Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was toe al die tyd neef en niggie wat mekaar 30 jaar laas gesien het.
Amharic[am]
ለ30 ዓመታት ያልተገናኙ የእህትማማች ልጆች ነበሩ።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان الرجل كان ابن خالتها، ولم يريا واحدهما الآخر منذ ٣٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Magpinsan palan sinda na dai pa nagkahelingan sa laog nin 30 taon.
Bemba[bem]
Caishileba ukuti umwaume aali ni ndume yakwe muli banyina mukalamba uo ashabalile amonapo pa myaka 30.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че са братовчеди, които не се били виждали 30 години.
Bislama[bi]
Man ya i wan kasen blong sista ya we tufala i no luk tufala blong 30 yia. !
Bangla[bn]
তারা আসলে মাসতুত ভাই ও বোন যারা একে অপরকে ৩০ বছর ধরে দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Misangpot nga sila manag-agaw nga wala magkakita sa usag usa sulod sa 30 anyos.
Czech[cs]
Byl to bratranec, kterého třicet let neviděla.
Danish[da]
Det viste sig at de var fætter og kusine og ikke havde set hinanden i 30 år.
German[de]
Wie es sich herausstellte, war der Mann ihr Cousin, den sie 30 Jahre nicht gesehen hatte.
Ewe[ee]
Nɔgã-nɔɖe-vi siwo megakpɔ wo nɔewo kpɔ o ƒe 30 ye nye mae wonye.
Efik[efi]
Enye ekedi eyen eyeneka eka esie emi mmọ mîkekwe kiet eken ke isua 30.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι ήταν ξαδέλφια που δεν είχαν ιδωθεί επί 30 χρόνια.
English[en]
It turned out that they were cousins who had not seen each other for 30 years.
Spanish[es]
Resultó ser su primo, al que no había visto en treinta años.
Estonian[et]
Selgus, et nad olid nõod, kes polnud teineteist juba 30 aastat näinud.
Persian[fa]
بعد معلوم شد که آن مرد پسرخالهٔ این اعلامکننده است که ۳۰ سال بود همدیگر را ندیده بودند.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että he olivat serkuksia, jotka eivät olleet tavanneet toisiaan 30 vuoteen.
French[fr]
Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.
Ga[gaa]
Amɛna amɛle akɛ yei enyɔ, mɔ kɛ enyɛmi bii ji amɛ, ni afii 30 sɔŋŋ eho ni amɛkɛ amɛhe ekpeko.
Hebrew[he]
התברר שהם בני־דודים, שלא התראו מזה 30 שנה.
Hindi[hi]
वह बहन का मौसेरा भाई था, और इन्होंने एक दूसरे को ३० वर्ष से नहीं देखा था।
Hiligaynon[hil]
Pakaisahay gali sila nga wala na magkit-anay sa 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Pokazalo se da su bratić i sestrična koji se nisu vidjeli 30 godina.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy unokatestvérek, és 30 éve nem látták egymást.
Indonesian[id]
Ternyata pria itu adalah saudara sepupunya yang tidak pernah saling berjumpa selama 30 tahun.
Iloko[ilo]
Agkasinsinda gayam a 30 a tawenen a saanda a nagkita.
Icelandic[is]
Þau voru systkinabörn en höfðu ekki sést í 30 ár.
Italian[it]
Erano cugini e non si vedevano da 30 anni.
Korean[ko]
그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango azalaki mwana ya mama nkulutu ya ndeko mwasi mpe bango mibale bamonanaki te na boumeli ya mbula 30.
Lozi[loz]
Ne ku fumanehile kuli munna y’o ne li mwan’a bom’ahe ba bahulu mi ne ba si k’a bonana ka lilimo ze fitelela 30.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, tai buvo jos pusbrolis; jiedu nesimatė ištisus 30 metų.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka šis vīrietis bija sludinātājas brālēns, ko viņa nebija redzējusi 30 gadus.
Malagasy[mg]
Hay zanak’olo-mpiray tam-po izy ireo, ary tsy nifankahita efa hatramin’ny 30 taona.
Macedonian[mk]
Испаднало дека се братучеди кои не се виделе 30 години.
