Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Weste was sienings oor sonde tradisioneel duidelik, en die meeste mense het saamgestem dat sonde bestaan en dat dit vermy moet word.
Arabic[ar]
في الغرب، كانت الافكار عن الخطية واضحة عادة، وأغلبية الناس وافقوا على ان الخطية موجودة ويجب تجنبها.
Central Bikol[bcl]
Sa Solnopan, an mga opinyon manongod sa kasalan pinagkatodan nang malinaw, asin an kadaklan oyon na an kasalan yaon asin maninigong likayan.
Bemba[bem]
Ku Masamba, imimwene pa lubembu yaba mu cishilano iyalengama, kabili abantu abengi balisumina ukuti ulubembu e ko lwaba kabili lulingile ukusengaukwa.
Bislama[bi]
Long ol kantri long Wes, longtaem finis i kam ol man oli luksave sin, mo plante long olgeta oli agri se i gat sin i stap be oli mas stap longwe long hem.
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpan, ang mga panglantaw bahin sa sala sa naandan maoy tin-aw, ug kadaghanang tawo nagkauyon nga ang sala nagalungtad ug angay likayan.
Czech[cs]
Na Západě byly názory na hřích tradičně vyhraněné a většina lidí souhlasila s tím, že hřích existuje a že by se mu člověk měl vyhýbat.
Danish[da]
I den vestlige verden har man traditionelt haft en klar opfattelse af hvad synd er. De fleste mennesker har erkendt at synden eksisterer og at den bør undgås.
German[de]
Die Ansichten über die Sünde waren in der westlichen Welt traditionell sehr konkret, und die meisten waren sich darin einig, daß es Sünde gebe und daß man sie meiden solle.
Efik[efi]
Ke Edem Usoputịn, ẹma ẹnam mme ekikere ẹban̄ade idiọkn̄kpọ an̄wan̄a nte ido edinam edide, ndien n̄wakn̄kan owo ẹma ẹnyịme nte ke idiọkn̄kpọ odu ndien ke ẹkpenyene ndifep enye.
Greek[el]
Στη Δύση, οι απόψεις περί αμαρτίας είναι κατά παράδοση ξεκάθαρες, και οι περισσότεροι άνθρωποι συμφωνούν ότι η αμαρτία υπάρχει και ότι πρέπει να αποφεύγεται.
English[en]
In the West, views on sin have traditionally been clear-cut, and most people have agreed that sin exists and should be avoided.
Spanish[es]
En el mundo occidental el concepto tradicional del pecado está más definido y la mayor parte de la gente ha estado de acuerdo en que el pecado existe y debe evitarse.
Estonian[et]
Läänes on seisukohad patu suhtes traditsiooniliselt olnud selgepiirilised, ja enamik inimesi on olnud nõus sellega, et patt on olemas ja et sellest tuleks hoiduda.
Finnish[fi]
Näkemykset synnistä ovat perinteisesti olleet lännessä selväpiirteiset, ja useimmat ihmiset ovat myöntäneet, että jotkin asiat ovat syntiä ja että sitä tulisi karttaa.
French[fr]
En Occident, on avait traditionnellement une idée précise du péché, et la plupart des gens étaient d’accord pour dire qu’il existe et qu’il faut le rejeter.
Hiligaynon[hil]
Sa Katundan, ang mga pagtamod tuhoy sa sala kinabatasan na nga maathag, kag ang kalabanan nga mga tawo nag-ugyon nga ang sala nagaluntad kag dapat likawan.
Croatian[hr]
Na Zapadu su gledišta o grijehu tradicionalno bila jasna, a većina se ljudi slagala da grijeh postoji i da ga treba izbjegavati.
Hungarian[hu]
Nyugaton a bűn szemléletmódja hagyományosan világos, és a legtöbb ember egyetért azzal, hogy a bűn létezik, és hogy el kellene kerülni.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Barat, pandangan tentang dosa secara turun-temurun telah jelas, dan kebanyakan orang setuju bahwa dosa ada dan harus dihindari.
