Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС ще съсредоточи помощта си в тези области, в които Съюзът може да предложи специфичен опит, като прави разграничение между партньорските държави и региони, за да се гарантира, че ресурсите за помощта се разпределят в зависимост от нуждите, възможностите, интересите и ангажиментите; като подобри координирането на помощта и съгласуваността на политиката за развитие и като осигури подходящо финансиране за развитие.
Czech[cs]
EU bude soustředit svou podporu na ty oblasti, kde EU může nabídnout zvláštní odborné znalosti s tím, že bude rozlišovat mezi partnerskými zeměmi a regiony tak, aby se zajistilo, že zdroje podpory jsou přidělovány podle potřeb, schopností, zájmů a závazků; zlepší koordinaci podpory a soudržnost rozvojové politiky a zajistí odpovídající financování rozvoje.
Danish[da]
EU skal koncentrere bistanden om de områder, hvor EU har en særlig ekspertise at tilbyde, og differentiere mellem partnerlande og ‐regioner, således at det sikres, at bistandsressourcerne ydes i forhold til behov, kapacitet, interesser og forpligtelser, og sikre en tilstrækkelig finansiering af udvikling.
German[de]
Sie will in erster Linie die zentralen Schwachstellen des Marktes beseitigen, die das Wachstum der KMU, etwa beim Zugang zu Finanzmitteln, beschränken.
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί ως μοχλός για να εξασφαλιστεί η πολυπόθητη χρηματοδότηση με κεφάλαια και δάνεια με τη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων και για να στηριχθεί ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για την προώθηση της ανάπτυξης ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
Spanish[es]
La UE concentrará la ayuda en los ámbitos en los que cuenta con conocimientos especiales que ofrecer, distinguiendo entre las regiones y países asociados a fin de garantizar que la ayuda se asigne en función de las necesidades, capacidades, intereses y compromisos; mejorará la coordinación de la ayuda y la coherencia de la política de desarrollo; y garantizará una adecuada financiación para el desarrollo.
Estonian[et]
EL suunab abi valdkondadele, milles tal on spetsiifiline oskusteave, eristades partnerriike ja ‐piirkondi selliselt, et abi antaks vastavalt vajadustele, suutlikkusele, huvidele ja kohustustele, parandab arengu nimel abi kooskõlastamist ja poliitika ühtsust ning tagab arengu piisava rahastamise.
Finnish[fi]
EU keskittää tukeaan niille aloille, joilla EU:lla on erityistä asiantuntemusta, ja jaottelee kumppanimaita ja -alueita sen varmistamiseksi, että tukivarat jaetaan tarpeiden, kapasiteetin, kiinnostuksen kohteiden ja sitoumusten mukaisesti. Tuen koordinointia ja poliittista johdonmukaisuutta olisi parannettava ja kehitysyhteistyön rahoittamiseen olisi varattava riittävästi rahoitusta.
French[fr]
Toutes les aides proposées aux PME dans le domaine de la recherche et de l'innovation (y compris la partie du PIC consacrée à l'innovation) seront intégrées au cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation.
Hungarian[hu]
Az EU a támogatásokat azokra a területekre irányítja, amelyekhez az EU különleges szakismerettel tud hozzájárulni. Ennek során biztosítja, hogy a különböző partnerországok és régiók a segélyekből igényeik, kapacitásaik, érdekeik és vállalásaiknak megfelelően részesüljenek; javítja a segélyek koordinációját és a fejlesztés számára a koherens szakpolitikát; és biztosítja a fejlesztés számára a megfelelő finanszírozást.
Italian[it]
La Commissione propone di creare un programma specifico "Programma per la competitività e le PMI" che farà seguito alla parte dell'attuale "Programma quadro per la competitività e l'innovazione" (CIP) che non riguarda l'innovazione.
Lithuanian[lt]
ES sutelks pagalbą tose teritorijose, kur ES turi konkrečios patirties, išsiskirdama iš šalių partnerių ir regionų, siekdama užtikrinti, kad pagalbos ištekliai būtų skiriami pagal poreikius, pajėgumus, interesus ir įsipareigojimus; gerins pagalbos koordinavimą ir politikos sąsają su vystymusi; užtikrins tinkamą vystymuisi skirtą finansavimą.
Latvian[lv]
Pasākumi šajā jomā ir vērsti uz to, lai novērstu galvenās tirgus nepilnības, kuras ierobežo MVU izaugsmi, piemēram, saistībā ar piekļuvi finansējumam, un nodrošinātu, ka MVU var pilnībā izmantot Eiropas vienotā tirgus milzīgo potenciālu.
Maltese[mt]
L-UE se tiffoka l-għajnuna fuq dawk l-oqsma fejn l-UE tkun tista’ toffri għarfien espert partikolari, u tiddiferenzja fost il-pajjiżi u reġjuni sħab biex tiggarantixxi li r-riżorsi ta’ għajnuna jiġu allokati skont il-bżonnijiet, il-kapaċitajiet, l-interessi u l-impenji; ttejjeb il-koordinazzjoni tal-għajnuna u l-koerenza tal-politika għall-iżvilupp; u tiggarantixxi ffinanzjar adekwat għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Financiële instrumenten voor groei zullen de toegang van KMO's tot financiering bevorderen door middel van het gebruik van innovatieve financiële instrumenten. Deze instrumenten zullen ten volle gebruik maken van de nieuwe mechanismen voor eigenvermogen en schuldinstrumenten om zowel eigenvermogenfaciliteiten als borgstellingen ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
UE skoncentruje pomoc na tych obszarach, w których może zaoferować szczególną wiedzę specjalistyczną, dokonując rozróżnienia na kraje i regiony partnerskie, aby zagwarantować przydzielanie zasobów w ramach pomocy stosownie do potrzeb, możliwości, interesów i zobowiązań; poprawi koordynację pomocy i zwiększy spójność polityki na rzecz rozwoju oraz zapewni odpowiednie finansowanie na rzecz rozwoju.
Portuguese[pt]
A UE centrará a sua ajuda nas áreas em que tem uma experiência específica a oferecer, estabelecendo uma diferença entre países e regiões parceiros, a fim de assegurar que os recursos da ajuda são afectados consoante as necessidades, as capacidades, os interesses e os compromissos; melhorar a coordenação da ajuda e a coerência das políticas para o desenvolvimento; e garantir um financiamento adequado do desenvolvimento.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje zriadiť špeciálny program „Konkurencieschopnosť a MSP“, ktorý by naväzoval na neinovatívnu časť súčasného „Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP).
Slovenian[sl]
Dejavnosti na tem področju so usmerjene na odpravljanje glavnih pomanjkljivosti v delovanju trgov, ki omejujejo rast MSP (na primer dostop do financiranja), in zagotavljanje, da lahko MSP v celoti izkoriščajo ogromen potencial enotnega evropskega trga.
Swedish[sv]
Stödet kommer att koncentreras till de områden där EU har särskild expertis. En differentiering görs mellan de olika partnerländerna och partnerregionerna så att stödresurserna kan användas efter behov, kapacitet, intressen och åtaganden. Vidare kommer EU att förbättra stödsamordningen och samstämmigheten i utvecklingspolitiken och skaffa fram lämplig utvecklingsfinansiering.