Marathi[mr]
तो तिच्या मोठ्या मावशीचा मुलगा असल्याचे आढळले, या दोघांनी ३० वर्षे एकमेकांना पाहिलेले नव्हते.
Burmese[my]
သူတို့သည် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကြာကွဲကွာနေကြသော တစ်ဝမ်းကွဲမောင်နှမများဖြစ်ကြောင်း သိလာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at de var søskenbarn, men de hadde ikke sett hverandre på 30 år.
Niuean[niu]
Kua iloa ko e tama tane he lafu taokete he matua fifine he fifine fakailoa ne kua leva e ai kitia ke he 30 e tau tau.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšagala gore e be e le ngwana wa mmamogolo’agwe yo ba bego ba se ba ka ba bonana ka nywaga e 30.
Nyanja[ny]
Iye anali mlongo wake mwa amayi ake aakulu ndipo sanaonanepo kwa zaka 30.
Polish[pl]
Okazało się, że jest on kuzynem, z którym nie widziała się 30 lat.
Portuguese[pt]
Acontece que eram primos que não se viam já por uns 30 anos.
Romanian[ro]
A reieşit că ei erau veri care nu se văzuseră de 30 de ani.
Russian[ru]
Оказывается, они были двоюродные брат и сестра, не видевшие друг друга более 30 лет.
Kinyarwanda[rw]
Baje gusanga umwe yari mubyara w’undi, kandi bakaba bari bamaze imyaka 30 batabonana.
Slovak[sk]
Vyšlo najavo, že je to jej bratranec, ktorého nevidela už 30 rokov.
Samoan[sm]
Na iloa ane, o le tuafafine ma le tamaloa e uso ō la tinā, ae ua 30 tausaga e leʻi fevaaiai lava.
Shona[sn]
Kwakaitika kuti vaiva mukoma nomunun’una avo vakanga vasina kuonana kwamakore 30.
Albanian[sq]
Doli që ishin kushërinj të parë dhe kishin 30 vjet pa e parë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pokazalo se da su oni bili rođaci koji se nisu videli 30 godina.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore ebe ke bo-motsoala ba neng ba sa ka ba bonana ka lilemo tse 30.
Swedish[sv]
Det visade sig att de var kusiner men att de inte hade sett varandra på 30 år.
Swahili[sw]
Ikatokea kwamba walikuwa binamu ambao hawakuwa wameonana kwa miaka 30.
Telugu[te]
ఒకరినొకరు 30 సంవత్సరాలు చూడని పెద్దమ్మ చిన్నమ్మ పిల్లలని వారు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
เรื่อง กลาย เป็น ว่า คน ทั้ง สอง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง กัน แต่ ไม่ เคย พบ ปะ กัน เป็น เวลา 30 ปี.
Tagalog[tl]
Lumabas na sila pala’y magpinsan na hindi pa nagkikita sa loob ng 30 taon.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore e ne e le ntsalae yo o neng a ise a ke a mmone ka dingwaga di le 30.
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia em i no bin lukim em.
Turkish[tr]
Adam, 30 yıldır görüşmedikleri teyzesinin oğluydu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a ku ri muzala wakwe loyi se a swi endla 30 wa malembe va nga si vonana.
Twi[tw]
Ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ ne maame nua ba, na mfe 30 ni na wɔn mu biara nhuu ne yɔnko.
Tahitian[ty]
E taeae fetii e e tuahine fetii hoi raua, aita raua i farerei faahou na a 30 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що вони є двоюрідним братом і сестрою, які не бачилися 30 років.
Vietnamese[vi]
Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.
Wallisian[wls]
Ko nāua ko te tau tuagaʼane matai tama, kua taʼu 30 te heʼeki nā toe fesioʼaki.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti babengabaza ababengazange babonane kangangeminyaka engama-30.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé ó jẹ́ ọmọkùnrin ẹ̀gbọ́n ìyá akéde náà ó sì tó 30 ọdún tí àwọn méjèèjì ti ríra gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。
Zulu[zu]
Kwavela ukuthi babengokanina okwase kuphele iminyaka engu-30 bengabonani.