Iloko[ilo]
Iti Lumaud, nabatad dagiti tradisional a panangmatmat iti basol, ken umanamong ti kaaduan a tao nga adda ti basol ken masapul a liklikan.
Italian[it]
In Occidente ci sono opinioni tradizionali ben precise sul peccato e la maggioranza delle persone conviene che il peccato esiste e va evitato.
Japanese[ja]
西洋においては,罪に対する見方は昔からはっきりしていて,ほとんどの人は,罪は現実に存在するもの,また避けるべきものと考えてきました。
Korean[ko]
서양에서는 죄에 대한 견해가 전통적으로 분명하였으며, 대부분의 사람들은 죄란 존재하며 피하지 않으면 안 될 것이라는 데 의견이 일치하였다.
Lozi[loz]
Mwa linaha za kwa Wiko, mibonelo kwa neku la sibi ka sizo i bile ye utwahala hande, mi batu ba bañata ba lumezi kuli sibi si teñi mi si swanela ku tokolomohiwa.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo firenena Tandrefana, ireo fiheverana momba ny ota dia voasoritra mazava teo amin’ny fomban-drazana, ary ny ankamaroan’ny olona dia nanaiky fa misy ny ota ary tokony hohalavirina.
Macedonian[mk]
На Запад, гледиштата за гревот традиционално се јасни и повеќето луѓе се согласуваат дека гревот постои и треба да се избегнува.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းတွင် အပြစ်နှင့်ပတ်သက်သောယူမှတ်ပုံသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာအရသိသာထင်ရှားပြီး လူအများစုတို့က အပြစ်သည်တည်ရှိပြီး ရှောင်သင့်သောအရာအဖြစ် သဘောတူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
I Vesten har man fra gammelt av hatt et klart syn på synd, og de fleste har vært enig i at synden finnes, og at syndige handlinger bør unngås.
Niuean[niu]
He Fahi Lalo, mai i tuai ne fakakite maali lahi e tau onoonoaga ke he agahala, mo e kua tokologa e tau tagata ne talia ko e mena moli e agahala mo e kua lata ke kalo kehe mai i ai.
Dutch[nl]
In het Westen heeft men vanouds een uitgesproken mening over zonde gehad, en de meeste mensen waren het erover eens dat zonde bestaat en vermeden dient te worden.
Nyanja[ny]
Kumadzulo, malingaliro onena za uchimo mwachizoloŵezi akhala odziŵikiratu, ndipo anthu ochuluka avomereza kuti uchimo ulipodi ndipo uyenera kupeŵedwa.
Polish[pl]
Na Zachodzie tradycyjnie utrzymywały się dość sprecyzowane poglądy na grzech, a większość ludzi była przekonana o jego istnieniu i o tym, że należy go unikać.
Portuguese[pt]
No Ocidente, os conceitos sobre o pecado tradicionalmente eram claros, e a maioria das pessoas tem concordado em que o pecado existe e que deve ser evitado.
Romanian[ro]
În Occident, concepţiile despre păcat au fost în mod tradiţional bine definite, şi majoritatea oamenilor au fost de acord cu faptul că păcatul există şi că trebuie să fie evitat.
Russian[ru]
На Западе понятие о грехе всегда было определенным, и большинство людей согласны с тем, что грех существует и что его нужно избегать.
Slovak[sk]
Názory na hriech boli na Západe už tradične vyhranené, a väčšina ľudí súhlasila s tým, že hriech existuje a treba sa mu vyhýbať.
Slovenian[sl]
Na Zahodu so pogledi na greh običajno jasni in večina ljudi se strinja, da greh obstaja in da bi se ga bilo potrebno izogibati.
Shona[sn]
MuMadokero, mirangariro pamusoro pechivi yave yakajeka nenzira yamagamuchidzanwa, uye vanhu vazhinjisa vakabvuma kuti chivi chiripo uye chinofanira kudziviswa.
Serbian[sr]
Na Zapadu su gledišta o grehu tradicionalno bila jasna, a većina se ljudi slagala da greh postoji i da ga treba izbegavati.
