Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ex 6812 | Výrobky z osinku (azbestu) nebo směsi na podkladě osinku nebo osinku a uhličitanu hořečnatého | Výroba ze zpracovaných osinkových vláken nebo ze směsí na podkladě osinku nebo osinku a uhličitanu hořečnatého |
Danish[da]
b) når der indgives ansøgning om fritagelse i henhold til artikel 236, sammenholdt med artikel 220, stk. 2, litra b), i kodeksen eller i medfør af kodeksens artikel 238 eller 239, og hvis toldmyndighederne skønner, at det må anses, at betingelserne for anvendelsen af den relevante bestemmelse er opfyldt
German[de]
b) ein Antrag auf Erlaß gemäß Artikel 236 in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex oder gemäß Artikel 238 oder Artikel 239 des Zollkodex vorliegt und die Zollbehörden der Ansicht sind, daß die geltenden Voraussetzungen jeweils erfuellt sind;
Greek[el]
β) όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 236 σε συνδυασμό με το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ή ακόμη σύμφωνα με το άρθρο 238 ή 239 του κώδικα, εφόσον οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της σχετικής διάταξης 7
English[en]
(b) in cases where a request has been presented for remission pursuant to Article 236 in conjunction with Article 220 (2) (b) of the Code or pursuant to Article 238 or Article 239, the customs authorities consider that the conditions laid down in the relevant provision may be regarded as having been fulfilled;
Spanish[es]
b) se presente una solicitud de condonación en virtud del artículo 236 en relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código o en virtud de los artículos 238 o 239, y las autoridades aduaneras consideren que se reúnen las condiciones de la disposición pertinente;
Estonian[et]
2007 | Džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja -pastad, termiliselt töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma | Tootmine, milles kõikide kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei tohi ületada 30 % toote tehasehinnast |
Finnish[fi]
b) jos on esitetty peruuttamista koskeva hakemus koodeksin 236 artiklan mukaisesti yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan kanssa taikka sen 238 tai 239 artiklan mukaisesti ja jos tulliviranomaiset arvioivat, että asianmukaisen säännöksen edellytysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi;
French[fr]
b) dans les cas où une demande est présentée pour une remise au titre de l'article 236 du code en liaison avec l'article 220 paragraphe 2 point b) du code ou encore en vertu de son article 238 ou 239, les autorités douanières estiment que les conditions de la disposition pertinente pourront être considérées comme réunies;
Hungarian[hu]
3702 | Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, bármilyen anyagból, kivéve a papírt, kartont és textilt; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal előhívó film tekercsben | Előállítás során az összes felhasznált anyag a 3701, vagy 3702 vámtarifaszámoktól eltérő vámtarifaszámhoz tartozik |
Italian[it]
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del combinato disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, oppure in forza degli articoli 238 o 239 del medesimo, le autorità doganali ritengano che i presupposti di applicazione della disposizione pertinente potranno considerarsi sussistenti;
Lithuanian[lt]
ex 2902 | Cikloalkanai ir cikloaklenai (išskyrus azulenus), benzenas, toluenas, ksilenas, skirti naudoti kaip variklių degalai arba šildymo kuras | Valymo operacijos ir (arba) vienas ar daugiau specifinių procesų arba Kitos operacijos, kuriose visos panaudotos med ̨iagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas.
Latvian[lv]
0210 | Sālīta, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti, arī sālījumā; gaļas vai gaļas subproduktu milti un rupja maluma milti: | Ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot pozīciju 0201-0206 un 0208 gaļu un gaļas subproduktus vai pozīcijas 0207 mājputnu aknas |
Maltese[mt]
ex Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metall ta' l-art rari, ta' elementi radjuattivi jew ta' isotopi; bl-eċċezzjoni ta' l-intestaturi Nru ex 2811 u ex 2833 li għalihom ir-regoli huma dawk iktar ’l isfel | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura li mhix tal-prodott.
Dutch[nl]
b) in de gevallen waarin een verzoek tot kwijtschelding uit hoofde van artikel 236 in samenhang met artikel 220, lid 2, onder b), of uit hoofde van artikel 238 of artikel 239 van het Wetboek wordt ingediend, de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de voorwaarden van de desbetreffende bepaling als verenigd zou kunnen worden beschouwd;
Polish[pl]
3702 Film fotograficzny w rolkach, światłoczuły, nienaświetlony, z dowolnego materiału innego niż papier, tektura lub tkanina; film w rolkach do natychmiastowych odbitek, światłoczuły, nienaświetlony Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż pozycje 3701 lub 3702
Portuguese[pt]
b) Quando for apresentado um pedido de dispensa do pagamento a título do artigo 236o, em conjunção com a alínea b), no 2, do artigo 220o do Código ou nos termos dos artigos 238o ou 239o do Código e as autoridades aduaneiras considerem que estão reunidas as condições fixadas na disposição pertinente;
Slovak[sk]
ex kapitola 29 | Organické chemické výrobky; okrem položky ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 a 2934, pre ktoré je miesto uvedené nižšie | Výroba, v ktorej všetky použité suroviny sú zaradené v rámci položky inej ako položka daného výrobku. Avšak suroviny zaradené v rámci tej istej položky je možné použiť za predpokladu, že ich hodnota neprevýši 20 % ceny výrobku priamo zo závodu. |
Slovenian[sl]
ex Poglavje 28 Anorganski kemični proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen za tar. št. ex 2811 in ex 2833, za kateri so pravila določena v nadaljevanju Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tar. št., kot je tar št. izdelka.
Swedish[sv]
b) En ansökan om eftergift inges enligt artikel 236 i förening med artikel 220.2 b i kodexen eller enligt artikel 238 eller artikel 239 i kodexen och tullmyndigheterna anser att villkoren i den tillämpliga bestämmelsen kan anses vara uppfyllda.