Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die eerste Christene in staat gestel om selfs tydens vervolging ywerig te bly, en watter uitwerking moet hulle voorbeeld op ons hê?
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች በስደት ጊዜ እንኳን ሳይቀር ቀናተኞች ሆነው እንዲቀጥሉ ያስቻላቸው ምንድን ነው? ምሳሌነታቸው እንዴት ሊነካን ይገባል?
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilərə, hətta tə’qiblər zamanı cəsarətli olmağa nə kömək etdi və onların nümunəsi bizə necə tə’sir etməlidir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpangyari sa enot na mga Kristiano na magdanay na maigot dawa pinaglalamag, asin ano an maninigong magin epekto sa sato kan saindang halimbawa?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Abena Kristu ba ntanshi ukutwalilila abapimpa nangu bapakaswa, kabili ica kumwenako cabo cilingile ukutukuma shani?
Bulgarian[bg]
Какво дало възможност на първите християни да останат пламенни дори по време на преследване, и как трябва да ни влияе техният пример?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long ol faswan Kristin blong holemtaet strong tingting nating se ol man oli mekem i nogud tumas long olgeta, mo olsem wanem eksampel blong olgeta i save gat paoa long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapaarang sa unang mga Kristohanon sa pagpabiling madasigon bisan ilalom sa paglutos, ug sa unsang paagi ang ilang panig-ingnan mag-apektar kanato?
Chuukese[chk]
Met a atufichi Chon Kraist ar repwe chuen tiniken inaamwo ika ra nom fan riaffou mwaal me ifa ussun ar we leenien appiru epwe kkukich?
Czech[cs]
Co prvním křesťanům umožnilo zachovat si horlivost, i když byli pronásledováni, a jak by nás měl jejich příklad ovlivnit?
Danish[da]
Hvad satte de første kristne i stand til at bevare nidkærheden trods forfølgelse, og hvordan bør deres eksempel påvirke os?
German[de]
Was befähigte die ersten Christen, selbst unter Verfolgung eifrig zu bleiben, und wie sollte sich ihr Beispiel auf uns auswirken?
Ewe[ee]
Nukae kpe ɖe Kristotɔ gbãtɔwo ŋu be dzo gakpɔtɔ nɔ wo me togbɔ be wonɔ wo yome tim hã, eye aleke wòle be woƒe kpɔɖeŋua nawɔ dɔ ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam mme akpa Christian ndika iso nnyene ifịk idem ke ẹkọbọde mmọ, ndien didie ke uwụtn̄kpọ mmọ okpotụk nnyịn?
Greek[el]
Τι έδωσε τη δυνατότητα στους πρώτους Χριστιανούς να παραμείνουν ζηλωτές ακόμη και κάτω από διωγμό, και πώς πρέπει να μας επηρεάζει το παράδειγμά τους;
English[en]
What enabled the first Christians to remain zealous even under persecution, and how should their example affect us?
Spanish[es]
¿Qué permitió a los primeros cristianos permanecer celosos incluso durante la persecución, y qué efecto debería tener en nosotros su ejemplo?
Estonian[et]
Mis aitas esimestel kristlastel jääda innukateks isegi tagakiusamise ajal ning mida me peaksime nende eeskujul tegema?
Persian[fa]
چه چیزی مسیحیان اولیه را توانایی بخشید تا تحت آزار و شکنجه غیورانه به خدمت خود ادامه دهند، نمونهٔ ایشان چه تأثیری باید بر ما داشته باشد؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi ensimmäisiä kristittyjä pysymään innokkaina vainoissakin, ja miten heidän esimerkkinsä pitäisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Na cava a vakavuna mera yalogu tiko ga na lotu Vakarisito taumada nira vakacacani, ia na cava e dodonu meda vulica mai na nodra ivakaraitaki?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis aux premiers chrétiens de préserver leur zèle malgré les persécutions, et que pouvons- nous tirer de leur exemple ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ ni amɛná ekãa yɛ yiwaa shishi po lɛ, ni te esa akɛ amɛ nɔkwɛmɔnii lɛ asa wɔhe tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kakorakoraia moan Kristian bwa a na teimatoa n ingainga nanoia e ngae ngke a bainikirinaki, ao tera aron rootakira ae riai n aia katoto?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Klistiani tintan lẹ nado gbọṣi zohunhun mẹ etlẹ yin to homẹkẹn glọ, podọ nawẹ apajlẹ yetọn dona yinuwa do mí ji gbọn?
