Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40/94 OHIM nepřísluší, aby nahrazoval účastníky řízení při hledání důkazu, zda pojem „limoncello“ byl nebo se stal ve svých možných pravopisných verzích (viz například „limonchelo“) ve vnímání španělské veřejnosti druhovým pojmem.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har endvidere gjort gældende, at det ikke i medfør af artikel 74 i forordning nr. 40/94 henhører under Harmoniseringskontorets kompetence på vegne af parterne at søge beviser for, at ordet »limoncello« på sine mulige stavemåder (jf. eksempelvis »limonchelo«) har været eller vil blive et generisk ord i den spanske kundekreds’ opfattelse heraf.
German[de]
Außerdem sei das HABM gemäß Artikel 74 der Verordnung Nr. 40/94 nicht befugt, anstelle der Parteien Beweismittel zu suchen, die belegten, dass der Begriff „limoncello“ in seinen möglichen Schreibweisen (vgl. z. B. „limonchelo“) in der Wahrnehmung des spanischen Publikums ein Gattungsbegriff gewesen oder geworden sei.
Greek[el]
Επί πλέον, το καθού ισχυρίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 74 του κανονισμού 40/94, το ΓΕΕΑ δεν είναι αρμόδιο να υποκαθιστά τους διαδίκους στην αναζήτηση αποδείξεων που να εμφαίνουν ότι ο όρος «limoncello» υπήρξε ή κατέστη, στις δυνατές ορθογραφικές αποδοχές του (βλ. π.χ «limonchelo»), γενικός όρος σύμφωνα με τη σχετική αντίληψη του ισπανικού κοινού.
English[en]
Furthermore, under Article 74 of Regulation No 40/94, it is not within the scope of OHIM’s powers to substitute itself for the parties in securing proof to establish that ‘limoncello’ has been or has become, in its possible accepted spellings (see, for example ‘limonchelo’), a generic term in the Spanish public’s perception.
Spanish[es]
La parte demandada alega además que, en virtud del artículo 74 del Reglamento no 40/94, no es competencia de la OAMI sustituir a las partes en la aportación de pruebas que demuestren que el término «limoncello» es o ha llegado a ser, en sus acepciones ortográficas posibles (por ejemplo, «limonchelo»), un término genérico para el público español.
Estonian[et]
Peale selle märgib kostja, et määruse nr 40/94 artikli 74 alusel puudub ühtlustamisametil pädevus koguda poolte eest tõendeid, mis kinnitaksid, et sõna „limoncello” oma võimalikes kirjapiltides (vt näiteks „limonchelo”) oleks olnud või oleks muutunud Hispaania avalikkuse tajus üldtähenduslikuks sõnaks.
Finnish[fi]
Vastaaja väittää lisäksi, että asetuksen N:o 40/94 74 artiklan mukaan SMHV:n toimivaltaan ei kuulu asianosaisten puolesta etsiä todisteita, jotka osoittavat, että sana limoncello olisi ollut tai että siitä olisi tullut mahdollisine kirjoitustapoineen (ks. esimerkiksi limonchelo) yleisnimi espanjalaisen yleisön mielestä.
French[fr]
Le défendeur indique de plus que, en vertu de l’article 74 du règlement no 40/94, il ne relève pas de la compétence de l’OHMI de se substituer aux parties dans la recherche des preuves démontrant que le terme « limoncello » aurait été ou serait devenu, dans ses acceptions orthographiques possibles (voir par exemple « limonchelo »), un terme générique dans la perception qu’en a le public espagnol.
Hungarian[hu]
Az alperes kifejti továbbá, hogy a 40/94 rendelet 74. cikke alapján nem tartozik az OHIM hatáskörébe, hogy a felek helyett bizonyítékot keressen annak igazolására, hogy a „limoncello” szót különféle lehetséges írásmódjaiban (lásd pl. „limonchelo”) a spanyol vásárlóközönség általános kifejezésként érzékeli.
