Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1992 het ’n dosent in die sosiale opvoedkunde geskryf en haar “hoogste agting en innigste dank” betuig vir die publikasies, wat sy in die voorbereiding van lesings gebruik.
Amharic[am]
በሐምሌ 1992 የኅብረተሰብ ትምህርት አስተማሪ የሆነች ሴት የምታስተምረውን ነገር ለማዘጋጀት ለረዷት ለእነዚህ ጽሑፎች “ከፍተኛ አክብሮትና ምስጋና” እንዳላት ጽፋለች።
Arabic[ar]
ففي تموز ١٩٩٢ كتبت محاضِرة في الثقافة الاجتماعية لتعبِّر عن ‹أعمق تقديرها وأحرّ شكرها› على المطبوعات، التي تستخدمها لتحضير المحاضرات.
Bemba[bem]
Mu July 1992 kasambilisha wa masomo ya kwangalila pamo alembele ku kulumbulula kwakwe “umucinshi wasumbukisha no kutasha kwakwatishe cikabilila” pa mpapulo, shintu abomfya ku kupekanya amasambililo.
Bislama[bi]
Long Julae 1992 wan tija we i tijim fasin blong mekem ol man oli haremgud tugeta i bin raet blong talemaot “bigfala respek mo fasin tangkyu blong hem” long ol buk ya, we naoia hem i stap yusum blong mekem rere ol tok blong hem we hem i stap mekem long pablik.
Cebuano[ceb]
Sa miaging Hulyo 1992 usa ka lekturero sa sosyal nga edukasyon misulat aron ipahayag ang iyang “dako nga pagtahod ug mainitong mga pasalamat” alang sa mga publikasyon, nga iyang gigamit sa pag-andam ug mga pakigpulong.
Czech[cs]
Jedna lektorka, která působí v oboru společenského vzdělávání, vyjádřila ve svém dopise z července 1992 „hlubokou úctu a nejvřelejší díky“ za publikace, které používá k přípravě svých přednášek.
Danish[da]
I juli 1992 skrev en lærer i samfundsorientering for at udtrykke sin „største respekt og hjertelige tak“ for publikationerne, som hun brugte ved forberedelsen til sine timer.
German[de]
Im Juli 1992 schrieb eine Dozentin für Sozialpädagogik einen Brief, um „höchste Anerkennung und herzlichsten Dank“ für die Zeitschriften auszudrücken, die sie zur Vorbereitung ihrer Vorträge verwendet.
Efik[efi]
Ke July 1992 andikpep ukpepn̄kpọ ebuana n̄kaowo ama ewet ndiwụt “n̄kponn̄kan ukpono ye ufiop ufiop ekọm” nnọ mme n̄wed ẹmi, ẹmi enye esidade nditịm mme ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1992, κάποια λέκτωρ στον τομέα της κοινωνικής εκπαίδευσης εξέφρασε με μια επιστολή της «το βαθύτατο σεβασμό και τις θερμότερες ευχαριστίες» της για τα έντυπα, τα οποία χρησιμοποιεί για να προετοιμάζει διαλέξεις.
English[en]
In July 1992 a lecturer in social education wrote to express her “highest respect and warmest thanks” for the publications, which she uses to prepare lectures.
Spanish[es]
En julio de 1992, una conferenciante sobre educación social escribió para expresar su “profundo respeto y máximo agradecimiento” por las publicaciones, que utiliza para preparar sus conferencias.
Estonian[et]
Üks ühiskonnaõpetuse lektor kirjutas 1992. aasta juulis kirja, milles ta väljendas oma „väga sügavat lugupidamist ja südamlikku tänu” meie väljaannete eest, mida ta kasutab loengute ettevalmistamisel.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1992 muuan yhteiskunnallisista asioista luennoiva nainen kirjoitti kiittääkseen ja kertoakseen, miten syvästi hän arvostaa näitä julkaisuja, joita hän käyttää valmistaessaan luentoja.
French[fr]
Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
Ga[gaa]
Yɛ July 1992 lɛ nitsɔɔlɔ ko ni tsɔɔ kwasafo tsɔsemɔ he nii lɛ ŋma nɔ ko ekɛtsɔɔ “bulɛ ni fe fɛɛ kɛ miishɛɛ shidaa ni fe fɛɛ” ni ejie lɛ kpo yɛ woji lɛ ni ekwɛɔ mli ekɛsaa ehe dani eyatsɔɔ nii lɛ ahe lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ביולי 1992, כתבה מרצה לחינוך חברתי כדי להביע ”הוקרה ותודות מקרב־לב” על הפרסומים, שבהם היא נעזרת להכנת הרצאות.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1992 ang isa ka manuglektyur sa sosyal nga edukasyon nagsulat agod ipabutyag ang iya “pinakadaku nga pagtahod kag pinakamainit nga pasalamat” para sa mga publikasyon, nga ginagamit niya sa paghanda sing mga lektyur.
