Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hierdie owerhede hulle beveel om in stryd met God se wet op te tree, is hulle “eerder aan God as heerser gehoorsaam . . . as aan mense”.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
(ሮሜ 13:1) ይሁን እንጂ የመንግሥት ሹማምንት የአምላክን ሕግ የሚጻረር ነገር እንዲያደርጉ ሲያዟቸው “ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል” የሚል መልስ ይሰጣሉ።—የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
(روما ١٣:١) ولكن عندما تأمرهم هذه السلطات بأن يفعلوا امورا تتعارض مع شريعة الله، فإنهم ‹يطيعون الله حاكما لا الناس›. — اعمال ٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:1) Minsan siring, kun pagbotan sinda kan mga autoridad na iyan na gumawe na sarongat sa ley nin Dios, “[kukuyogon ninda] an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.” —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1) Nangu cibe fyo, ilyo bakateeka baeba Abena Kristu ba cine ukucita icapusana na mafunde ya kwa Lesa, ‘banakila Lesa nga kateeka ukucila ukunakila abantu.’ (Imilimo 5:29)
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1, НС) Когато тези власти обаче им заповядват да нарушат Божия закон, те ‘се покоряват на Бога, а не на човеците’. (Деяния 5:29)
Bislama[bi]
(Rom 13:1) Be taem ol gavman oli givim wan oda we i agensem loa blong God, ol Kristin oli ‘obei long God, oli no save obei long man.’ —Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১) কিন্তু, এই কর্তৃপক্ষরা যখন তাদেরকে ঈশ্বরের আইনের বিরুদ্ধ কোনো কিছু করার জন্য আদেশ দেয়, তখন তারা ‘মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিয়া থাকে।’—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Apan, kon ang maong mga awtoridad magsugo kanila sa paglihok nga supak sa balaod sa Diyos, ilang “sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”—Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
(Rom 13: 1) Iwe nge, lupwen ekkewe sou nemenem ra alluku pwe repwe fori och mettoch mi u ngeni an Kot kewe alluk, repwe “alleasochisi Kot lap seni aramas.” —Fofor 5: 29.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 13:1) Me ler sa bann lotorite i demann zot pour azir kont lalwa Bondye, zot “obei Bondye plito ki zonm.”—Akt 5:29.
Czech[cs]
(Římanům 13:1) Když jim však takové autority přikazují, aby jednali v rozporu s Božím zákonem, pak ‚poslouchají Boha jako panovníka spíše než lidi‘. (Skutky 5:29)
Danish[da]
(Romerne 13:1) Det gælder dog ikke når myndighederne befaler dem at overtræde Guds lov, for så vælger de kristne at „adlyde Gud som . . . hersker mere end mennesker“. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Sollte die Obrigkeit von ihnen verlangen, Gottes Gesetz zuwiderzuhandeln, werden sie allerdings „Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1) Gake ne dziɖuɖu siawo bia tso wo si be woawɔ nusi tsi tre ɖe Mawu ƒe se ŋu la, ‘woɖoa to Mawu abe dziɖula ene wu amewo.’—Dɔwɔwɔwo 5:29.
Efik[efi]
(Rome 13:1) Nte ededi, ke ini mme utọ andikara oro ẹnọde mmọ uyo ẹte ẹnam se ibet Abasi mînyịmeke, mmọ ‘ẹkop uyo Abasi nte andikara ẹkan uyo owo.’—Utom 5:29.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1) Όταν όμως αυτές οι εξουσίες τούς προστάζουν να ενεργήσουν αντίθετα με το νόμο του Θεού, εκείνοι “υπακούν στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους”.—Πράξεις 5:29.
English[en]
(Romans 13:1) When such authorities command them to act contrary to God’s law, however, they “obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando tales autoridades les piden que actúen en contra de la ley divina, obedecen “a Dios como gobernante más bien que a los hombres” (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Kui aga ametivõimud käsivad kristlastel tegutseda Jumala seaduse vastu, siis järgivad nad sõnu: „Jumala sõna tuleb rohkem kuulda kui inimeste sõna” (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱) اما، اگر دولتمردان به مسیحیان دستوری برخلاف قوانین الٰهی بدهند آنان اطاعت از خدا را بر اطاعت از حکمرانان ترجیح خواهند داد. — اَعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Jos vallanpitäjät kuitenkin käskevät heitä toimimaan vastoin Jumalan lakia, he ”[tottelevat] Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä” (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
(Roma 13:1, VV) Nira vakarota na iliuliu vaka oqo mera cakava na lotu Vakarisito na veika e saqata na lawa ni Kalou, era na “talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.” —Cakacaka 5:29.
