Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev på mødet klart hvor store udfordringer der er forbundet med denne proces, herunder opnåelse af fast-track forhandlingsmandat, liberalisering af det amerikanske landbrugsmarked, harmonisering af 34 landes forskellige interesser, miljø- og arbejdskraftspørgsmål osv.
German[de]
Januar 2006) bestätigt. Auf dem Gipfel wurde deutlich, welche Herausforderungen mit diesem Prozess verbunden sind: die Anwendung von fast track-Verfahren, die Öffnung des amerikanischen Agrarmarktes, die Harmonisierung der unterschiedlichen Interessen von 34 Ländern, Umweltschutz- und Arbeitnehmerfragen.
Greek[el]
Κατά τη συνάντηση οι προκλήσεις της εν λόγω διαδικασίας έγιναν πιο σαφείς και έλαβαν προτεραιότητα για αντιμετώπιση στο πλαίσιο έκτακτων διαδικασιών: άνοιγμα της αμερικανικής γεωργικής αγοράς, εναρμόνιση των συμφερόντων 34 χωρών, περιβαλλοντικά και εργασιακά θέματα, κ.λπ.
English[en]
At the Summit the challenges of this process became clear obtaining fast track authority; the opening of the American agricultural market; harmonisation of the differing interests of 34 countries; environmental and labour questions, etc.
Spanish[es]
En la Cumbre quedaron claros los desafíos de este proceso, dándoseles prioridad: la apertura del mercado agrícola americano; la armonización de los diferentes intereses de los 34 países; los temas medioambientales y de mano de obra, etc.
Finnish[fi]
Huippukokouksessa yhdentymiskehitykseen liittyvät haasteet tuotiin hyvin esille ja ne nousivat nopeasti kokouksen keskeisiksi aiheiksi, etenkin Amerikan maatalousmarkkinoiden avaaminen, 34 maan etujen yhteensovittaminen, ympäristö- ja työllisyysasiat jne.
Italian[it]
Nel corso del vertice sono apparse chiaramente le difficoltà di questo processo, quali la possibilità di adottare procedure accelerate, l'apertura del mercato agricolo americano, l'armonizzazione degli interessi di 34 paesi diversi, le questioni legate all'ambiente e al lavoro, ecc.
Dutch[nl]
In Quebec werden de uitdagingen van dit proces duidelijk: mogelijkheid fast track-procedures toe te passen, openstelling van de Amerikaanse landbouwmarkt, harmonisatie van de uiteenlopende belangen van 34 landen, milieu- en werkgelegenheidskwesties, enz.
Portuguese[pt]
A cimeira evidenciou as dificuldades deste processo, entre as quais a possibilidade de adoptar procedimentos acelerados; a abertura do mercado agrícola americano; a conciliação dos diferentes interesses de trinta e quatro países; questões ambientais e laborais, etc..
Swedish[sv]
Vid toppmötet blev utmaningarna som denna process innebär uppenbara och dominerade snabbt förhandlingarna, nämligen öppnandet av den amerikanska jordbruksmarknaden, harmoniseringen av de 34 ländernas skilda intressen, miljö- och arbetsmarknadsfrågor etc.