Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава значението на гарантирането и засилването на независимостта на съдебната система чрез изменение или отмяна на всички юридически разпоредби, които нарушават или недостатъчно гарантират тази независимост; подчертава необходимостта от спазване и защита на свободата на сдружаване и изразяване на съдиите съгласно членове 8 и 9 от Основните принципи на ООН за независимостта на съдебната система;
Czech[cs]
vyzdvihuje význam zajištění a posílení nezávislosti soudů prostřednictvím změny či zrušení veškerých právních předpisů, které vážně porušují nebo nedostatečně zaručují nezávislost; zdůrazňuje nutnost, aby soudci dodržovali a chránili svobodu shromažďování a projevu v souladu s článkem 8 a 9 základních zásad OSN pro nezávislost soudů;
German[de]
unterstreicht, wie wichtig es ist, die Unabhängigkeit der Justiz durch Änderung oder Aufhebung aller rechtlichen Vorschriften, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen oder nicht in ausreichendem Maße gewährleisten, zu sichern und zu stärken; betont, dass gemäß den Artikeln 8 und 9 der von den Vereinten Nationen angenommenen Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung für Richter geachtet und geschützt werden müssen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών με τροποποίηση ή κατάργηση όλων των νομικών διατάξεων που παραβιάζουν ή δεν εγγυώνται επαρκώς την ανεξαρτησία· υπογραμμίζει την ανάγκη για σεβασμό και προστασία των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης των δικαστών σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 των βασικών αρχών των Ηνωμένων Εθνών για την ανεξαρτησία των δικαστικών·
English[en]
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
Spanish[es]
Subraya la importancia de asegurar y fortalecer la independencia del poder judicial mediante la modificación o supresión de todas las disposiciones jurídicas que violan o no garantizan suficientemente su independencia; subraya la necesidad de respetar y proteger la libertad de asociación y de expresión de los jueces, de conformidad con los artículos 8 y 9 de los principios básicos de las Naciones Unidas sobre la independencia del poder judicial;
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on tagada ja tugevdada kohtunike sõltumatust, muutes või tühistades kõik õigusnormid, mis rikuvad nende sõltumatust või ei taga seda piisavalt; rõhutab vajadust austada ja kaitsta kohtunike ühinemis- ja sõnavabadust vastavalt ÜRO põhimõtetele kohtunike sõltumatuse kohta (artiklid 8 ja 9);
Finnish[fi]
korostaa oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamisen ja varmistamisen tärkeyttä ja että näin ollen on muutettava tai kumottava kaikki oikeudelliset säännökset, jotka heikentävät tai eivät takaa riippumattomuutta; painottaa, että tuomareiden järjestäytymisvapautta ja mielipiteenvapautta on noudatettava ja suojeltava oikeuslaitoksen puolueettomuutta koskevien YK:n perusperiaatteiden 8 ja 9 artiklan mukaisesti;
French[fr]
souligne l'importance qu'il y a à garantir et à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire en modifiant ou en abrogeant toutes les dispositions juridiques qui enfreignent ou ne garantissent pas suffisamment son indépendance; met l'accent sur la nécessité du respect et de la protection de la liberté d'expression et d'association des magistrats, conformément aux paragraphes 8 et 9 des Principes fondamentaux des Nations unies relatifs à l'indépendance de la magistrature;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a bíróságok függetlenségének biztosítását és megerősítését minden olyan jogi rendelkezés módosítása vagy hatályon kívül helyezése révén, amely sérti vagy nem garantálja kellő mértékben a függetlenségét; hangsúlyozza a bírók gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadságának tiszteletben tartását és védelmét az igazságszolgáltatás függetlenségéről szóló ENSZ-alapelvek 8. és 9. cikkével összhangban;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di garantire e rafforzare l'indipendenza giudiziaria emendando o cancellando tutte le disposizioni legali che inficiano o non garantiscano sufficientemente la sua indipendenza; sottolinea la necessità del rispetto e della tutela delle libertà di associazione