Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Josef lyttede til sin samvittigheds stemme og flygtede for ikke at „synde mod Gud“
German[de]
Joseph hörte auf die Stimme seines Gewissens und floh vor einer „Sünde gegen Gott“.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ άκουσε τη φωνή της συνειδήσεώς του και απέφυγε ‘να αμαρτήση εναντίον του Θεού.’
English[en]
Joseph listened to the voice of his conscience and fled from a “sin against God”
Spanish[es]
José escuchó la voz de su conciencia y huyó de un “pecar contra Dios”
Finnish[fi]
Joosef kuunteli omantuntonsa ääntä ja pakeni rikkomasta ”Jumalaa vastaan”
French[fr]
Joseph écouta la voix de sa conscience et s’enfuit pour ne pas ‘pécher contre Dieu’.
Italian[it]
Giuseppe ascoltò la voce della coscienza e fuggì per non ‘peccare contro Dio’
Japanese[ja]
ヨセフは良心の声に従って,『神に罪を犯す』ことから逃れた
Korean[ko]
‘요셉’은 자기 양심의 소리를 듣고, “하나님께 득죄”하는 일로부터 도망하였다
Norwegian[nb]
Josef lyttet til samvittighetens stemme og flyktet for å unngå å «synde mot Gud»
Dutch[nl]
Jozef luisterde naar de stem van zijn geweten en vluchtte weg van een ’zonde tegen God’
Polish[pl]
Józef posłuchał głosu sumienia, dzięki czemu uniknął ‚grzechu przeciwko Bogu’
Portuguese[pt]
José escutou a voz de sua consciência e fugiu para não “pecar contra Deus”.
Slovenian[sl]
Jožef je poslušal glas svoje vesti ter zbežal, da ne bi »grešil zoper Boga«.
Swedish[sv]
Josef lyssnade till sitt samvetes röst och flydde undan en synd ”mot Gud”