Italian[it]
Il convenuto osserva inoltre che, ai sensi dell’art. 74 del regolamento n. 40/94, non compete all’UAMI sostituirsi alle parti nella ricerca delle prove che il termine «limoncello», nelle sue possibili accezioni ortografiche (v. ad esempio «limonchelo»), sarebbe divenuto generico nella percezione del pubblico spagnolo.
Lithuanian[lt]
Be to, atsakovė teigia, kad pagal Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnį VRDT kompetencijai nepriklauso vietoje šalių ieškoti įrodymų, kurie pagrįstų, kad žodis „limoncello“ dėl savo galimų rašybos būdų (pavyzdžiui, „limonchelo“) buvo ar būtų tapęs bendriniu žodžiu Ispanijos visuomenės požiūriu.
Latvian[lv]
Atbildētājs papildus norāda, ka saskaņā ar Regulas Nr. 40/94 74. pantu ITSB kompetencē nav lietas dalībnieku vietā meklēt pierādījumus tam, ka termins “limoncello” tā iespējamās ortogrāfiskajās nozīmēs (skat., piemēram, “limonchelo”) Spānijas sabiedrības uztverē ir bijis vai ir kļuvis par sugas vārdu.
Maltese[mt]
Il-konvenut jindika wkoll li, skond l-Artikolu 74 tar-Regolament Nru 40/94, mhijiex il-kompetenza ta' l-UASI li tissostitwixxi ruħha flok il-partijiet fir-riċerka tal-provi li juru li l-kelma "limoncello" kienet saret jew kellha ssir, fis-sensi ortografiċi possibli tagħha (ara per eżempju "limonchelo"), kelma ġenerika fil-perċezzjoni li għandu l-pubbliku Spanjol.
Dutch[nl]
Voorts wijst hij erop dat het BHIM volgens artikel 74 van verordening nr. 40/94 niet bevoegd is om de plaats van de partijen in te nemen bij het zoeken naar bewijzen dat de term „limoncello” in de mogelijke orthografische betekenissen ervan (zie bijvoorbeeld „limonchelo”) in de ogen van het Spaanse publiek een soortnaam is of is geworden.
Polish[pl]
Strona pozwana wskazuje ponadto, że zgodnie z art. 74 rozporządzenia nr 40/94, w zakresie kompetencji OHIM nie leży zastępowanie stron w poszukiwaniu dowodów wskazujących, że wyraz „limoncello” był lub stał się, w jego możliwych wersjach ortograficznych (zob. np. „limonchelo”), określeniem rodzajowym dla hiszpańskiego kręgu odbiorców.
Portuguese[pt]
Indica, além disso, que, nos termos do artigo 74.° do Regulamento n.° 40/94, não é da competência do IHMI substituir‐se às partes na procura de provas que demonstrem que o termo «limoncello» era ou ter‐se‐ia tornado, nas suas acepções ortográficas possíveis (v. por exemplo «limonchelo»), um termo genérico na percepção que dele tem o público espanhol.
Slovak[sk]
Naviac žalovaný uvádza, že na základe článku 74 nariadenia č. 40/94 nepatrí do pôsobnosti ÚHVT nahradiť účastníkov konania pri hľadaní dôkazov, ktoré preukazujú, že pojem „limoncello“ sa stal vo svojich možných gramatických významoch (pozri napríklad „limonchelo“) generickým pojmom vo vnímaní španielskej verejnosti.
Slovenian[sl]
Nadalje tožena stranka navaja, da na podlagi člena 74 Uredbe št. 40/94 iz pristojnosti UUNT ne izhaja, da nadomesti stranke pri iskanju dokazov, ki kažejo, da naj bi beseda „limoncello“ bila ali postala v možnih različicah pisav (glej na primer „limonchelo“) generičen izraz za dojemanje španske javnosti.
Swedish[sv]
Svaranden har vidare angett att harmoniseringsbyrån med stöd av artikel 74 i förordning nr 40/94 inte är behörig att ta på sig parternas uppgift att visa att ordet limoncello kan eller skulle kunna uppfattas som en generisk beteckning av den spanska målgruppen, i de olika stavningar som kan godkännas (se exempelvis limonchelo).