French[fr]
Mais quand ce que ces autorités leur commandent va à l’encontre de la loi divine, ils ‘ obéissent à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ’. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1) Shi kɛlɛ, kɛ́ hegbɛi nɛɛ fã amɛ koni amɛfee nɔ ni teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ, ‘amɛboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi.’—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૩:૧) પરંતુ, આ અધિકારીઓ તેઓને પરમેશ્વરના નિયમની વિરુદ્ધમાં કામ કરવાનું કહે છે ત્યારે, તેઓ ‘માણસો કરતાં દેવનું વધારે માને છે.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 13:1) Ṣigba, eyin huhlọn kavi aṣẹpipa enẹlẹ degbena yé nado yinuwa jẹagọdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, yé nọ “setonuna Jiwheyẹwhe hú gbẹtọ.”—Owalọ lẹ 5:29.
Hausa[ha]
(Romawa 13:1) Amma idan ikokin suka dokace su su yi abin da ya saɓa da dokar Allah, sukan “fi biyayya ga Allah da mutane.”—Ayukan Manzanni 5:29.
Hebrew[he]
ואולם, כאשר הרשויות דורשות מהם לפעול בניגוד לחוק אלוהים, הם ’נשמעים לאלוהים יותר מאשר לבני אדם’ (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
(रोमियों 13:1) लेकिन जब ये अधिकारी उन्हें परमेश्वर के कानून के खिलाफ काम करने का हुक्म देते हैं, तो वे ‘मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करते हैं।’—प्रेरितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:1) Apang, kon ang ginasugo sini nga pagbulut-an batok sa sugo sang Dios, ‘ginatuman nila ang Dios sangsa mga tawo.’ —Binuhatan 5:29.
Croatian[hr]
Međutim, kada vlasti od njih traže da krše Božji zakon, oni ‘slušaju Boga kao vladara, a ne ljude’ (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Sepandan, lè otorite yo mande yo pou yo fè yon bagay ki kontrè ak lwa Bondye a, yo ‘ obeyi Bondye kòm chèf pase pou yo obeyi lèzòm ’. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
Ellenben ha ezek a hatalmak Isten törvényébe ütköző tettek végrehajtására adnak parancsot, akkor az igaz keresztények ’mint uralkodónak, Istennek engedelmeskednek inkább, semmint embereknek’ (Cselekedetek 5:29).
Indonesian[id]
(Roma 13:1) Akan tetapi, apabila kalangan berwenang itu memerintahkan mereka untuk melakukan tindakan yang bertentangan dengan hukum Allah, mereka ”menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia”. —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1) Otú ọ dị, mgbe ndị ọchịchị dị otú ahụ nyere iwu ka ha mee ihe megidere iwu Chineke, ha ‘na-erubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.’—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1) Ngem no bilinen ida dagiti autoridad nga agtignay maikontra iti linteg ti Dios, ‘agtulnogda iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.’ —Aramid 5:29.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:1) En þegar yfirvöld fyrirskipa þeim að brjóta gegn lögum Guðs ‚hlýða þeir Guði framar en mönnum‘. — Postulasagan 5:29.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 13:1) Dede na, okenọ egọmeti itieye na a tẹ ta kẹ ae inọ a ru oware nọ o wọso uzi Ọghẹnẹ, a re “yo ẹme Ọghẹnẹ vi o rọ ahwo.”—Iruẹru 5:29.