Hausa[ha]
Menene ya taimake Kiristoci na farko su riƙe himmarsu ko a cikin tsanani ma, kuma yaya ya kamata misalinsu ya shafe mu?
Hebrew[he]
בזכות מה המשיכו המשיחיים הראשונים לבשר בהתלהבות אפילו תחת רדיפות, וכיצד צריכה דוגמתם להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
सताहट और विरोध के बावजूद कौन-सी बात ने पहली सदी के मसीहियों को जोशीले रहने में मदद दी और उनकी मिसाल से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig sa unang mga Cristiano agod magpabilin nga makugi bisan sa idalom sang paghingabot, kag paano kita dapat maapektuhan sang ila halimbawa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Keristani taudia ginigunadia ia durudia dagedage negana lalonai danu idia gaukara goadagoada noho totona, bona edia haheitalai dainai edena bamona ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što je prvim kršćanima omogućilo da ostanu revni čak i pod progonstvom, i kako bi njihov primjer trebao djelovati na nas?
Hungarian[hu]
Minek a segítségével tudtak az első keresztények még üldözés idején is buzgók maradni, és milyen hatással kell lennie ránk a példájuknak?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ առաջին դարի քրիստոնյաները նույնիսկ հալածանքների ներքո կարողացան պահպանել իրենց եռանդը, եւ ինչպիսի՞ ազդեցություն պետք է թողնի նրանց օրինակը մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան օգնեց որ նախկին Քրիստոնեաները եռանդուն մնան նոյնիսկ հալածանքի ներքեւ, իսկ անոնց օրինակը ի՞նչպէս պէտք է ազդէ մեզի։
Indonesian[id]
Apa yang memungkinkan orang Kristen masa awal tetap bergairah meskipun ditindas, dan bagaimana teladan mereka seharusnya mempengaruhi kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere ka ndị Kraịst mbụ nwee ike ịnọgide na-anụ ọkụ n’obi ọbụna n’okpuru mkpagbu, oleekwa otú ihe nlereanya ha kwesịrị isi metụta anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kadagiti nagkauna a Kristiano nga agtalinaed a naregta uray iti sidong ti pannakaidadanes, ket ania ti masursurotayo kadakuada?
Icelandic[is]
Hvernig gátu frumkristnir menn verið kappsamir þegar þeir voru ofsóttir og hvað getum við lært af þeim?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ Ileleikristi ọsosuọ na jọ avọ ọwhọ makọ evaọ otọ ukpokpoma, kọ ẹvẹ oriruo rai o re ro kpomahọ omai?
Italian[it]
Cosa permise ai primi cristiani di essere zelanti anche in tempo di persecuzione, e che effetto dovrebbe avere il loro esempio su di noi?
Japanese[ja]
その模範はわたしたちにどのように影響するはずですか。
Georgian[ka]
რამ შეაძლებინა პირველი საუკუნის ქრისტიანებს დევნის დროსაც კი ქრისტიანული ენთუზიაზმის შენარჩუნება და როგორ უნდა იმოქმედოს მათმა მაგალითმა ჩვენზე?
Kongo[kg]
Inki kusadisaka Bakristu ya ntete na kuvanda kaka kikesa ata na kati ya mpasi, mpi nki mutindu mbandu na bo fwete sadisa beto?
Kazakh[kk]
Қуғындалып жатқан кездің өзінде алғашқы мәсіхшілердің бар ынталарымен қызмет етулеріне не көмектесті және олардың қалдырған үлгісі бізге қалай әсер етуі керек?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បាន ជួយ ពួក គ្រីស្ទាន ដំបូង ឲ្យ រក្សា នូវ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង ទោះ ជា មាន ការ បៀតបៀន ហើយ តើ គំរូ របស់ គេ គួរ មាន អានុភាព យ៉ាង ណា លើ យើង?
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 박해를 받으면서도 열심을 유지할 수 있었던 이유는 무엇이며, 그들의 모범은 우리에게 어떤 영향을 주어야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Атүгүл куугунтуктоолорго карабай ынталуу бойдон калууга Ыйсанын биринчи жолдоочуларына эмне жардам берген жана алардын үлгүсү бизге кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
Kiki ekyasobozesa Abakristaayo abaasooka okusigala nga banyiikivu wadde nga bayigganyizibwa, era ekyokulabirako kyabwe kyanditukutteko kitya?
