Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ስለዚህ እኛ ከአሁን ጀምሮ ሰዎችን የምናውቀው ከሥጋዊ አመለካከት አንጻር አይደለም።
Azerbaijani[az]
16 İndən belə biz heç kəsi insani nöqteyi-nəzərdən tanımayacağıq.
Cebuano[ceb]
16 Busa sukad karon dili na namo lantawon si bisan kinsa sumala sa unodnong panglantaw.
Danish[da]
16 Fra nu af betragter vi ikke længere nogen ud fra et rent menneskeligt synspunkt.
Ewe[ee]
16 Eya ta tso esia dzi la, míenya ame aɖeke le ŋutilã nu o.
Greek[el]
16 Από τώρα και έπειτα λοιπόν δεν γνωρίζουμε κανέναν άνθρωπο από σαρκική άποψη.
English[en]
16 So from now on we know no man from a fleshly viewpoint.
Estonian[et]
16 Nüüdsest alates ei vaata me kellegi peale inimlikust vaatenurgast.
Finnish[fi]
16 Niinpä tästä lähtien me emme katsele ketään ihmisen näkökannalta.
Fijian[fj]
16 O koya gona, tekivu qo lako yani keitou sega ni kila tale e dua ena rai vakayago.
French[fr]
16 Aussi, désormais, nous ne considérons plus personne d’un point de vue humain+.
Ga[gaa]
16 No hewɔ lɛ, kɛjɛ be nɛɛ nɔ kɛyaa nɛɛ, wɔleee mɔ ko mɔ ko yɛ heloo gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia ae ni moa mangkai ao ti na aki manga iangoa te aomata temanna n te aro n rabwata.
Gun[guw]
16 Enẹwutu, bẹsọn din sọyi, mí ma nọ pọ́n mẹde hlan to agbasa-liho ba.
Hindi[hi]
16 इसलिए अब से हम किसी भी इंसान को इंसानी नज़रिए से नहीं देखते।
Hiligaynon[hil]
16 Gani sugod karon wala na kami nagakilala sa tawo suno sa unod.
Haitian[ht]
16 Se sa k fè, depi kounye a, nou pa konsidere pèsonn sou baz sa yo ye nan lachè+.
Hungarian[hu]
16 Mostantól fogva senkit sem nézünk emberi szemszögből.
Indonesian[id]
16 Jadi mulai sekarang, kami tidak menilai siapa pun menurut pandangan manusia.
Iloko[ilo]
16 Isu a manipud ita, saanmin nga ukomen ti tao sigun iti makitami.
Isoko[iso]
16 Fikiere, no enẹna vrẹ, ma gbẹ be rehọ eriwo ohwo-akpọ rri ohwo ọvo ho.
Italian[it]
16 Quindi d’ora in avanti non conosciamo nessuno secondo la carne.
Kongo[kg]
16 Yo yina, katuka ntangu yai beto me zaba ve ata muntu mosi na kutadila mabanza ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
16 Kwoguo-rĩ, kuuma rĩu gũthiĩ na mbere gũtirĩ mũndũ tũĩ kũringana na muonere wa kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
16 Сондықтан біз ешкімге адами тұрғыдан қарамаймыз+.
Korean[ko]
16 그러므로 우리는 이제부터 아무도 육적인 관점으로 알지 않습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byonkabyo, kufuma luno kechi tumona bantu byonka byo twibamona ne.