Italian[it]
(Romani 13:1) Ma quando queste autorità comandano loro di agire in modo contrario alla legge di Dio, essi ‘ubbidiscono a Dio come governante anziché agli uomini’. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
ローマ 13:1)とはいえ,そのような権威が神の律法に反する行動を執るよう命ずる時は,『支配者として人間より神に従います』。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა ხელისუფლება მათგან ღვთის კანონების დარღვევას მოითხოვს, ისინი ‘ღმერთს უფრო მეტად ემორჩილებიან, ვიდრე ადამიანებს’ (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
(Roma 13:1) Kansi, ntangu Bamfumu ya Leta kelombaka bo mambu yina kewakanaka ve ti nsiku ya Nzambi, bo ‘kelemfukaka ntete na Nzambi, kansi na bantu ve.’ —Bisalu 5:29.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13:1) ಆದರೂ, ಇಂಥ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುವಾಗ, ಅವರು ‘ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.’ —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
(로마 13:1) 하지만 그러한 권위들이 하느님의 법에 어긋나는 행동을 하도록 명령할 때는, “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”한다.—사도 5:29.
Kaonde[kqn]
(Loma 13:1) Bino inge bano bakulumpe bebakambizha kuba kintu kyapusana na mizhilo ya Lesa, ‘bakokela Lesa kukila bantu.’—Byubilo 5:29.
Ganda[lg]
(Abaruumi 13:1) Kyokka, abafuzi abo bwe babalagira okweyisa mu ngeri emenya amateeka ga Katonda, ‘bawulira Katonda okusinga abantu.’ —Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1) Kasi, soki bakonzi yango basɛngi bango makambo oyo mibeko ya Nzambe epekisi, ‘batosaka Nzambe lokola azali moyangeli na esika ya kotosa bato.’ —Misala 5:29.
Lozi[loz]
(Maroma 13:1) Kono babusi bao ha ba ba laela ku eza lika ze sa lumelelani ni mulao wa Mulimu, Bakreste ‘ba utwa Mulimu ku fita batu.’—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 13:1, Brb) Tačiau, kai valdžios verčia elgtis priešingai Dievo įstatymui, jie ‘Dievo klauso labiau negu žmonių’. (Apaštalų darbų 5:29)
Luba-Katanga[lu]
(Loma 13:1) Inoko shi balupusa abebalombe kintu kitupe na bijila bya Leza, papo ‘bakakōkelanga Leza, bantu kunyuma.’—Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:1) Kadi padi bakokeshi aba babenzeja bua kuenza malu adi abengangana ne mukenji wa Nzambi, badi ‘batumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’—Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1) Kaha nge vaka-kuyula kana navavalweza valinge vyuma vyalimbalaka najishimbi jaKalunga, vakivo veji ‘kwononokanga Kalunga kuhambakana vatu.’—Vilinga 5:29.
Latvian[lv]
Bet, ja ”varas, kas valda,” pavēl darīt kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar Dieva likumiem, viņi rīkojas saskaņā ar principu: ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem.” (Apustuļu darbi 5:29.)
Morisyen[mfe]
(Romains 13:1) Selman, kan sa sumisyon-la kont lalwa Bondye, zot “obeir Bondye kuma enn sef, plito ki bann zom.”—Actes 5:29.
Malagasy[mg]
(Romanina 13:1) Raha mandidy azy handika ny lalàn’Andriamanitra anefa ny manam-pahefana, dia ‘Andriamanitra, fa tsy olona, no ankatoaviny, satria izy no mpitondra azy.’ —Asan’ny Apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 13: 1) Ñe ri utiej rein rej kaiñi ir ñan jerbal ilo juõn wãwen ejõkkar ñan kien eo an Anij, rej “bokake Anij elap jen armij.” —Jerbal 5: 29.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога таквите власти им наредуваат да постапуваат спротивно на Божјиот закон, тие ,повеќе го слушаат Бог како владетел отколку луѓето‘ (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1) എന്നാൽ അത്തരം അധികാരികൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ‘മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു.’ —പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 13:1) La nanambs kãensã sã n wa baood tɩ b maan bũmb sẽn kɩɩsd Wẽnnaam noorã, b ‘sakda Wẽnnaam n yɩɩd nebã.’—Tʋʋma 5:29.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१) हे अधिकारी त्यांना देवाच्या नियमाविरुद्ध कार्य करायला लावतात तेव्हा मात्र ते “मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा” मानतात.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Maltese[mt]
(Rumani 13:1) Madankollu, meta dawn l- awtoritajiet jikkmandawhom biex jaġixxu kontra l- liġi t’Alla, huma ‘jobdu aktar lil Alla milli l- bnedmin.’—Atti 5:29.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁) သို့သော် ဘုရားသခင့်ပညတ်နှင့် ဆန့်ကျင်ရာကို ၎င်းအာဏာစက်များ စေခိုင်းသည့်အခါ သူတို့သည် “လူထက်ဘုရားသခင်ကို ... သာ၍နာခံ” ကြပါသည်။—တမန်တော် ၅:၂၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1) Men hvis slike myndigheter ber dem om å handle i strid med Guds lov, ’adlyder de Gud som sin hersker mer enn mennesker’. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Nepali[ne]
(रोमी १३:१) तथापि, त्यस्ता अख्तियारवालाहरूले तिनीहरूलाई परमेश्वरको व्यवस्था विपरीत काम गर्न लगाउँदा तिनीहरू “मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा” पालन गर्छन्।—प्रेरित ५:२९.
