Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لتقرير مكتب العمدة الرئيسي لبوغوتا # ، تواجه الصعوبات التالية في مجال تشغيل المفوضيات وتنفيذ الآليات المتاحة: (أ) عدم وجود موارد جبرية لإرغام المعتدي على المثول أمام المحكمة؛ (ب) دعم الشرطة الضعيف للاضطلاع بعمليات طرد أو اعتقال المعتدي وحماية الأسرة؛ (ج) التطبيق العشوائي للتوفيق؛ (د) قلة معرفة المعضلة المعقدة للعلاقات الأسرية من جانب الموظفين المكلفين بمعالجتها؛ (هـ) وجود نقص في الكفاءات اللازمة لمعالجة أسباب إحدى المشاكل الأكثر تكرراً، مثل كل ما يتعلق بالبقاء المادي, في سنة # ، اعتمد كونغرس الجمهورية القانون رقم # لسنة # الذي عدَّل بموجبه المادة # من القانون رقم # لسنة # ، من القانون الجنائي فشدد بهذه الطريقة العقوبة المفروضة على المعتدي إذا كان ضحية سوء المعاملة قاصراً أو امرأة
English[en]
According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival
Spanish[es]
De acuerdo con el Informe de la Alcaldía Mayor de Bogotá # para el funcionamiento de las comisarías y la aplicación de los mecanismos disponibles se han presentado las siguientes dificultades: (a) Carencia de recursos coercitivos para obligar al/la agresor/a a comparecer; (b) débil apoyo de la policía para atender los casos de desalojo, detención del(la) agresor(a), protección a la familia; (c) aplicación indiscriminada del recurso de conciliación; (d) poco conocimiento de la compleja problemática de las relaciones familiares por parte del personal encargado de abordarla; y, (e) insuficiencia de las competencias frente a la etiología de algunos de los problemas mas recurrentes, como todo lo relacionado con supervivencia material
French[fr]
D'après le Rapport de la Mairie de Bogota # le fonctionnement des commissariats et l'application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes: a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l'agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l'application des décisions d'expulsion du logis familial ou de détention de l'agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d'y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille
Russian[ru]
По данным доклада Главного городского управления Боготы # имеются следующие трудности в отношении функционирования комиссариатов и применения существующих механизмов: а) отсутствие средств принуждения, которые заставили бы агрессора явиться в суд; b) недостаточная помощь со стороны органов полиции в делах по выселению, задержанию агрессора, защите семьи; с) шаблонное использование во всех случаях метода примирения; d) недостаточная подготовка сотрудников, призванных заниматься семейными проблемами во всей их сложности; а также е) недостаток знаний в отношении причин некоторых часто повторяющихся проблем, например связанных с материальными аспектами жизни
Chinese[zh]
根据波哥大市政府报告 # 在家庭事务特派员办事处的运作和落实现有机制方面存在着以下困难:缺乏强迫侵害者出庭的强制性措施;在驱逐离家、缉捕侵害者、家庭保护个案中,警察部门支助薄弱;不加区别地适用调解办法;负责处理家庭问题的工作人员对于家庭关系的复杂性了解不够;以及权限和能力不足,无力处理某些常见的诉讼问题,比如物质生存相关问题的成因。