisja zaprzecza, jakoby skarżąca dostarczyła dowód istnienia rzeczywistej i pewnej szkody, którego przedstawienie na niej spoczywa.
Portuguese[pt]
81 Em terceiro lugar, a Comissão nega que a demandante tenha apresentado a prova que lhe incumbe da existência de um prejuízo real e certo.
Romanian[ro]
81 În al treilea rând, Comisia contestă faptul că reclamanta ar fi făcut proba care îi incumbă cu privire la existența unui prejudiciu real și cert.
Slovak[sk]
81 Po tretie Komisia namieta, že žalobca nepreukázal existenciu skutočnej a určitej škody.
Slovenian[sl]
81 Tretjič, Komisija nasprotuje temu, da naj bi tožeča stranka predložila dokaz o obstoju dejanske in gotove škode.
Swedish[sv]
81 Kommissionen har för det tredje bestritt att sökanden skulle har fullgjort sin bevisbörda angående förekomsten av en faktisk och säker skada.