Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat lede van sy huisgesin nie onderhou nie, “het die geloof verloën en is slegter as ’n ongelowige” (1 Timotheüs 5:8).
Arabic[ar]
والرجل الذي لا يعتني باعضاء بيته «قد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.»
Central Bikol[bcl]
An lalaki na dai nagsusustento sa mga miembro kan saiyang pamilya “nagpainda kan pagtubod asin orog pa karaot sa tawong dai nin pagtubod.”
Bulgarian[bg]
Мъж, който не се грижи за домашните си, „се е отрекъл от вярата си и е по-лош от безверник“ (1 Тимотей 5:8).
Czech[cs]
Muž, který se nestará o členy své domácnosti, „zapřel víru a je horší než člověk bez víry“.
Danish[da]
En mand der ikke sørger for medlemmerne af sin husstand har „fornægtet troen og er værre end én uden tro“.
German[de]
Ein Mann, der für seine Familienangehörigen nicht sorgt, hat „den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.
Greek[el]
Ο άντρας που δεν παρέχει τα αναγκαία για τα μέλη της οικογένειάς του «ηρνήθη την πίστιν και είναι απίστου χειρότερος».
English[en]
The man who does not provide for members of his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”
Spanish[es]
El hombre que no suministra lo necesario a los miembros de su casa “ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe”.
French[fr]
Quiconque ne pourvoit pas aux besoins des membres de sa maisonnée “a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi”.
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga wala nagaaman para sa mga katapo sang iya panimalay ‘nagpanghiwala sang pagtuo kag malain pa sa dimatinuohon.’
Croatian[hr]
Čovjek koji ne brine za članove svoje obitelji “odrekao [se] vjere i gori je nego čovjek bez vjere” (1.
Hungarian[hu]
Az a férfi, aki nem gondoskodik a házanépének tagjairól, „a hitet megtagadta és rosszabb a hitetlennél” (1Timótheus 5:8).
Indonesian[id]
Pria yang tidak memenuhi kebutuhan para anggota keluarganya ”murtad [”menyangkal iman,” Bode] dan lebih buruk dari orang yang tidak beriman.”
Icelandic[is]
Sá sem ekki sér fyrir heimilisfólki sínu hefur „afneitað trúnni og er verri en vantrúaður.“
Italian[it]
L’uomo che non provvede per i membri della sua casa “ha rinnegato la fede ed è peggiore di uno senza fede”.
Japanese[ja]
自分の家の者たちに必要物を備えない男子は,「信仰を否認していることになり,信仰のない人より悪いのです」。(
Korean[ko]
집안 식구를 부양하지 않는 사람은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”입니다.
Norwegian[nb]
En mann som ikke har omsorg for sin familie, «har fornektet troen og er verre enn en vantro».
Dutch[nl]
De man die niet voor de leden van zijn huisgezin zorgt, heeft „het geloof verloochend en is erger dan een ongelovige” (1 Timótheüs 5:8).
Nyanja[ny]
Mwamuna yemwe sapereka kaamba ka ziwalo za banja lake “wakana chikhulupiriro ndipo aipa koposa wosakhulupirira.”
Polish[pl]
Mężczyzna, który nie dba o zaopatrzenie swych domowników, „wiary się wyrzekł i jest gorszy niż człowiek w ogóle bez wiary” (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
O homem que não provê para os membros de sua família “tem repudiado a fé e é pior do que alguém sem fé”.
Romanian[ro]
Oricine nu se îngrijeşte de necesităţile membrilor casei sale „şi–a renegat credinţa şi este mai rău decît unul fără credinţă“ (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).
Serbian[sr]
Čovek koji se ne brine za pripadnike svoje porodice, „taj se odrekao vere i gori je od nevernika“ (1.
Southern Sotho[st]
Monna ea sa faneng ka se hlokahalang bakeng sa litho tsa lelapa la hae “o latotse tumelo, ’me o fetisoa ke ea sa lumelang.”
Swedish[sv]
Den man som inte sörjer för sitt husfolk har ”förnekat tron och är värre än en som är utan tro”.
Tagalog[tl]
Ang lalaking hindi naglalaan ng panustos sa kaniyang sambahayan ay “nagtakwil sa pananampalataya at masahol pa kaysa sa isang taong walang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Monna yo o sa tlameleng maloko a bantlo ya gagwe “o latotse tumèlō, me o boshula go gaisa eo o sa dumeleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i no lukautim ol wanlain bilong em yet, man i no lukaut liklik long ol wanblut tru bilong en, dispela man em i lusim bilip pinis, na em i man nogut tru.
Turkish[tr]
Evi halkına bakmayan bir erkek “imanı inkâr etmiştir, ve imansızdan fenadır.” (I.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a nga wundliki swirho swa ndyangu wakwe “u landzurile vupfumeri, kutani u tlula ni loyi a nga riki mupfumeri hi ku biha.”
Tahitian[ty]
Te taata e ore e horoa i te mau mea e hinaarohia e te mau melo o to ’na utuafare ua “faarue ïa oia i te parau, e e rahi atu ïa to ’na ino i to te taata mau ore ra”.
Xhosa[xh]
Indoda engawondliyo amalungu entsapho yayo ‘ilukhanyele ukholo, inobubi ngaphezu kongakholwayo.’
Chinese[zh]
人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(
Zulu[zu]
Indoda engawondli amalungu endlu yayo ‘ikulahlile ukukholwa, yimbi kunongakholwayo.’