Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek dié boek gelees het, het ek geweet wat ek wou hê en dat ek dit op die verkeerde plekke gesoek het.
Arabic[ar]
عندما قرأت هذا الكتاب عرفت ما اريد وأنني سعيت الى الحصول عليه بالطريقة الخاطئة.
Bulgarian[bg]
Когато прочетох тази книга, аз знаех какво искам и знаех, че съм се опитвала да го постигна по неправилен начин.
Cebuano[ceb]
Samtang gibasa ko kining libroha, nahibalo ako kon unsay buot nako ug nga ako nagpangita niana diha sa sayop nga dalan.
Czech[cs]
Při čtení této knihy jsem si uvědomila, co chci a že jsem se o to snažila nesprávným způsobem.
Danish[da]
Da jeg havde læst bogen, vidste jeg at jeg havde fulgt en forkert kurs, og hvad jeg nu ville.
German[de]
Als ich darin las, wußte ich, was ich wollte, und wußte, daß ich den falschen Kurs eingeschlagen hatte.
Ewe[ee]
Esi mexlẽ agbalẽ sia la, mekpɔ nusi dim mele, gake mɔ gbegblẽ dzie menɔ edim toe.
Greek[el]
Όταν διάβασα αυτό το βιβλίο, κατάλαβα τι ήθελα και ότι προσπαθούσα να το αποκτήσω με λάθος τρόπο.
English[en]
As I read this book, I knew what I wanted and that I had been going about getting it in the wrong way.
Spanish[es]
Al leer el libro, supe lo que quería y vi que lo había buscado de la manera equivocada.
Finnish[fi]
Kun luin tuon kirjan, tiesin, mitä halusin, ja tajusin, että olin yrittänyt saavuttaa sen väärällä tavalla.
French[fr]
En lisant ce livre, je me suis rendu compte que j’essayais d’obtenir ce que je voulais de la mauvaise façon.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko ining libro, nahibaluan ko na kon ano ang luyag ko kag nga sayop ang paagi ko.
Croatian[hr]
Čitajući ovu knjigu, shvatila sam što želim, a i činjenicu da sam to nastojala postići na krivi način.
Hungarian[hu]
Amint ezt a könyvet olvastam, tudtam, hogy mit akarok, és hogy rossz úton keresem.
Indonesian[id]
Seraya saya membaca buku ini, saya tahu apa yang saya inginkan dan bahwa selama ini saya telah berupaya mendapatkannya dengan cara yang salah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangbasak itoy a libro, ammokon no ania ti kayatko ket sapsapulek dayta iti di umiso a pamay-an.
Italian[it]
Mentre leggevo questo libro capii quello che volevo e che avevo cercato di ottenere nel modo sbagliato.
Japanese[ja]
この本を読み進むにつれ,私が求めていたものが何であったのかが分かり,それを間違った方法で手に入れようとしていたことに気づきました。
Georgian[ka]
როცა ეს წიგნი წავიკითხე, უკვე ვიცოდი, რა მინდოდა და მივხვდი, რომ მთელი ცხოვრება მას არასწორად ვეძებდი.
Korean[ko]
이 책을 읽으면서 나는 내가 원하던 것이 무엇인지 알았으며 또한 내가 그것을 잘못된 방법으로 얻으려 하고 있었다는 것도 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa namaky io boky io aho, dia fantatro izay niriko ary fantatro fa nandeha nitady izany tany amin’ny lalana tsy izy aho.
Macedonian[mk]
Додека ја читав таа книга, знаев што сакам, но и фактот дека тоа сум го барала на погрешен начин.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകം വായിക്കവേ, എനിക്കു വേണ്ടത് എന്താണെന്നും അതു തേടി തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണു ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നതെന്നും എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg leste boken, ble jeg klar over hva jeg ønsket meg, og at jeg hadde gått fram på en gal måte for å få det.
Dutch[nl]
Toen ik dit boek las, wist ik wat ik wilde en dat ik dat op de verkeerde manier had willen bereiken.
Polish[pl]
Po przeczytaniu jej wiedziałam już, czego chcę. Pojęłam też, że dotąd starałam się to osiągnąć w niewłaściwy sposób.
Portuguese[pt]
À medida que lia esse livro, eu sabia o que queria e que tinha ido atrás disso da maneira errada.
Romanian[ro]
După ce am citit această carte, mi-am dat seama ce doream şi am înţeles că lucrul pe care îl doream îl căutasem într-o direcţie greşită.
Russian[ru]
Когда я читала книгу, я осознала, чего хотела и что мои представления о семейной жизни были неправильными.
Slovak[sk]
Keď som tú knihu čítala, pochopila som, čo chcem a že to hľadám nesprávnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Ko sem jo prebrala, sem vedela, kaj si želim. Spoznala pa sem tudi, da sem to iskala na napačnem mestu.
Serbian[sr]
Dok sam čitala ovu knjigu, znala sam šta sam želela i da sam se na pogrešan način trudila da to dobijem.
Swedish[sv]
När jag hade läst den boken, visste jag vad jag ville och att jag hade sökt det på fel sätt.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyosoma kitabu hiki, nilijua kile nilichotaka na kwamba nimekuwa nikienda katika njia isiyo sawa.
Tamil[ta]
நான் இப் புத்தகத்தை வாசிக்க வாசிக்க, எனக்குத் தேவையானது என்ன என்பதும், அதைத் தவறான வழியில் பெறச் சென்றுகொண்டிருந்திருக்கிறேன் என்பதும் எனக்குத் தெரிந்தது.
Thai[th]
ขณะ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ ดิฉัน รู้ ว่า ตัว เอง ต้องการ อะไร และ ได้ แสวง หา ด้วย วิธี ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang aklat na ito, napag-alaman ko kung ano ang gusto ko at na hinahanap ko ito sa maling paraan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kaunim dispela buk, mi kisim save long ol samting mi laik kisim tasol mi bin bihainim tingting kranki bilong kisim.
Turkish[tr]
Kitabı okurken, ne istediğimi ve onu yanlış şekilde aradığımı öğrendim.
Twi[tw]
Bere a mekenkanee saa nhoma yi no, na minim nea na merepɛ, nanso na menam ɔkwammɔne so na ɛrehwehwɛ.
Ukrainian[uk]
Коли я прочитала цю книжку, то зрозуміла, що намагаюсь отримати бажане неправильним шляхом.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ka ìwé yìí, mo mọ ohun tí mo fẹ́ àti pé mo ti ń wá ọ̀nà àtirí i lọ́nà tí kò tọ́.
Chinese[zh]
我看这本书的时候,认出自己需要的是什么,而且看出自己一直用错误的门路去追求理想。
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda lencwadi, ngaqonda ukuthi yini engangiyifuna nokuthi ngangilokhu ngizama ukuyithola ngendlela okungeyona.