Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
gentager, at eksistensen af den eksterritoriale lov "Helms-Burton" og blokeringen af Cuba skaber problemer for de transatlantiske forbindelser og pålægger Kommissionen og medlemsstaterne fortsat at udøve pres med henblik på afskaffelsen heraf;
German[de]
bekräftigt, dass die Existenz des extraterritorialen „Helms-Burton“-Gesetzes und die gegen Kuba verhängte Blockade Stolpersteine in den transatlantischen Beziehungen sind, und verpflichtet die Kommission und die Mitgliedstaaten, den Druck mit Blick auf die Abschaffung dieser Hindernisse fortzusetzen;
English[en]
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;
Spanish[es]
Reitera que la existencia de la ley extraterritorial "Helms-Burton" y el bloqueo ejercido contra Cuba constituyen escollos en las relaciones trasatlánticas, e insta a la Comisión y a los Estados miembros a que continúen presionando para eliminar estos obstáculos;
Finnish[fi]
toistaa, että ekstraterritoriaalinen Helmsin-Burtonin laki ja Kuuban kohdistettu saarto ovat kompastuskiviä transatlanttisissa suhteissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota jatkamaan painostusta niistä luopumiseksi;
French[fr]
réitère que l'existence de la loi extraterritoriale "Helms-Burton" et le blocus exercé contre Cuba constituent des écueils dans les relations transatlantiques et engage la Commission et les États membres à poursuivre les pressions visant à leur abolition;
Italian[it]
ribadisce che l'esistenza della legge extraterritoriale "Helms-Burton" ed il blocco contro Cuba costituiscono scogli nelle relazioni transatlantiche e sollecita la Commissione e gli Stati membri a continuare ad esercitare pressioni affinché siano rimossi;
Dutch[nl]
bevestigt nog eens dat de extraterritoriale "Helms‐Burton"-wet en de blokkade tegen Cuba struikelblokken zijn in de transatlantische betrekkingen en vraagt de Commissie en de lidstaten druk te blijven uitoefenen om deze op te heffen;
Portuguese[pt]
Reafirma que a existência da lei extraterritorial "Helms-Burton" e o bloqueio exercido contra Cuba prejudicam as relações transatlânticas, e encarrega a Comissão e os Estados‐Membros de continuarem a exercer pressões, tendo em vista a respectiva abolição;
Swedish[sv]
upprepar att den extraterritoriella Helms-Burtonlagstiftningen och blockaden gentemot Kuba utgör stötestenar i de transatlantiska förbindelserna, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta utöva påtryckningar för att avskaffa dem,