Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно социалната икономика, Лисабонската стратегия и социалната програма, е важно да се насърчава развитието на дружества в този сектор чрез проекти за сътрудничество между правителствата и стопанските организации, били те търговски или с идеална цел, и поощряване на модели и практики, подлежащи на прехвърляне, особено в момент на криза, когато броят на хората, изложени на риск от бедност, нараства.
Czech[cs]
V souladu s usnesením Evropského parlamentu o sociální ekonomice, s lisabonskou strategií a se sociální agendou je důležité podporovat rozvoj společností v tomto sektoru prostřednictvím projektů spolupráce mezi vládou a podniky, ať už zaměřenými na zisk či neziskovými, prosazovat přenositelné modely a postupy, zvláště v dobách krize, kdy počet lidí ohrožených marginalizací narůstá.
Danish[da]
Det er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om den sociale økonomi, Lissabonstrategien og den sociale dagsorden vigtigt at fremme udviklingen af virksomheder i denne sektor gennem samarbejdsprojekter mellem staten og virksomhederne, hvad enten de er indtjeningsorienterede eller ej, der skal fremme overførbare modeller og praksisser, særlig i krisetider, når flere mennesker risikerer at blive marginaliseret.
German[de]
Entsprechend der Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Sozialwirtschaft, der Lissabon-Strategie und der Sozialagenda kommt der Förderung der Entwicklung von Unternehmen in diesem Sektor durch Kooperationsprojekte zwischen Regierungen und Wirtschaftsunternehmen, seien sie gewinnorientiert oder nicht, der Förderung übertragbarer Modelle und Praktiken, vor allem in Krisenzeiten, in denen die Zahl der von Ausgrenzung bedrohten Menschen steigt, große Bedeutung zu.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινωνική οικονομία, τη στρατηγική της Λισαβόνας και την κοινωνική ατζέντα, είναι σημαντικό να προωθηθεί η ανάπτυξη εταιρειών στον τομέα αυτόν μέσω συνεργατικών σχεδίων μεταξύ κυβερνήσεων και επιχειρήσεων, κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή μη, για την προαγωγή μεταβιβάσιμων προτύπων και πρακτικών, ιδίως σε περιόδους κρίσης όταν αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο περιθωριοποίησης.
English[en]
In line with the European Parliament Resolution on the social economy, the Lisbon strategy and the social agenda, it is important to promote the development of companies in this sector through collaborative projects between governments and businesses, be it profit oriented or not, promoting transferable models and practices, especially in times of crisis, when the number of people at risk of marginalization increases.
Spanish[es]
En concordancia con la Resolución del Parlamento Europeo sobre economía social, la estrategia de Lisboa y la agenda social, es importante promover el desarrollo de las empresas en este sector mediante proyectos de colaboración entre las autoridades públicas y las empresas, ya estén orientados o no a la obtención de beneficios, que promuevan modelos y prácticas transferibles, especialmente en época de crisis, que es cuando aumenta el número de personas susceptibles de caer en la marginación.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Parlamendi sotsiaalmajandust käsitleva resolutsiooni, Lissaboni strateegia ja sotsiaalagendaga on oluline edendada selle sektori ettevõtete arendamist valitsuste ja äriettevõtete vaheliste koostööprojektide kaudu sõltumata sellest, kas need on kasumile suunatud või mitte, ning ülekantavate mudelite ja tavade edendamise teel, seda eelkõige kriisi ajal, kui marginaliseerumise ohus inimeste arv suureneb.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin yhteisötaloudesta, Lissabonin strategiasta ja sosiaalipoliittisesta ohjelmasta antaman päätöslauselman mukaisesti on tärkeää edistää tämän alan yritysten kehitystä hallitusten ja yritysten välisillä yhteistyöhankkeilla, riippumatta siitä, tavoitellaanko niissä voittoa vai ei, edistämällä siirrettäviä malleja ja käytäntöjä, erityisesti kriisin aikana, kun syrjäytyminen uhkaa yhä useampia ihmisiä.
French[fr]
Il faut, dans la lignée de la résolution du Parlement européen sur l'économie sociale, de la stratégie de Lisbonne et de l'agenda social, promouvoir le développement des entreprises de ce secteur par des projets de collaboration entre administrations et entreprises, à but lucratif ou non, en encourageant des modèles et des pratiques pouvant être reproduits, notamment en période de crise, quand le nombre de citoyens risquant la marginalisation augmente.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament szociális gazdaságról szóló állásfoglalásával, a lisszaboni stratégiával és a szociális menetrenddel összhangban fontos, hogy kormányok és nyereségorientált vagy nonprofit üzleti vállalkozások közötti együttműködési projekteken keresztül mozdítsuk elő az ebben az ágazatban működő vállalatok fejlődését, elősegítve az átadható modelleket és gyakorlatokat – különösen válság idején, amikor nő a perifériára szorulás veszélyének kitett személyek száma.