Lingala[ln]
Nini esalisaki baklisto ya liboso bázala ntango nyonso na molende ata na kati ya minyoko, mpe ndenge nini ndakisa na bango ekoki kosalisa biso?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne i konisize Bakreste ba pili ku zwelapili ku tukufalelwa niha ne ba nyandiswa, mi mutala wa bona u swanela ku lu susueza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas įgalino persekiojamus pirmuosius krikščionis neprarasti uolumo ir ko mes turėtume pasimokyti iš jų pavyzdžio?
Luba-Katanga[lu]
I bika byākweshe bene Kidishitu babajinji bekale nyeke bapyasakane nansha byobādi bapangwapangwa, ne kifwa kyabo kitutala ne batwe muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakambuluisha bena Kristo ba kumpala bua kushala ne lukunukunu nansha pavuabu babakengesha, ne mmunyi mudi tshilejilu tshiabu mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyakafwile vaka-Kulishitu vakulivanga kutwalaho kuzata natwima mukachi kavyeseko, kaha vilinga vyavo vinahase kukwata ngachilihi hali etu?
Lushai[lus]
Kristian hmasate kha tihduhdahna hnuaiah pawh engin nge taihmâktîr reng thei a, an entawn tûr siam chuan engtin nge min nghawng ang?
Latvian[lv]
Kas pirmā gadsimta kristiešiem palīdzēja būt dedzīgiem arī vajāšanu laikā, un kā viņu priekšzīme var ietekmēt mūs?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy ny Kristianina voalohany ho be zotom-po hatrany, na dia tao anatin’ny fanenjehana aza, ary inona no tokony ho vokatry ny ohatra navelany, eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamaroñ Christian ro mokta ñan air kijejeto wõt iumin matõrtõr, im ewi wãwen joñok eo air en jelet kij?
Macedonian[mk]
Што им овозможило на првите христијани да останат ревносни дури и под прогонство, и како треба нивниот пример да влијае врз нас?
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിൻ കീഴിലും തീക്ഷ്ണത നിലനിറുത്താൻ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിച്ചത് എന്ത്, അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കണം?
Mongolian[mn]
Хяхалт хавчилттай үед ч идэвх зүтгэлээ хадгалахад нь анхны христиануудад юу тус болсон бэ? Тэдний жишээ бидэнд яаж нөлөөлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ pipi kiris-nebã kell n tall yẽesem baa b sẽn da namsd b tẽebã yĩngã, la wãn-wãn la b makrã segd n tall pãng tõnd zutu?
Marathi[mr]
पहिल्या ख्रिश्चनांना छळातही कशामुळे आवेशी राहता आले आणि त्यांच्या उदाहरणाचा आपल्यावर कसा परिणाम झाला पाहिजे?
Maltese[mt]
X’kien li għen lill- ewwel Kristjani biex jibqgħu żelużi saħansitra meta kienu persegwitati, u l- eżempju tagħhom kif għandu jeffettwana?
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြား ကနဦးခရစ်ယာန်များကို စိတ်အားထက်သန်စေသည်ကား အဘယ်အရာနည်း၊ သူတို့၏ပုံသက်သေက ကျွန်ုပ်တို့ကိုမည်သို့အကျိုးသက်ရောက်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp de første kristne til å bevare iveren til tross for forfølgelse, og hvordan bør deres eksempel virke på oss?
Nepali[ne]
सतावट आइपर्दा पनि जोसिलो रहन प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई कुन कुराले मदत गऱ्यो अनि तिनीहरूको उदाहरणले हामीलाई कस्तो प्रभाव पार्नुपर्ने हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamalolo aki e tau Kerisiano fakamua ke tumau ke fakamakutu pete ni kua ha ha i lalo he favaleaga, mo e maeke fefe e fakafifitakiaga ha lautolu ke lauia a tautolu?
Dutch[nl]
Waardoor konden de eerste christenen zelfs onder vervolging ijverig blijven, en welke uitwerking dient hun voorbeeld op ons te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ilego sa dira gore Bakriste ba pele ba kgone go dula ba fišega gaešita le ka tlase ga tlaišo, gomme mohlala wa bona o swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinatheketsa Akristu oyambirira kukhalabe achangu ngakhale m’kati mwa chizunzo, ndipo chitsanzo chawocho chiyenera kutikhudza motani?