Southern Sotho[st]
Lipono tsa sebe li ne li hlakile Bophirimela, ’me batho ba bangata ba lumela hore sebe se teng ebile se lokela ho qojoa.
Swedish[sv]
I västvärlden har ”synd” av tradition varit ett klart och entydigt begrepp, och de flesta människor har varit överens om att synden existerar och bör undvikas.
Swahili[sw]
Katika Magharibi, maoni kuhusu dhambi yamekuwa ya wazi kabisa kimapokeo, na watu wengi wamekubali kwamba dhambi iko na yapasa kuepukwa.
Telugu[te]
పాశ్చాత్యమందు, పాపమును గూర్చిన దృక్పధాలు ఆచారబద్ధంగా స్పష్టంగా ఉన్నాయి. మరియు పాపము ఉన్నదని, దాన్ని విడనాడాలని అనేకమంది ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ใน โลก ตะวัน ตก ความ คิด เห็น ใน เรื่อง บาป ตาม ที่ สืบ ทอด มา นั้น เคย ชัด แจ้ง และ คน ส่วน ใหญ่ เคย ยอม รับ ว่า บาป มี อยู่ และ ควร หลีก เลี่ยง.
Tagalog[tl]
Sa Kanluran, ang mga pananaw sa kasalanan ay sa tradisyunal na paraan naging malinaw, at karamihan ng mga tao ay sumasang-ayon na umiiral nga ang kasalanan at dapat iwasan.
Tswana[tn]
Kwa Bophirima, ka tlwaelo fela dikgopolo tse di malebana le boleo di ne di ntse di tlhamaletse, mme batho ba le bantsi ba ile ba dumela gore boleo bo gone le gore bo tshwanetse go tilwa.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long hap bilong Wes, tingting bilong ol man long sin em i klia tru na ol i save sin i stap na yumi mas wok long abrusim pasin bilong mekim sin.
Turkish[tr]
Batıda, günaha dair görüşler geleneksel olarak çok netti; çoğunluk, günahın var olduğu ve bundan kaçınmak gerektiği konusunda birleşirdi.
Tsonga[ts]
Le Vupela-dyambu, malangutelo ehenhleni ka xidyoho a ma ri erivaleni hi tlhelo ra ndhavuko, naswona vanhu vo tala a va pfumela leswaku xidyoho xi kona naswona xi lava ku papalatiwa.
Tahitian[ty]
I te pae Tooa o te râ, ua faataa-papu-hia te mau huru hi‘oraa no nia i te hara mai mutaa ihora mai â, e e farii na te rahiraa o te taata e te vai ra te hara e e tia ia apehia.
Ukrainian[uk]
На Заході традиційні погляди відносно гріха були чіткими, і більшість людей була згідна з тим, що гріх існує і що його треба уникати.
Vietnamese[vi]
Ở Tây phương, các quan niệm về tội lỗi đã được định nghĩa rõ ràng từ lâu, và đa số người ta nhìn nhận rằng tội lỗi có thật và nên tránh.
Wallisian[wls]
ʼI te potu hihifo, ʼi te temi muʼa, ko te manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te agahala neʼe mahino lelei, pea tokolahi neʼe nātou fakamoʼoni ki te maʼuli ʼaē ʼo te agahala pea mo nātou ʼui ko te hoha ʼo te leʼo ʼo loto ʼe ko he meʼa ia ʼe tonu ke tekeʼi.
Xhosa[xh]
ENtshona, iingcamango ezingesono ngokwesithethe zicace mhlophe, yaye inkoliso yabantu iye yavuma ukuba isono sikho yaye sifanelwe siphetshwe.
Yoruba[yo]
Ni Iwọ-oorun, oju-iwoye nipa ẹ̀ṣẹ̀ ni àṣà atọwọdọwọ ti mu ki o jagaara, ọpọ julọ eniyan sì ti gbà pe ẹ̀ṣẹ̀ wà ati pe a gbọdọ yẹra fun un.
Zulu[zu]
ENtshonalanga, imibono ngesono ngokwesiko iye yaba ngesobala, futhi abantu abaningi baye bavuma ukuthi isono sikhona futhi kumelwe sigwenywe.