Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd gemeen dat ek Russies is, maar ’n rukkie gelede het my familie vir my gesê dat my oupa ’n Tataar was.
Amharic[am]
እኔም ሩሲያዊ እንደሆንኩ አስብ ነበር፤ ነገር ግን አያቴ የታታር ተወላጅ እንደነበረ ዘመዶቼ በቅርቡ ነገሩኝ።
Bulgarian[bg]
Винаги съм смятал, че съм руснак, но неотдавна моите роднини ми казаха, че дядо ми е бил татарин.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga Ruso ko, pero ang akong mga paryente miingon nga Tatar ang akong lolo.
Czech[cs]
Až donedávna jsem se pokládal za Rusa, ale pak mi příbuzní prozradili, že můj dědeček byl Tatar.
Danish[da]
Jeg har altid opfattet mig selv som russer, men for ikke så længe siden fik jeg at vide af mine slægtninge at min farfar var tatar.
German[de]
Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Greek[el]
Ανέκαθεν θεωρούσα τον εαυτό μου Ρώσο, αλλά πρόσφατα έμαθα από τους δικούς μου ότι ο παππούς μου ήταν Τάταρος.
English[en]
I always considered myself Russian, but not long ago my relatives told me that my grandfather was a Tatar.
Spanish[es]
Aunque siempre me he considerado ruso, hace poco me enteré por mi familia de que mi abuelo era tártaro.
Estonian[et]
Olin end alati pidanud venelaseks, kuid hiljuti sain sugulastelt teada, et mu vanaisa oli tatarlane.
Finnish[fi]
Olin aina pitänyt itseäni venäläisenä, kunnes hiljakkoin sukulaiseni kertoivat, että isoisäni olikin tataari*.
Hiligaynon[hil]
Abi ko gid sang una, Ruso ako. Pero ginsugiran ako sang akon mga paryente nga Tatar ang akon lolo.
Croatian[hr]
Oduvijek sam sebe smatrao Rusom, ali nedavno sam od svojih rođaka saznao da mi je djed bio Tatarin.
Hungarian[hu]
Mindig is orosznak hittem magam, de nemrég a rokonaimtól megtudtam, hogy a nagyapám tatár volt.
Indonesian[id]
Saya selalu merasa sebagai orang Rusia, tapi belum lama ini kerabat saya bilang kakek saya orang Tatar.
Iloko[ilo]
Panagkunak ket maysaak a Ruso, ngem nabiit pay nga imbaga dagiti kabagiak a Tatar ni lolok.
Italian[it]
Ho sempre pensato di essere russo, ma qualche tempo fa dei parenti mi hanno detto che mio nonno era tataro.
Japanese[ja]
自分はロシア人だと思っていたのですが,つい最近,祖父がタタール人だったと親戚から聞きました。
Georgian[ka]
ყოველთვის რუსი მეგონა ჩემი თავი, მაგრამ ამას წინათ ნათესავებისგან გავიგე, რომ პაპაჩემი (მამაჩემის მამა) თათარი* ყოფილა.
Korean[ko]
나는 항상 내가 러시아인이라고 생각했지만, 얼마 전에 친척들은 내 친할아버지가 타타르족이라고 말해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Visada maniau esąs rusas, bet neseniai giminaičiai papasakojo, kad mano senelis buvo totorius.
Latvian[lv]
Es pats sevi vienmēr esmu uzskatījis par krievu, bet nesen es no radiem uzzināju, ka viens no maniem vectēviem ir bijis tatārs*.
Malagasy[mg]
Nihevitra foana aho hoe tena Rosianina, nefa nisy havanay niteny tamiko vao haingana hoe Tatar ny raibeko.
Macedonian[mk]
Отсекогаш мислев дека сум Русин, но неодамна роднините ми кажаа дека дедо ми бил Татар.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid sett på meg selv som russer, men for ikke så lenge siden fortalte noen slektninger av meg at farfaren min var tatar.
Dutch[nl]
Ik had mezelf altijd als een Rus gezien, maar nog niet zo lang geleden hoorde ik van familie dat mijn grootvader een Tataar* was.