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ ӕфхӕрд куы ӕййӕфтой, уӕд дӕр зӕрдиагӕй цӕй фӕрцы хъусын кодтой ӕмӕ уыдоны дӕнцӕг махыл куыд хъуамӕ ӕндава?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so akatulong ed saray inmunan Kristiano pian mansiansia iran maseseg anggano napapasegsegang ira, tan panon itayon naapektoan ed ehemplo ra?
Papiamento[pap]
Kico a yuda e cristiannan di promé pa keda celoso asta bou di persecucion, i con nan ehempel mester influenciá nos?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa firstfala Christian for stap strong nomata long persecution, and hao nao example bilong olketa shud affectim iumi?
Polish[pl]
Dzięki czemu pierwsi chrześcijanie nie utracili gorliwości pomimo prześladowań i jak ich przykład powinien oddziaływać na nas?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese tepin Kristian akan en kolokolete arail ngoang mendahki kalokolok, oh iaduwen ahr mehn kahlemeng mwahu kan pahn kak sewese kitail?
Portuguese[pt]
O que habilitou os primeiros cristãos a continuarem zelosos, mesmo sob perseguição, e como deve influenciar-nos o exemplo deles?
Rundi[rn]
Ni igiki cashoboje Abakirisu ba mbere kugumana umwete mbere no mu ruhamo, kandi akarorero kabo gakwiye kugira ico gakoze kuri twebwe gute?
Romanian[ro]
Ce anume le-a dat putere creştinilor din secolul I să rămână zeloşi chiar şi în persecuţii, şi cum ar trebui să ne influenţeze exemplul lor?
Russian[ru]
Что помогло первым христианам сохранять рвение даже во время гонений и как их пример должен влиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Abakristo ba mbere gukomeza kugira ishyaka ndetse no mu gihe bari barimo batotezwa, kandi se ni gute urugero rwabo rwagombye kutugiraho ingaruka?
Sango[sg]
Ye nyen amu giriri lege na akozo Chrétien ti ngbâ na wâ atä na gbe ti salango ngangu, na a lingbi tapande ti ala andu e tongana nyen?
Sinhala[si]
හිංසා පීඩා හමුවෙහි පවා තම ජ්වලිතය පවත්වාගැනීමට මුල් ක්රිස්තියානීන්ට හැකි වූයේ කෙසේද? ඔවුන්ගේ ආදර්ශය අපිට බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo umožňovalo raným kresťanom zostať horlivými i počas prenasledovania a ako by mal ich príklad pôsobiť na nás?
Slovenian[sl]
Kaj je prvim kristjanom pomagalo ostati goreči celo med preganjanjem in kako bi moral njihov zgled vplivati na nas?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vaKristu vokutanga varambe vachishingaira kunyange vachitambudzwa, uye muenzaniso wavo unofanira kuita sei kwatiri?
Albanian[sq]
Çfarë u dha mundësi të krishterëve të parë të mbeteshin të zellshëm edhe nën persekutim dhe si duhet të ndikojë te ne shembulli i tyre?
Serbian[sr]
Šta je prvim hrišćanima omogućilo da ostanu revni i pored progonstva, i kako na nas treba da deluje njihov primer?
Sranan Tongo[srn]
San ben yepi den fosi Kresten fu tan fayafaya na ondro frufolgu srefi, èn fa na eksempre fu den musu abi krakti na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea nolofalletsa Bakreste ba pele hore ba lule ba cheseha le har’a mahloriso, ’me mohlala oa bona o lokela ho re ama joang?