Italian[it]
In linea con la risoluzione del Parlamento europeo sull'economia sociale, con la Strategia di Lisbona e con l'agenda sociale, è importante promuovere lo sviluppo di imprese in questo settore attraverso progetti collaborativi fra amministrazioni ed imprese, a fini o senza scopo di lucro, che promuovano modelli e prassi trasferibili; ciò è particolarmente importante in tempi di crisi quando il numero di persone a rischio di emarginazione aumenta.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės ekonomikos, Lisabonos strategija ir socialinės politikos darbotvarke, svarbu skatinti šio sektoriaus įmonių plėtotę, vykdant vyriausybių ir verslo įmonių bendradarbiavimu grindžiamus projektus (nesvarbu, ar jais siekiama pelno, ar ne), kurie padėtų skatinti pasiteisinusių modelių ir patirties sklaidą, ypač krizių laikotarpiais, kai atsiranda daugiau žmonių, patiriančių socialinės atskirties pavojų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta regulu par sociālo ekonomiku, Lisabonas stratēģiju un Sociālo programmu ir svarīgi veicināt to uzņēmumu attīstību, kas darbojas šajā sektorā, īstenojot kopīgus projektus, iesaistot valdības iestādes un komercuzņēmumus vai bezpeļņas uzņēmumus, veicinot pārņemamus modeļus un prakses, jo īpaši krīzes apstākļos, kad pieaug to cilvēku skaits, kuriem draud atstumtība.
Maltese[mt]
F’konformità mar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-ekonomija soċjali, l-istrateġija ta’ Lisbona u l-aġenda soċjali, huwa importanti li jkun hemm il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ kumpaniji f’dan is-settur permezz ta’ proġetti ta’ kollaborazzjoni bejn gvernijiet u negozji, sew jekk għall-qligħ jew le, li jippromwovu mudelli u prattiki trasferibbli, speċjalment fi żminijiet ta’ kriżi, meta jiżdied l-għadd ta’ persuni fir-riskju ta’ marġinalizzazzjoni.
Polish[pl]
Zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego w sprawie gospodarki społecznej, strategią lizbońską i agendą społeczną ważne jest wspieranie rozwoju przedsiębiorstw w tym sektorze poprzez projekty współpracy pomiędzy rządami a przedsiębiorstwami, nastawione na zysk lub nie, promujące możliwe do przeniesienia modele i praktyki, zwłaszcza w czasach kryzysu, kiedy liczba osób zagrożonych marginalizacją wzrasta.
Portuguese[pt]
Em sintonia com a Resolução do Parlamento Europeu sobre a economia social, a Estratégia de Lisboa e a Agenda Social, é importante promover o desenvolvimento de empresas neste sector, mediante projectos de colaboração entre governos e empresas, com ou sem fins lucrativos, promovendo modelos e práticas transferíveis, em especial em tempos de crise, quando o número de pessoas em risco de marginalização aumenta.
Romanian[ro]
În conformitate cu Rezoluția Parlamentului European privind economia socială, strategia de la Lisabona și agenda socială, este importantă susținerea dezvoltării companiilor din acest sector prin intermediul unor proiecte de colaborare între guverne și întreprinderi, indiferent dacă acestea sunt cu scop lucrativ sau nu, promovând modele și practici transferabile, în special în vremuri de criză, atunci când numărul persoanelor care riscă să fie marginalizate este în creștere.
Slovak[sk]
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu o sociálnom hospodárstve, Lisabonskou stratégiou a sociálnym programom má význam podporovať rozvoj spoločností v tomto sektore prostredníctvom projektov spolupráce medzi vládami a podnikmi (orientovanými i neorientovanými na zisk), propagáciou prenositeľných modelov a postupov najmä v čase krízy, keď sa zvyšuje počet ľudí, ktorým hrozí riziko odsunutia na okraj.
Slovenian[sl]
V skladu z resolucijo Evropskega parlamenta o socialnem podjetništvu, Lizbonsko strategijo in socialno agendo je treba spodbujati razvoj podjetij v tem sektorju s projekti sodelovanja med vladami in pridobitnimi ali nepridobitnimi podjetji, s čimer se spodbujajo prenosljivi modeli in prakse, zlasti v kriznih časih, ko se poveča število ljudi, ki jim grozi socialna izključenost.
Swedish[sv]
I linje med Europaparlamentets resolution om den sociala ekonomin, Lissabonstrategin och den sociala agendan är det viktigt att främja utvecklingen av företag i denna sektor genom samarbetsprojekt mellan myndigheter och företag, oavsett om de är vinstinriktade eller inte, gynna praxis och modeller som kan överföras till andra länder, inte minst under den rådande krisen då alltfler människor riskerar att slås ut.