Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е като да съм тръгнал да натяквам, но наистина злорадствам заради Еймс.
Czech[cs]
Ne, že bych si chtěl najmout letadlo, aby na oblohu napsalo " Já vám to říkal. " Ale jo, Amesova nehoda pro mě byla trochu ospravedlněním.
Danish[da]
Det er ikke som jeg ønskede at ansætte en afdød til at skrive " hvad sage jeg " over industrien men ja jeg følte mig lidt bekræftet af Ames'uheld.
Greek[el]
Δεν θα θελα να βάλω ένα αεροπλάνο να γράψει στον ουρανό " Στα'λεγα εγώ " αλλά ναι, ένιωσα λίγο δικαιωμένος για το ατύχημα του Έιμς.
English[en]
It's not like I wanted to hire a skywriter to write " I told you so " over Yaletown, but yeah I felt a little vindicated by Ames'accident.
Spanish[es]
No es que quisiera contratar un avión para escribir " Te lo dije " en Yaletown, pero sí me sentí un poco libre de remordimientos por el accidente de Ames.
Estonian[et]
Mul pole vaja üle terve ilma kuulutada: " Ma ju ütlesin ", aga jah, ma tundsin Amesiga juhtunu pärast kergendust.
French[fr]
J'allais pas faire écrire " Je vous l'avais bien dit " dans le ciel, mais je me suis senti un peu justifié par l'accident d'Ames.
Hebrew[he]
! עצרו את המדע המטורף לא רציתי לשכור מישהו שיכתוב בשמיים " אמרתי לכם " מעל יילטאון, אבל כן, הרגשתי מעט הצדקה מהתאונה של איימס.
Croatian[hr]
Nisam htio unajmiti zrakopis iznad Yalea s natpisom " Rekao sam ti ", ali sam se osjećao malo slobodnije nakon Amesove nesreće.
Indonesian[id]
Maksudnya bukan seolah aku ingin menyewa pilot untuk menuliskan " Sudah Kubilang " di langit sepanjang Yaletown, tapi ya aku merasa sedikit lega dengan kecelakaan Ames.
Italian[it]
Non affittero'un aereo per scrivere nel cielo " Te l'avevo detto " sulla citta'ma si, l'incidente di Ames mi ha dato ragione.
Polish[pl]
To nie tak, że chciałbym wynająć samolot do napisania " A nie mówiłem " na niebie nad Yaletown, ale przez wypadek Amesa czuje, że miałem rację.
Portuguese[pt]
Eu não faria alarde por aí falando, " Eu te disse ", mas, sim, sinto-me um pouco vingado com o acidente de Ames.
Romanian[ro]
Nu este ca şi cum aş fi angajat un alpinist utilitar care să scrie " Ţi-am spus eu! " peste Yaletown, dar, da, m-am simţit un pic răzbunat când Ames a avut accidentul.
Turkish[tr]
Yaletown'a " Sana demiştim. " yazması için uçakla yazı yazan kişiyi işe almak istediğimden değil ama Ames'in ölümü konusunda biraz haklılık hissettim.