Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každé jednání Společenství podléhá principu subsidiarity stanovenému v článku 5 Smlouvy,
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Handeln der Gemeinschaft dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip unterliegt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι κάθε ενέργεια της Κοινότητας υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 5 της Συνθήκης,
English[en]
whereas any action taken by the Community must accord with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty,
Spanish[es]
Considerando que en cualesquiera de sus acciones, la Comunidad debe respetar el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado CE,
Estonian[et]
arvestades, et kogu ühenduse tegevuse suhtes kohaldatakse vastavalt asutamislepingu artiklile 5 subsidiaarsuse põhimõtet;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki yhteisön toimet kuuluvat perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan,
French[fr]
considérant que le principe de subsidiarité, inscrit à l'article 5 du traité CE, régit toute action de la Communauté,
Hungarian[hu]
mivel a Közösség minden tevékenységére a Szerződés 5. cikkében lefektetett szubszidiaritási elv vonatkozik,
Italian[it]
considerando che ogni azione della Comunità è soggetta al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato,
Lithuanian[lt]
kadangi visa Bendrijos veikla vykdoma vadovaujantis Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu,
Latvian[lv]
tā kā jebkurai Kopienas rīcībai ir jābūt saskaņā ar EK līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu;
Maltese[mt]
billi kull azzjoni tal-Komunità trid tkun konformi mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat,
Dutch[nl]
overwegende dat elk optreden van de Gemeenschap onderworpen is aan het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel,
Portuguese[pt]
Considerando que todas as acções da Comunidade devem ser conformes ao princípio de subsidiariedade estabelecido no artigo 5o do Tratado CE,
Slovak[sk]
keďže každý postup Spoločenstva musí byť v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 zmluvy,
Slovenian[sl]
ker za vsak ukrep Skupnosti velja načelo subsidiarnosti, v skladu s členom 5 Pogodbe,
Swedish[sv]
All verksamhet som gemenskapen bedriver omfattas av subsidiaritetsprincipen, som är inskriven i artikel 5 i fördraget.