Ndonga[ng]
(Aaroma 13:1) Ihe uuna aapangeli ya tya ngaaka taye ya lombwele ya longe tashi tsu ompinge nompango yaKalunga, yo ohaya ‘vulika kuKalunga shi vulithe okuvulika kaantu.’—Iilonga 5:29.
Niuean[niu]
(Roma 13:1) Ka poaki pihia e tau pule ki a lautolu ke nakai mumuitua ke he fakatufono he Atua, mogoia, ‘kua mua e omaoma ha lautolu ke he Atua ke he omaoma ke he tau tagata.’—Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Maar wanneer die autoriteiten hun het bevel geven in strijd met Gods wet te handelen, zullen ze „God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1) Lega go le bjalo, ge babuši ba bjalo ba ba laela gore ba dire seo se fapanego le molao wa Modimo, ba ‘theetša Modimo e le mmuši go e na le batho.’—Ditiro 5:29, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1) Koma maulamuliro ameneŵa akalamula Akristuwo kuchita zinthu zotsutsana ndi lamulo la Mulungu, iwo ‘amamvera Mulungu koposa anthu.’ —Machitidwe 5:29.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1) ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ’ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Pangasinan[pag]
(Roma 13:1) Balet, sano saratan a pakauley so mangiganggan ed sikara ya onkiwas a sumlang ed ganggan na Dios, sikaray ‘mangunor ed Dios, nen saray totoo.’ —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1) Pero ora e outoridatnan ei ke pone nan bai kontra e lei di Dios, nan ta “obedesé Dios mas ku hende.”—Echonan 5:29.
Pijin[pis]
(Romans 13: 1) Taem olketa hae paoa bilong gavman hia komandim olketa Christian for duim samting wea againstim law bilong God, olketa “obeyim God olsem ruler and no olketa man.” —Acts 5: 29.
Polish[pl]
Jednak gdy wymagają one czegoś, co jest sprzeczne z prawem Bożym, chrześcijanie są „bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1) No entanto, quando tais autoridades exigem que os cristãos ajam contra a lei de Deus, eles ‘obedecem a Deus como governante antes que aos homens’. — Atos 5:29.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe abo baganza babategetse gukora ibitandukanye n’itegeko ry’Imana, ‘barumvira Imana bakayirutisha abantu’.—Ivyakozwe 5:29.
