Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 I den sidstnaevnte dom (praemis 30) har Domstolen imidlertid antaget, at opretholdelsen af den alsidighed, som den nederlandske politik paa radio- og fjernsynsomraadet skal sikre, skal beskytte meningsforskelligheder og dermed den ytringsfrihed, som konventionen netop har til formaal at beskytte.
German[de]
25 Wie der Gerichtshof aber im Urteil Kommission/Niederlande (a. a. O., Randnr. 30) ausgeführt hat, bezweckt die Aufrechterhaltung des Pluralismus, die die niederländische Rundfunkpolitik gewährleisten soll, die Wahrung der Meinungsvielfalt und damit der freien Meinungsäusserung, die diese Konvention gerade schützen soll.
Greek[el]
25 Συγκεκριμένα, με την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, το Δικαστήριο δέχθηκε (σκέψη 30) ότι ο σκοπός της διατηρήσεως της πολυφωνίας, την οποία επιδιώκει η ολλανδική πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, είναι η εξασφάλιση του σεβασμού της διαφορετικής γνώμης, δηλαδή της ελευθερίας εκφράσεως, στην προστασία της οποίας ακριβώς αποβλέπει η εν λόγω Σύμβαση.
English[en]
25 In Commission v Netherlands, cited above, paragraph 30, the Court held that the maintenance of the pluralism which the Netherlands broadcasting policy seeks to safeguard is intended to preserve the diversity of opinions, and hence freedom of expression, which is precisely what the European Convention on Human Rights is designed to protect.
Spanish[es]
25 Ahora bien, en el apartado 30 de la sentencia Comisión/Países Bajos, antes citada, el Tribunal de Justicia consideró que el mantenimiento del pluralismo que pretende garantizar la política audiovisual neerlandesa tiene por objeto proteger la diversidad de opiniones y, por lo tanto, la libertad de expresión que, precisamente, pretende proteger dicho Convenio.
Finnish[fi]
25 Kuitenkin edellä mainitussa tuomiossa komissio vastaan Alankomaat (30 kohta) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että sellaisen moniarvoisuuden ylläpitämisen, joka Alankomaiden audiovisuaalisessa politiikassa pyritään takaamaan, tarkoituksena on turvata mielipiteiden erilaisuus ja siten sananvapaus, jota mainitussa yleissopimuksessa nimenomaan halutaan suojella.
French[fr]
25 Or, dans l' arrêt Commission/Pays-Bas, précité (point 30), la Cour a estimé que le maintien du pluralisme qu' entend garantir la politique audiovisuelle néerlandaise vise à préserver la diversité des opinions, et donc la liberté d' expression qu' entend précisément protéger ladite convention.
Italian[it]
25 Orbene, nella citata sentenza Commissione/Paesi Bassi (punto 30), la Corte ha rilevato che il mantenimento del pluralismo, che la politica olandese nel settore radiotelevisivo intende garantire, mira a preservare la diversità delle opinioni, e quindi, la libertà di espressione, la cui tutela costituisce, appunto, scopo della detta Convenzione.
Dutch[nl]
25 In laatstgenoemd arrest (r.o. 30) heeft het Hof geoordeeld, dat de met het Nederlandse omroepbeleid beoogde handhaving van de pluriformiteit is gericht op het behoud van de meningsverscheidenheid en daarmee van de vrijheid van meningsuiting, die voormeld Verdrag juist wil beschermen.
Portuguese[pt]
25 Ora, no acórdão Comissão/Países Baixos, já referido (n. 30), o Tribunal de Justiça considerou que a manutenção do pluralismo que a política audiovisual neerlandesa pretende garantir se destina a preservar a diversidade de opiniões e, portanto, a liberdade de expressão que a referida convenção pretende precisamente proteger.
Swedish[sv]
25 I domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Nederländerna (punkt 30) fastslog domstolen att bibehållandet av den allsidighet som den nederländska politiken på det audiovisuella området skall säkerställa, syftar till att bibehålla mångfalden när det gäller åsikter och därmed yttrandefriheten som nämnda konvention just har till syfte att skydda.