Ganda[lg]
16 N’olwekyo, okuva kaakano tetumanyi muntu yenna mu mubiri.
Lozi[loz]
16 Kabakaleo, kuzwa cwale halusa ziba mutu ufi kamba ufi ka mubonelo wa nama.
Lithuanian[lt]
16 Todėl nuo dabar mes nė apie vieną žmogų nesprendžiame žmogišku požiūriu*.
Luba-Katanga[lu]
16 O mwanda, tamba pano i kutupu muntu otuyukile mungya ngitu.
Luba-Lulua[lua]
16 Nunku kutuadijila ku mpindieu, katuena bamanye muntu bilondeshile mubidi.
Luvale[lue]
16 Ngocho kufuma vene oholili, katweshi kutachikiza cheka mutu nge omu mwaya vishinganyeka vyautuko.
Malayalam[ml]
16 അതുകൊണ്ട് ഇനിമു തൽ ഞങ്ങൾ ഒരാ ളെ യും മാനു ഷി ക മായ കാഴ്ച പ്പാ ടിൽ കാണില്ല.
Malay[ms]
16 Oleh itu, mulai sekarang kita tidak menilai seseorang menurut sudut pandangan manusia.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန် တော် တို့ က အခု က စ ပြီး ဘယ် သူ့ ကို မှ ကိုယ့် အမြင် နဲ့ အကဲ မ ဖြတ် တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Fra nå av kjenner vi ikke noen fra et menneskelig synspunkt.
Nepali[ne]
१६ यसकारण अबउसो हामी कुनै मानिसलाई शारीरिक दृष्टिकोणले हेर्दैनौँ।
Dutch[nl]
16 Vanaf nu bezien we dus niemand vanuit menselijk* standpunt.
Pangasinan[pag]
16 Kanian manlapud natan, say pakanengneng mid sakey a too et aliwa lan unong ed laman.
Polish[pl]
16 Odtąd więc nie patrzymy na nikogo z cielesnego punktu widzenia*+.
Portuguese[pt]
16 Assim, de agora em diante não conhecemos mais a ninguém de um ponto de vista carnal.
Sango[sg]
16 Ti fadeso, e hinga mbeni zo oko pëpe na lege ti mitele.
Swedish[sv]
16 Från och med nu betraktar vi inte längre någon ur mänsklig synvinkel.
Swahili[sw]
16 Basi tangu sasa hatumjui mtu yeyote kulingana na maoni ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
16 Basi tangu sasa na kuendelea hatumujue mutu yeyote kulingana na mawazo ya kimwili.
Tamil[ta]
16 அதனால், நாங்கள் இனிமேல் யாரையும் மனித கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Entaun, husi ohin ba oin ami la haree tan ema husi liʼur deʼit.
Tigrinya[ti]
16 ስለዚ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ብስጋዊ ኣረኣእያ ንሓደ እኳ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
16 Kaya mula ngayon, hindi na namin tinitingnan ang sinuman ayon sa pananaw ng tao.
Tetela[tll]
16 Ɔnkɔnɛ, ntatɛ oma ko kakianɛ, sho hatoyeya ndooko onto lo yoho ya lo demba.
Tongan[to]
16 Ko ia mei he taimí ni ‘o faai atu ‘oku ‘ikai te mau vakai ki he tangatá ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku mau sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo kuzwa lino tatuboni muntu munzila yakumubili.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na nau mipela i no skelim man long ol samting mipela lukim long ai.
Tatar[tt]
16 Шуңа күрә хәзер без беркемгә дә кеше карашыннан чыгып карамыйбыз.
Tumbuka[tum]
16 Ntheura kufuma sono kuya munthazi, tikumanya munthu kuyana na thupi yayi.
Tuvalu[tvl]
16 Tela la, mai te taimi tenei o fano ki mua ko se toe iloa ne tatou se tino mai te kilokiloga faka-te-foitino.
Ukrainian[uk]
16 Отже, відтепер ми не дивимось на жодну людину з тілесного погляду.
Vietnamese[vi]
16 Vậy từ nay trở đi, chúng ta không nhìn bất cứ người nào theo quan điểm con người.
Waray (Philippines)[war]
16 Salit tikang yana waray kami kilala nga tawo uyon ha panlantaw han tawo.
Yoruba[yo]
16 Nítorí náà, láti ìsinsìnyí lọ, a ò fojú tara wo ẹnikẹ́ni mọ́.