Romanian[ro]
Dar, când aceste autorităţi îi obligă să acţioneze împotriva legii lui Dumnezeu, ei ascultă „mai degrabă de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni“. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Однако, если такие власти требуют от них поступить вопреки закону Бога, они «подчиняются Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone iyo abo bategetsi babategetse gukora ibintu binyuranye n’amategeko y’Imana, ‘bumvira Imana kuruta abantu.’—Ibyakozwe 5:29.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ayanga-ti-komande so ahunda na ala ti sala mbeni ye so ague nde na ndia ti Nzapa, ala yeke “mä Nzapa ahon ti mä azo.” —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
(රෝම 13:1, NW) එහෙත් දෙවිගේ නීතියට පටහැනිව ක්රියා කිරීමට එම ආණ්ඩු බලධාරීන් අණ කරන අවස්ථාවලදී ඔවුන් ‘කීකරු වන්නේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටය.’—ක්රියා 5:29, NW.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1) Keď im však tieto vrchnosti prikazujú robiť niečo, čo je v rozpore s Božím zákonom, vtedy ‚viac poslúchajú Boha ako ľudí‘. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1) Vendar ko jim takšne oblasti zapovedo storiti kaj, kar je v nasprotju z Božjim zakonom, ‚bolj poslušajo Boga nego ljudi‘. (Dejanja 5:29)
Samoan[sm]
(Roma 13:1) Ae afai e faatonuina e na pulega i latou ina ia faia ni gaoioiga e feteenaʻi ma le tulafono a le Atua, ‘e sili atu iā i latou le anaana i le Atua i lo le anaana i tagata.’—Galuega 5:29.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1) Zvisinei, kana vane simba ivavo vakavarayira kuita zvinopesana nomutemo waMwari, vano“teerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1) Gjithsesi, kur këto autoritete i urdhërojnë që të veprojnë në kundërshtim me ligjin e Perëndisë, ata ‘i binden Perëndisë si sundimtar në vend të njerëzve’. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Međutim, kada vlasti traže od njih da urade nešto što je u suprotnosti s Božjim zakonom, oni ’Boga kao vladara slušaju pre nego ljude‘ (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Ma te den sortu tirimakti disi wani taki den musu du wan sani di de teige a wet fu Gado, dan den e „gi yesi na Gado leki tiriman moro leki na libisma”.—Tori fu den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1) Leha ho le joalo, ha balaoli bao ba ba laela hore ba etse se khahlanong le molao oa Molimo, ba “mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1) Men när sådana myndigheter befaller dem att göra något som strider mot Guds lag, lyder de ”Gud som ... härskare mer än människor”. (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
(Waroma 13:1) Hata hivyo, mamlaka hizo zinapowaamuru watende kinyume cha sheria za Mungu, wao ‘humtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1) Hata hivyo, mamlaka hizo zinapowaamuru watende kinyume cha sheria za Mungu, wao ‘humtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1) ஆனால் இத்தகைய அதிகாரமுள்ளவர்கள் கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு முரணாக செயல்படுவதற்கு கட்டளையிட்டால், அவர்கள் ‘மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்கே கீழ்ப்படிகிறார்கள்.’ —அப்போஸ்தலர் 5:29.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1) అయితే ఆ అధికారులు దేవుని నియమానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించమని వారిని ఆజ్ఞాపిస్తే, వారు ‘మనుష్యులకు కాదు దేవునికే లోబడతారు.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 5:29.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13:1) እዞም ሰበ-ስልጣን እዚኣቶም ምስ ሕጊ ኣምላኽ ዚጻረር ነገር ኪገብሩ ምስ ዚእዝዝዎም ግን: “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዚብል መልሲ እዮም ዚህቡ።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 13:1) Nahan kpa, zum u ityahav mbin ka mbia wa tindi ér ve er kwagh u a kaha a tindi u Aôndo yô, ka ve “hemba ungwan imo i Aôndo . . . a imo i ior.”—Aerenakaa 5:29.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Subalit kapag ang mga awtoridad ay nag-uutos sa kanila na kumilos nang salungat sa kautusan ng Diyos, sila ay ‘sumusunod sa Diyos bilang tagapamahala sa halip na sa mga tao.’ —Gawa 5:29.
Tetela[tll]
(Romo 13:1) Koko, lam’awadjangɛ emboledi ɛsɔ dia sala akambo wahɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ wa Nzambi, vɔ “nkitanyiaka aui wa [Nzambi oko wende owandji koko,] aha aui w’antu atu.”—Etsha 5:29.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1) Le fa go ntse jalo, fa balaodi bao ba ba laela gore ba dire dilo tse di sa dumalaneng le molao wa Modimo, ba “utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
(Loma 13:1) Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku fekau‘i ai kinautolu ‘e he ngaahi pule ko iá ke ngāue ‘o fepaki mo e lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku nau “fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”—Ngāue 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1) Pele, ciindi mami aayo naabaambila kucita cintu citeendelani amulawo wa Leza, basala “kumvwa Leza kwiinda bantu.”—Incito 5:29.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:1) Tasol taim gavman i tok long ol i mas mekim samting i no stret wantaim lo bilong God, ol i save “bihainim tok bilong God” na ol ‘i no bihainim tok bilong ol man.’ —Aposel 5:29.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1) Bununla birlikte, bu yetkililer onlardan Tanrı’nın kanununa aykırı davranmalarını emrettiğinde, “insanlardan ziyade Allaha itaat” ederler.—Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1) Kambe loko valawuri volavo va lava leswaku va endla swilo leswi lwisanaka ni nawu wa Xikwembu, vona va “yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”—Mintirho 5:29.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 13:1) Ndipouli, usange ŵamazaza aŵa ŵakuŵaphalira cinthu ico cikupambana na dango la Ciuta, iwo ‘ŵakupulikira Ciuta kuluska ŵanthu.’—Milimo 5:29.
