Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Bibelen står der: „[Mennesket] trækker vejret for sidste gang, han vender tilbage til støvet; i den selv samme time ophører alle hans tanker.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «[Ο άνθρωπος] αναπνέει την τελευταία του πνοή, επιστρέφει στο χώμα· και αυτή την ίδια ώρα σταματά κάθε σκέψη του».
English[en]
The Bible says: “[Man] breathes his last breath, he returns to the dust; and in that same hour all his thinking ends.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Pues [del hombre] sale su aliento, y vuelve a la tierra; en ese mismo día perecen sus pensamientos”.
French[fr]
La Bible répond: “Quand [l’homme] rend le souffle, il retourne à la terre; en ce jour- là périssent ses desseins.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Esala lo spirito [dell’uomo] e ritorna alla terra; in quel giorno svaniscono tutti i suoi disegni”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “[മനുഷ്യൻ] തന്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുന്നു, അവൻ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്നു; ആ നാഴികയിൽതന്നെ അവന്റെ സകല ചിന്തയും അവസാനിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om mennesket: «Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd.»
Polish[pl]
Biblia mówi: „Tchnienie go [człowieka] opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[O homem] exala seu último fôlego, volta ao pó; e na mesma hora acabam todos os seus pensamentos.”
Russian[ru]
Библия говорит: «Выходит дух его, и он возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его».
Tahitian[ty]
Te pahono nei te Bibilia e: “Te ho‘i nei oia [te taata] i to ’na ra repo; mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.”