Croatian[hr]
Predavačica socijalnog obrazovanja pisala je u srpnju 1992. kako bi izrazila svoje “visoko poštovanje i srdačnu zahvalnost” za publikacije kojima se služi dok priprema predavanja.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1992, seorang dosen dalam pendidikan sosial menulis surat untuk menyatakan ”respeknya yang dalam dan ucapan terimakasihnya yang sungguh-sungguh” atas publikasi, yang ia gunakan untuk mempersiapkan bahan kuliah.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1992 nagsurat ti maysa a lecturer iti sosial nga edukasion tapno yebkasna ti “nauneg a panagraem ken naimpusuan a panagyaman[na]” gapu kadagiti publikasion, nga us-usarenna iti panangisaganana kadagiti lecture.
Italian[it]
Nel luglio 1992 una docente di sociologia dell’educazione ha scritto per complimentarsi ed esprimere “i più sentiti ringraziamenti” per le pubblicazioni, di cui si serve per preparare le sue conferenze.
Japanese[ja]
1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。
Korean[ko]
1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.
Lingala[ln]
Na Yulí 1992, mwasi moko molakisi ya sociologie akomelaki Société mpo na komonisa “limemya na ye ya mozindo mpe botɔ́ndi na ye” mpo na mikanda oyo asalelaka mpo na kobongisa mateya na ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1992, ny mpandahateny iray tao amin’ny fampianarana ara-tsosialy dia nanoratra mba hanambarany ny “fanajany ambony dia ambony sy ny fisaorany faran’izay mafana” noho ireo zavatra vita an-tsoratra izay ampiasainy mba hanomanana lahateny.
Macedonian[mk]
Во јули 1992, една професорка по општествено образование напишала за да го изрази нејзиното „највисоко почитување и најсрдечна благодарност“ за публикациите кои таа ги користи за да ги подготвува своите предавања.
Malayalam[ml]
1992 ജൂലൈയിൽ, താൻ ക്ലാസ്സ് ലെക്ചറിനു തയ്യാറാകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളോടുള്ള തന്റെ “ഏററവും ഉന്നതമായ ബഹുമാനവും ഊഷ്മളമായ നന്ദിയും” പ്രകടമാക്കുന്നതിനു സാമൂഹിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ലെക്ചറർ ആയ ഒരു സ്ത്രീ കത്തെഴുതി.
Burmese[my]
ပို့ချချက်များ ပြင်ဆင်ရာတွင် ယင်းစာပေစာတမ်းများကို အသုံးပြုသည့် လူမှုပညာရေးကထိကတစ်ဦးက ယင်းတို့ကို “အထူးတန်ဖိုးထားလေးမြတ်၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း” ၁၉၉၂ ဇူလိုင်လတွင် စာရေးအကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I juli 1992 skrev en lektor i sosialpedagogikk for å uttrykke sin «store respekt og inderlige takknemlighet» for publikasjonene, som hun bruker når hun utarbeider forelesninger.
Dutch[nl]
In juli 1992 schreef een docente in sociale pedagogiek om uitdrukking te geven aan haar „diepste respect en innige dankbaarheid” voor de publikaties, die zij voor de voorbereiding van haar colleges gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1992 mofahloši wa thuto ya tša leago o ile a ngwala a hlalosa “tlhompho ya gagwe e kgolo le ditebogo tše borutho” bakeng sa dipuku tšeo a di dirišago go lokišetša dithuto.
Nyanja[ny]
Mu July 1992 mphunzitsi wa maphunziro a kakhalidwe ka anthu analemba kalata yosonyeza “ulemu [wake] ndi kuyamikira kwakukulu” kaamba ka zofalitsidwazo, zimene amagwiritsira ntchito pokonzekera maphunziro okaphunzitsa.
Polish[pl]
W lipcu 1992 roku pewna nauczycielka wychowania obywatelskiego wyraziła listownie „najwyższe uznanie i najgorętsze podziękowania” za publikacje, z których korzysta podczas przygotowywania się do lekcji.
Portuguese[pt]
Em julho de 1992, uma conferencista sobre assuntos de educação social escreveu para expressar seu “mais alto respeito e calorosos agradecimentos” pelas publicações, que ela usa na preparação de conferências.
Romanian[ro]
În iulie 1992, o conferenţiară de educaţie socială ne-a scris ca să-şi exprime „cel mai mare respect şi cele mai calde mulţumiri“ pentru publicaţiile noastre, pe care le foloseşte la pregătirea cursurilor.
Russian[ru]
В июле 1992 года одна женщина, доцент в области социальной педагогики, написала, чтобы выразить свое «глубочайшее уважение и огромную признательность» за публикации, которые она использует, готовясь к лекциям.
Slovak[sk]
Jedna lektorka sociálneho vzdelávania napísala v júli 1992 list, v ktorom vyjadrila svoju „najhlbšiu úctu a najvrúcnejšiu vďaku“ za publikácie, ktoré používa pri príprave prednášok.
Slovenian[sl]
Julija 1992 je docentka socialne vzgoje v pismu izrazila »največje spoštovanje in iskreno zahvalo« za izdaje, ki jih uporablja pri pripravi predavanj.
Samoan[sm]
Ia Iulai 1992, na tusi atu ai se faiaoga o aʻoaʻoga lautele e faaalia lona “matuā faaaloalo ma le loto faafetai” mo lomiga na ia faaaogāina e sauniuni ai ana lesona.
