Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيلزم ان اكون واقعية في ما انوي فعله وأن اتجنب القلق غير الضروري حيال المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kong magin rasonable sa pinaplano kong gibohon asin andam na ipagilid an dai kaipuhan na paghadit manongod sa ngapit.
Bemba[bem]
Mfwile ukumona bwino ifyo ndepanga ukucita no kukanasakamikwa apabula kantu pa lwa nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Трябва да бъда разумна в това, което планирам да правя, и да се опитвам да не се тревожа ненужно за бъдещето.
Bangla[bn]
আমি যা করার পরিকল্পনা করি সেই বিষয়ে আমাকে যুক্তিসংগত হতে এবং ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে অহেতুক চিন্তাভাবনা করাকে উপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan akong magmakataronganon sa kon unsay akong giplano nga himoon ug magmaandam sa pagsalikway sa wala-kinahanglanang kabalaka bahin sa umaabot.
Czech[cs]
Svou činnost musím plánovat rozumně a nesmím si připouštět zbytečné starosti o budoucnost.
Danish[da]
Jeg må være fornuftig når jeg planlægger noget, og lade være med at bekymre mig unødigt om fremtiden.
Efik[efi]
Nsinyene ndiwụt eti ibuot ke se nduakde ndinam nsinyụn̄ ntịmekede esịt nte mîdotke mban̄a ini iso.
Greek[el]
Πρέπει να είμαι λογική σε ό,τι σχεδιάζω να κάνω και πρόθυμη να παραμερίζω την υπερβολική ανησυχία για το μέλλον.
English[en]
I have to be reasonable in what I plan to do and willing to disregard unnecessary anxiety about the future.
Finnish[fi]
Minun täytyy olla järkevä siinä, mitä suunnittelen tekeväni, ja kieltäytyä kantamasta tarpeettomasti huolta tulevaisuudesta (Matteus 6:34).
Fijian[fj]
Ena dodonu meu veinanumi ena ka au lalawataka meu cakava kei na noqu tu vakarau meu biuta tani na kena nuiqawaqawataki wale na gauna sa bera mai.
Ga[gaa]
Esa akɛ mikɛ nilee atsu nii yɛ nɔ ni mitoɔ he gbɛjianɔ akɛ mafee lɛ he, ni makwa yeyeeyefeemɔ ni he ehiaaa ni kɔɔ wɔsɛɛ be he lɛ.
Hebrew[he]
אני צריכה להיות מאוד מאוזנת בפעילויות שאני מתכננת ולא לחיות בחרדה מיותרת מן העתיד (מתי ו’:34).
Hindi[hi]
मुझे कोई भी काम बहुत सोच-समझकर और नाप-तौल कर करना पड़ता है और भविष्य के बारे में बेकार की चिंता करने से हमेशा खुद को रोकना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat ako mangin rasonable sa akon mga ginaplano kag indi tuman nga magpalibog tuhoy sa palaabuton.
Hungarian[hu]
Ez elmebelileg, érzelmileg és fizikailag is megvisel.
Armenian[hy]
Ես միշտ աշխատում եմ պլաններիս մեջ լինել չափավոր ու պատրաստ՝ վանելու ապագայի վերաբերյալ մտահոգություններս (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Saya harus bersikap masuk akal dalam apa yang saya rencanakan untuk lakukan dan bersedia untuk mengabaikan kekhawatiran yang tidak perlu mengenai masa depan.
Igbo[ig]
Aghaghị m iji ezi uche na-eme ihe n’ihe m na-eme atụmatụ ime ma dị njikere ileghara nchegbu na-enweghị isi banyere ọdịnihu anya.
Iloko[ilo]
Masapul a rasonableak iti aniaman nga aramidek ken situtulok a mangiwaksi iti di nainkalintegan a panagdanag iti masanguanan.
Italian[it]
Quando faccio programmi devo essere ragionevole e non devo essere troppo in ansia per il futuro.
Japanese[ja]
道理にかなった計画を立て,先のことを必要以上に心配しないようにすることが求められます。(
Georgian[ka]
ძალიან მსიამოვნებს, როცა მამა სადმე მიმყავს.
Kannada[kn]
ನಾನೇನು ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವೇಚನಾಶೀಲಳಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅನಾವಶ್ಯಕ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
내가 하고자 하는 일에서 합리적이 되어야 하며, 미래에 대한 불필요한 염려를 기꺼이 떨쳐 버리고자 해야 합니다.