Nyanja[ny]
Ineyo poyamba ndinkangoona kuti ndine wa ku Russia basi, koma ndadziwa posachedwapa kuti bambo awo a bambo anga anali a mtundu wa Chitata.
Polish[pl]
Zawsze uważałem się za Rosjanina, jednak nie tak dawno usłyszałem od krewnych, że mój dziadek był Tatarem*.
Portuguese[pt]
Sempre achei que eu era russo, mas há pouco tempo meus parentes me disseram que meu avô era tártaro.
Romanian[ro]
Dintotdeauna m-am considerat rus, dar nu demult rudele mi-au spus că bunicul meu a fost tătar*.
Russian[ru]
Я всегда считал себя русским, но совсем недавно от своих родственников узнал, что мой дедушка был татарин*.
Sinhala[si]
එහි වැසියන් කුමන ජාතියට අයත්ද කියා කවුරුන් හෝ ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔවුන් රුසියානු ජාතිකයන් කියා ඔබ පිළිතුරු දෙයි.
Slovak[sk]
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.
Slovenian[sl]
Od nekdaj sem se imel za Rusa, toda pred nedavnim so mi sorodniki povedali, da je bil moj dedek Tatar.
Albanian[sq]
Gjithnjë e kisha konsideruar veten rus, por jo shumë kohë më parë, të afërmit më thanë se gjyshi im kishte qenë tartar.
Serbian[sr]
Oduvek sam mislio da sam Rus, ali su mi nedavno moji rođaci rekli da je moj deda bio Tatarin.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ne ke inka hore ke Lerussia, empa beng ka ’na ba sa tsoa mpolella hore Ntate-moholo e ne e le Letatare.
Swedish[sv]
Jag har alltid betraktat mig som ryss, men nyligen berättade mina släktingar att min farfar var tatar.
Swahili[sw]
Nilijiona kuwa Mrusi, lakini hivi karibuni watu wa familia yangu waliniambia kwamba babu yangu alikuwa Mtartari.
Congo Swahili[swc]
Nilijiona kuwa Mrusi, lakini hivi karibuni watu wa familia yangu waliniambia kwamba babu yangu alikuwa Mtartari.
Thai[th]
ผม ถือ ว่า ตัว เอง เป็น ชาว รัสเซีย มา แต่ ไหน แต่ ไร แต่ ไม่ นาน มา นี้ ญาติ บอก ผม ว่า ปู่ ของ ผม เป็น ชาว ตาตาร์.
Tagalog[tl]
Sa pagkakaalam ko’y Ruso ako, pero hindi pa natatagalan, sinabi sa akin ng mga kamag-anak ko na ang lolo ko raw ay Tatar.
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke akanya gore ke Mo-Russia mme bosheng jaana ba losika ba ne ba mpolelela gore rremogolo e ne e le Mo-Tatar.
Turkish[tr]
Ben de bir Rus olduğumu düşünmeme rağmen kısa süre önce akrabalarımdan, dedemin Tatar olduğunu öğrendim.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi titeka ndzi ri Murhaxiya kambe maxaka ya mina ma ndzi byele leswaku kokwa wa mina wa xinuna a a ri Mutatar.
Tatar[tt]
Элек мин үземне рус дип санадым, ләкин күптән түгел генә туганнарымнан бабаемның татар булганын белдем.
Ukrainian[uk]
Я завжди вважав себе росіянином, але не так давно довідався від родичів, що мій дідусь був татарином*.
Xhosa[xh]
Nam bendisoloko ndicinga ukuba ndingumRashiya kodwa ndisandul’ ukuva ngezalamane zam ukuba utatomkhulu wayengumTatar.
Chinese[zh]
我一直以为自己是俄罗斯人,但不久前听见亲戚说我的祖父其实是个鞑靼人。
Zulu[zu]
Ngangihlale ngicabanga ukuthi ngingumRashiya, kodwa muva nje izihlobo zami zingitshele ukuthi umkhulu ozala ubaba wayengumTatar.