Shona[sn]
Muna July 1992 mudzidzisi mudzidzo yamagariro avanhu akanyora kuti aratidzire “ruremekedzo [rwake] rukurusa nokuonga kwoushamwari zvikurusa” nokuda kwezvinyorwa, izvo anoshandisa kugadzirira zvifundo.
Albanian[sq]
Në korrik 1992, një lektore në edukimin shoqëror, shkroi për të shprehur «respektin [e saj] më të madh dhe falënderimet më të ngrohta» për botimet që ajo i përdorte për të përgatitur leksionet e saj.
Serbian[sr]
Jula 1992. jedna osoba koja drži predavanja u socijalnom obrazovanju pisala je da bi izrazila svoje „najviše cenjenje i najsrdačnije izraze zahvalnosti“ za te publikacije, koje ona koristi u pripremanju predavanja.
Southern Sotho[st]
Ka July 1992 morupeli oa thuto ea tsa kahisano sechabeng o ile a ngola a hlalosa ka “tlhompho e phahameng ka ho fetisisa le liteboho tse mofuthu ka ho fetisisa” tseo a nang le tsona bakeng sa likhatiso tseo a li sebelisang ho lokisetsa lithupelo.
Swedish[sv]
I juli 1992 skrev en föreläsare inom den sociala utbildningen för att uttrycka sin ”högsta aktning och sitt varmaste tack” för publikationerna, vilka hon använder när hon förbereder föreläsningar.
Swahili[sw]
Katika Julai 1992 mhadhiri mmoja wa elimu ya kijamii aliandika kuonyesha “staha [yake] nyingi sana na shukrani changamfu zaidi” kwa ajili ya vichapo, atumiavyo kutayarisha mihadhara.
Tamil[ta]
ஜூலை 1992-ல், ஒரு சமூக கல்வியின் விரிவுரையாளர், தன்னுடைய விரிவுரைகளைத் தயாரிக்க அவள் பயன்படுத்தும் பிரசுரங்களுக்காகத் தன் “உயர்ந்த மரியாதையையும் மிகவும் மனமார்ந்த நன்றி”யையும் தெரிவித்து எழுதினாள்.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม 1992 อาจารย์ ทาง สังคม ศึกษา คน หนึ่ง เขียน จดหมาย เพื่อ แสดง “ความ นับถือ อย่าง สูง และ ความ ขอบคุณ อย่าง อบอุ่น” สําหรับ สรรพหนังสือ ซึ่ง เธอ ใช้ เพื่อ เตรียม การ บรรยาย.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1992 isang lecturer sa social education ang sumulat upang ipahayag ang kaniyang “matinding pagpapahalaga at taos-pusong pasasalamat” para sa mga publikasyon, na kaniyang ginagamit sa paghahanda ng mga lecture.
Tswana[tn]
Ka July 1992 mosadi mongwe wa motlhatlheledi mo thutong ya tsa loago o ne a bolela kafa a “tlotlang le go lebogela thata ka teng” dikgatiso tsa rona tse a di dirisang fa a baakanyetsa dithuto tsa gagwe.
Turkish[tr]
Temmuz 1993’de, sosyal eğitim dalında okutmanlık yapan bir kadın, konuşmalarını hazırlarken yararlandığı yayınlarımız için “derin saygı ve sıcak teşekkürler”ini ifade etmek üzere bir mektup yazdı.
Tsonga[ts]
Hi July 1992, mudyondzisi-nkulu wa ta ntshamisano, u tsarile a phofula ku “nkhensa ni ku xixima kakwe” minkandziyiso leyi, leyi a yi tirhisaka loko a lunghiselela tidyondzo.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai 1992, ua papai mai te hoê vahine orero i te pae haapiiraa totiale no te faaite i to ’na “faatura rahi e to ’na mauruuru hohonu” no te mau buka, o ta ’na e faaohipa nei no te faaineine i ta ’na mau oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
У липні 1992 року доцент у галузі соціальної педагогіки написала, щоб висловити свою «велику повагу та сердечну подяку» за публікації, які вона використовує, готуючись до своїх лекцій.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1992 omnye umhlohli wezifundo zentlalo wabhala evakalisa “intlonelo enzulu nombulelo ongazenzisiyo” ngezi mpapasho, azisebenzisayo xa elungiselela izifundo zakhe.
Yoruba[yo]
Ní July 1992 tíṣà yunifásítì kan tí ń kọ́ni ní ìmọ̀-ẹ̀kọ́ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kọ̀wé láti sọ̀ nípa “ọ̀wọ̀ àti ọpẹ́ ọlọ́yàyà gíga jùlọ” tí òun ní fún àwọn ìtẹ̀jáde náà, èyí tí òun ń lò láti múra àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-July 1992 uthisha wemfundo ephakeme emfundweni yezenhlalakahle wabhala ukuze azwakalise ‘inhlonipho yakhe enkulu nokubonga okufudumele’ ngenxa yezincwadi, azisebenzisa ekulungiseleleni izifundo azozifundisa.