Twi[tw]
(Romafo 13:1, NW) Nanso, sɛ saa atumfo no hyɛ sɛ wɔnyɛ biribi a etia Onyankopɔn mmara de a, ‘wotie Onyankopɔn mmom sen nnipa.’—Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1) Ia faaue râ tera mau faatereraa ia ratou ia ofati i te ture a te Atua, ‘o te Atua [ei upoo faatere] ta ratou e faaroo eiaha te taata.’—Ohipa 5:29; MN.
Ukrainian[uk]
Однак коли представники влади кажуть діяти наперекір Божому закону, християни більше слухаються Бога, ніж людей (Дії 5:29).
Umbundu[umb]
(Va Roma 13:1) Pole, nda olombiali vi kisika Akristão oku linga cimue ci pisiwa la Suku, ovo nõlapo oku “pokola ku Suku komanu hakoko.” —Ovilinga 5:29.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۳:۱) لیکن جب ایک حکومت سچے مسیحیوں سے خدا کے آئین کی خلافورزی کرنے کا مطالبہ کرتی ہے تو وہ ”آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض“ سمجھتے ہیں۔—اعمال ۵:۲۹۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:1) Fhedzi musi yeneyo mivhuso i tshi vha vhudza uri vha ite zwithu zwi lwisanaho na mulayo wa Mudzimu, vha ‘thetshelesa Mudzimu nṱhani ha vhathu.’—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:1) Tuy nhiên, khi các chính quyền ra lệnh làm ngược lại luật pháp của Đức Chúa Trời, họ sẽ “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 13:1, NW) Kondi, kon an sugad nga mga awtoridad nagsusugo ha ira nga gumios kontra ha balaud han Dios, ‘ira ginsusugot an Dios antes an tawo.’—Buhat 5:29.
Wallisian[wls]
(Loma 13: 1, MN ) Kae kapau ʼe fakatotonu age e te ʼu puleʼaga ʼaia ke nātou fai he ʼu meʼa ʼe fakafeagai ki te lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe nātou “fakalogo ki te ʼAtua, ohage ko he fakalogo ki he pule, ʼi he fakalogo ia ki te tagata.” —Gaue 5: 29, MN.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Noko ke, xa amagunya anjalo ewayalela ukuba enze okuchasene nomthetho kaThixo, ‘athobela uThixo njengomlawuli kunabantu.’—IZenzo 5:29.
Yapese[yap]
(Roma 13:1) Nap’an ni rayog e pi tayugang’ ko am nem ngorad ni ngar ngongolgad nib togopuluw ko motochiyel rok Got, ma, ngar “folgad rok Got ni ir e be gagiyeg ko bin ngar folgad ko girdi’.” —Acts 5:29.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1) Àmọ́ bí irú àwọn aláṣẹ bẹ́ẹ̀ bá pàṣẹ pé kí wọ́n ṣe ohun tó ta ko òfin Ọlọ́run, wọ́n á “ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”—Ìṣe 5:29.
Chinese[zh]
罗马书13:1)如果政府要他们违反上帝的律法,他们就会“服从上帝而不是服从人”。( 使徒行传5:29)
Zande[zne]
(ARomo 13:1) Ono tie, ho agu abazogo re azinahe ni fuyo i mangipai kia ti gu ga Mbori ndiko aidaha, i ‘nairisa sangba Mbori kuba irisa sangba aboro.’—Amokedi 5:29.
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Nokho, lapho lawo magunya ewayala ukuba aphule umthetho kaNkulunkulu, ‘alalela uNkulunkulu njengombusi kunabantu.’—IzEnzo 5:29.