e di espressione dei giudici conformemente agli articoli 8 e 9 dei principi di base delle Nazioni Unite sull'indipendenza del settore giudiziario;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti ir stiprinti teisminės valdžios nepriklausomumą keičiant arba panaikinant visas teisines nuostatas, kurios pažeidžia arba nepakankamai užtikrina nepriklausomumą; pabrėžia poreikį gerbti ir ginti laisvę jungtis į asociacijas ir teisėjų žodžio laisvę, laikantis JT pagrindinių teismų nepriklausomumo principų 8 ir 9 straipsniais;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi nodrošināt un stiprināt tiesu iestāžu neatkarību, grozot un atceļot tiesību normas, kuras ierobežo vai nepietiekamā mērā garantē šādu neatkarību; uzsver nepieciešamību ievērot un aizsargāt tiesnešu apvienošanās un vārda brīvību, ievērojot ANO pamatprincipu par tiesu iestāžu neatkarību 8. un 9. pantu;
Maltese[mt]
Jisħaq fuq l-importanza li jiġu żgurati u jissaħħew l-indipendenza tal-ġudikatura permezz ta' emendi jew revoka tad-dispożizzjonijiet legali kollha li jmorru kontra l-liġi jew li ma jiggarantux biżżejjed l-indipendenza tagħha; jisħaq fuq il-ħtieġa għar-rispett u l-ħarsien tal-libertajiet ta' l-assoċjazzjoni u ta' l-espressjoni ta' l-imħallfin, b'konformità ma' l-Artikoli 8 u 9 tal-prinċipji bażiċi tan-NU dwar l-Indipendenza tal-Ġudikatura;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van het waarborgen en versterken van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht door het wijzigen of intrekken van alle wettelijke bepalingen die deze onafhankelijkheid inperken of onvoldoende garanderen; benadrukt de noodzaak van eerbiediging en bescherming van de vrijheid van vereniging en meningsuiting van rechters, overeenkomstig artikel 8 en 9 van de VN-basisbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie zapewnienia i zwiększenia niezależności sądownictwa poprzez zmianę lub uchylenie wszystkich przepisów prawnych, które ograniczają lub nie gwarantują w dostatecznym stopniu jego niezawisłości; podkreśla konieczność poszanowania i ochrony swobody zrzeszania się i wolności wypowiedzi sędziów, zgodnie z art. 8 i 9 podstawowych zasad ONZ dotyczących niezawisłości sądownictwa;
Portuguese[pt]
Realça a importância de assegurar e reforçar a independência do aparelho judicial, alterando ou revogando todas as disposições jurídicas que infringem ou não garantem suficientemente a independência; realça a necessidade de respeitar e proteger as liberdades de associação e expressão dos juízes, em conformidade com os artigos 8.o e 9.o dos Princípios Básicos da ONU relativos à independência da magistratura;
Romanian[ro]
subliniază importanţa garantării şi consolidării independenţei puterii judecătoreşti prin amendarea sau abrogarea tuturor prevederilor legale care aduc încălcări independenţei acesteia sau nu oferă suficiente garanţii în acest sens; insistă asupra necesităţii respectării şi protecţiei libertăţii de asociere şi de expresie a magistraţilor, în conformitate cu articolele 8 şi 9 din Principiile fundamentale ale ONU privind independenţa justiţiei;
Slovak[sk]
prízvukuje, že je dôležité zaručiť a posilniť nezávislosť súdnictva prostredníctvom zmien a doplnení alebo zrušení všetkých právnych ustanovení, ktoré porušujú nezávislosť alebo ju dostatočne nezaručujú; zdôrazňuje potrebu dodržiavania a ochrany slobody združovania sa a slobody prejavu pre sudcov v súlade s článkami 8 a 9 základných zásad OSN o nezávislosti súdnictva;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno zagotoviti in okrepiti neodvisnost sodstva, tako da se spremenijo ali prekličejo vsi pravni predpisi, ki kršijo ali nezadostno zagotavljajo njegovo neodvisnost; poudarja potrebo po spoštovanju in varstvu svobode združevanja in izražanja sodnikov v skladu s členom 8 in 9 osnovnih načel ZN o neodvisnosti sodstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att domstolsväsendets oberoende garanteras och stärks genom att alla rättsliga bestämmelser som strider mot eller inte innebär en tillräcklig garanti för ett sådant oberoende ändras eller avskaffas. Förenings- och yttrandefriheten för domare måste respekteras och skyddas i enlighet med artiklarna 8 och 9 i FN:s grundläggande principer om domstolsväsendets oberoende.