Besonderhede van voorbeeld: -9129913567378037741

Danish

(78) Ved fastsættelsen af den midlertidige told for producenter i det berørte eksportland, som hverken besvarede Kommissionens spørgeskema eller på anden måde gav sig til kende, fandt Kommissionen det af de årsager, der er angivet i betragtning (22), rimeligt at fastsætte den midlertidige antidumpingtold til den dumpingmargen, der foreløbig var bibeholdt i denne betragtning for import med oprindelse i Malaysia.

German

(78) Bei den Herstellern in dem betroffenen Ausfuhrland, die weder den Fragebogen der Kommission beantworteten noch sich in anderer Weise meldeten, hielt es die Kommission aus den unter Randnummer 22 genannten Gründen für angemessen, den vorläufigen Antidumpingzoll auf der Höhe der vorläufigen Dumpingspanne festzusetzen, die unter dieser Randnummer für die Einfuhren mit Ursprung in Malaysia ermittelt wurde.

Greek

(78) Κατά τον καθορισμό του ύψους του προσωρινού δασμού που πρέπει να επιβληθεί όσον αφορά τους παραγωγούς στην ενδιαφερόμενη χώρα εξαγωγής, οι οποίοι ούτε απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ούτε κατέστησαν αλλιώς γνωστή την παρουσία τους, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο, για τους λόγους που περιγράφησαν στην αιτιολογική σκέψη (22), να καθορίσει το ύψος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε προσωρινά στην ίδια αιτιολογική σκέψη.

English

(78) In establishing the level of provisional duty to be imposed in respect of producers in the exporting country concerned which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the Commission considered it appropriate, for the reasons outlined in recital (22), to establish the level of provisional anti-dumping duty at the dumping margin provisionally used in that recital for imports originating in Malaysia.

Spanish

(78) Para fijar el nivel del derecho provisional que debe establecerse para los productores del país exportador de que se trata que no contestaron al cuestionario de la Comisión ni de otro modo se dieron a conocer, la Comisión consideró apropiado, por las razones resumidas en el considerando (22), fijar el nivel del derecho antidumping provisional en el margen de dumping establecido provisionalmente en ese considerando para las importaciones originarias de Malasia.

Finnish

(78) Vahvistaessaan kyseisen viejämaan niihin tuottajiin sovellettavan väliaikaisen tullin määrää, jotka eivät vastanneet komission kyselyyn eivätkä muulla tavoin ilmoittautuneet, komission pitää 22 johdanto-osan kappaleessa esitetystä syystä tarpeellisena vahvistaa väliaikainen polkumyyntitulli johdanto-osan alustavasti määritellyn Malesiasta peräisin olevan tuonnin polkumyyntimarginaalin tasolle.

French

(78) Pour l'établissement du niveau du droit provisoire à instituer pour les producteurs du pays exportateur concerné qui n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission ou ne se sont pas autrement fait connaître, la Commission a estimé que pour les raisons exposées au (considérant 22), il convenait que le niveau du droit antidumping provisoire corresponde à la marge de dumping provisoirement établie dans ce même point pour les importations originaires de Malaysia.

Italian

(78) Nei confronti dei produttori del paese esportatore che non hanno risposto al questionario della Commissione, né si sono manifestati altrimenti, la Commissione ha considerato opportuno, per i motivi esposti nei considerando 22, di stabilire il livello del dazio antidumping provvisorio in base al margine di dumping provvisoriamente fissato nel considerando 22 per le importazioni dalla Malaysia.

Dutch

(78) Bij de vaststelling van het voorlopige recht voor de producenten in het onderhavige land van uitvoer die noch de vragenlijst van de Commissie invulden noch zichzelf anderszins bekend maakten, oordeelde de Commissie het passend, om de in overweging 22 genoemde redenen, het voorlopige antidumpingrecht vast te stellen op het niveau van de dumpingmarge die in die overweging voor invoer van oorsprong uit Maleisië voorlopig werd vastgesteld.

Portuguese

(78) Ao estabelecer o nível do direito provisório a criar em relação aos produtores do país de exportação em questão que não responderam ao questionário da Comissão nem se deram de outro modo a conhecer, a Comissão considerou adequado, pelas razões apresentadas no considerando 22, estabelecer o nível do direito anti-dumping provisório ao nível da margem de dumping provisoriamente estabelecida nesse mesmo considerando em relação às importações originárias da Malásia.

Swedish

(78) För fastställande av nivån på de preliminära tullarna för de tillverkare i det berörda exporterade landet som varken besvarade kommissionens frågeformulär eller på annat sätt gav sig till känna ansåg kommissionen av de skäl som anges i punkt 22 att det var lämpligt att fastställa nivån på den preliminära antidumpningstullen på grundval av den dumpningsmarginal som preliminärt fastställts i den punkten för import från Malaysia.