Swedish[sv]
Vad fick de första kristna att förbli nitiska också under förföljelse, och hur bör deras exempel påverka oss?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowawezesha Wakristo wa kwanza kudumisha bidii licha ya mnyanyaso, na mfano wao utuathirije?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowawezesha Wakristo wa kwanza kudumisha bidii licha ya mnyanyaso, na mfano wao utuathirije?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก สามารถ รักษา ความ มี ใจ แรง กล้า ไว้ ได้ แม้ ถูก กดขี่ ข่มเหง และ ตัว อย่าง ของ พวก เขา ควร มี ผล กระทบ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ኣብ ትሕቲ መስጐጕቲ እውን ከይተረፈ ቀናኣት ኰይኖም ክቕጽሉ ዘኽኣሎም እንታይ ኢዩ: ኣብነቶምከ ብኸመይ ኢዩ ዝጸልወና፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i̱ wase Mbakristu mba hiihii mbara u lun a ishima i tseen ke’ mtev u i lu tôvon ve a ican laa, man ikyav ve i tesen la ia wase se nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpangyari sa unang mga Kristiyano na manatiling masigasig kahit sa ilalim ng pag-uusig, at paano tayo dapat maapektuhan ng kanilang halimbawa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Akristo wa ntondo dia tshikala la waasaso l’atei w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, ndo naa shɛngiya yahomba monga l’ɛnyɛlɔ kawɔ le so?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa thusa Bakeresete ba pele go nna ba tlhoafetse le mororo ba ne ba bogisiwa, mme sekai seno se tshwanetse go re ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakaivia ‘a e ‘uluaki kau Kalisitiané ke nau hanganaki faivelenga na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o e fakatangá, pea ‘oku totonu ke anga-fēfē ‘a e kaunga kiate kitautolu ‘enau fa‘ifa‘itaki‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakagwasya Banakristo bakusaanguna kuzumanana kabali basungu nokuba kuti bakali kupenzyegwa, alimwi ino cikozyanyo cabo ceelede kutukulwaizya kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim ol Kristen bilong pastaim long wok strong yet, maski ol man i mekim nogut long ol? Pasin bilong ol i mas mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerinin zulüm karşısında bile gayretlerini korumalarını mümkün kılan neydi; onların örneği bizi nasıl etkilemeli?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Vakreste vo sungula leswaku va tshama va ri karhi va hiseka hambiloko va xanisiwa, naswona xikombiso xa vona xi nga hi khumba njhani?
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләргә эзәрлекләүләр вакытында да ашкынуны сакларга нәрсә ярдәм иткән һәм аларның үрнәкләре безгә ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fesoasoani atu ki Kelisiano muamua ke tumau i te loto finafinau, faitalia a fakasauāga, kae ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ona ko te lotou fakaakoakoga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Kristofo a wodi kan no kuraa wɔn nsiyɛ mu wɔ ɔtaa mpo mu, na ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ wɔn nhwɛso no ka yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu i te mau Kerisetiano matamua ia vai itoito noa noa ’tu te hamani-ino-raa, e nafea to ratou hi‘oraa e tia ’i ia ohipa i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Що допомагало першим християнам залишатися ревними навіть під час переслідувань і як їхній приклад має впливати на нас?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Akristão vatete oco vamameko loku kuata ombili kupange wavo ndaño va kala loku kuamaiwa, kuenda ongangu yavo yipondola ndati oku tu kuatisa?
Urdu[ur]
کس چیز نے ابتدائی مسیحیوں کو اذیت کے باوجود سرگرم رہنے کے قابل بنایا اور انکا نمونہ ہم پر کیسے اثرانداز ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri Vhakriste vha u thoma vha kone u dzula vha tshi fhisea naho vha tshi tovholwa, nahone tsumbo dzavho dzi fanela u ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp tín đồ Đấng Christ thời ban đầu giữ lòng sốt sắng dù bị bắt bớ, và gương họ ảnh hưởng chúng ta như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakahimo ha siyahan nga mga Kristiano nga magpabilin nga madasigon bisan ha panahon han pagtimaraot, ngan paonan-o sadang makaapekto ha aton an ira susbaranan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni ki te kau ʼuluaki Kilisitiano ke nonofo mālohi logola te ʼu fakataga, pea ʼe tonu ke malave feafeaʼi kia tatou tanatou faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza amaKristu okuqala ahlala enenzondelelo kwanaphantsi kwentshutshiso, yaye umzekelo wawo ufanele usichaphazele njani?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg e tin somm’on e Kristiano ni ngar pasiggad ni yugu aram rogon ni kan togopuluw ngorad, ma uw rogon e ngongol rorad u lanin’dad?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣì jẹ́ onítara lábẹ́ inúnibíni pàápàá, ipa wo ló sì yẹ kí àpẹẹrẹ wọn ní lórí wa?
Zande[zne]
Ginipai naundo bambata aKristano i nye zaaza zavura rogo gu regbo nga ga rungosi, na waigu rengbe gayo kpiapai ka duna ome kurirani?
Zulu[zu]
Yini eyenza amaKristu okuqala akwazi ukuqhubeka eshiseka naphezu kokushushiswa, futhi isibonelo sawo kufanele sisithinte kanjani thina?