Lingala[ln]
Nasengeli kolekisa ndelo te na makambo oyo nazali kokana kosala mpe naboyaka komitungisa mpambampamba mpo na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Reikia supratingai planuoti visus darbus ir vengti nereikalingo nerimo dėl ateities.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne bua kuikala ne nkatshinkatshi mu malu andi ndongolola bua kuenza ne ndi musue kulengulula tunyinganyinga tua tshianana tua matuku adi kumpala.
Latvian[lv]
Man ir jābūt saprātīgai, plānojot savu ikdienas dzīvi, un jācenšas pārlieku neraizēties par nākotni.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandanjalanja tsara aho eo amin’ny zavatra tiako hatao, ary miezaka ny tsy hanahy loatra ny amin’izay hitranga.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഓരോ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതും യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ ആയിരിക്കണം, അതുപോലെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
योजना बनवताना मला नेहमी समजंस असावं लागतं आणि भवितव्याविषयीच्या अनावश्यक चिंता मनातून काढून टाकाव्या लागतात.
Maltese[mt]
Irrid inkun raġunevoli f’dak li nippjana u nkun lesta li ma noqgħodx ninkwieta bla bżonn dwar il- futur.
Norwegian[nb]
Jeg må være rimelig når jeg legger planer, og jeg må være villig til å stenge ute unødvendige bekymringer for framtiden.
Nyanja[ny]
Ndimafunika kusonyeza nzeru pa zimene ndimakonza kuti ndichite ndiponso kufunitsitsa kusadera nkhaŵa mosayenera za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਬੇਲੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so kaukolan a magmaliw a makatunongan ed labay kon gawaen tan mabulos a mangiwaklit ed saray agnakaukolan a kapagaan nipaakar ed arapen.
Pijin[pis]
Mi mas balance long wanem mi plan for duim and willing for aotem olketa wari abaotem future wea no fitim.
Portuguese[pt]
Tenho de ser razoável ao planejar atividades e estar disposta a desconsiderar ansiedades desnecessárias quanto ao futuro.
Sinhala[si]
එමනිසා මම සැලසුම් කරන දේවල් ගැන සාධාරණ වීමටත් අනාගතය ගැන අනවශ්ය ලෙස කරදර නොවී සිටීමටත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Musím byť rozumná pri plánovaní práce a snažiť sa nebyť zbytočne úzkostlivá o budúcnosť.
Slovenian[sl]
Pri tem, kaj nameravam početi, moram biti razumna in pripravljena odriniti nepotrebne skrbi glede prihodnosti.
Shona[sn]
Ndinofanira kunzwisisa pane zvandinoronga kuita nezvandinoda kuti ndisanyanya kufunganya zvisina kukodzera nezveremangwana.
Albanian[sq]
Duhet të jem e arsyeshme në lidhje me atë që planifikoj të bëj dhe të jem e gatshme që të mos lejoj të më shpërqendrojnë ankthet e panevojshme për të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
A e go na mi skin èn a e gi mi furu broko-ede nanga lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ke tlameha ho sebelisa kahlolo e molemo ha ke rera lintho tseo ke tla li etsa ’me ke tlameha ho ikemisetsa ho se tšoenyehe ka ho sa hlokahaleng ka bokamoso.
Swedish[sv]
Jag måste tänka mig för när jag planerar vad jag skall göra och undvika att oroa mig för framtiden i onödan.
Swahili[sw]
Ni lazima nipange mambo ninayotaka kufanya kwa busara na niepuke mahangaiko yasiyo ya lazima kuhusu wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima nipange mambo ninayotaka kufanya kwa busara na niepuke mahangaiko yasiyo ya lazima kuhusu wakati ujao.
Tamil[ta]
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நியாயமாக தீர்மானிக்க வேண்டும், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தேவையில்லாத கவலைகளை தவிர்க்கவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
నేను చేయాలని పథకం వేసుకునేవాటిలో సహేతుకంగా ఉండాలి, భవిష్యత్తు గురించిన అనవసరమైన వ్యాకులతను విడనాడడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง มี เหตุ ผล เมื่อ วาง แผน จะ ทํา สิ่ง ใด ๆ และ จะ ไม่ ใส่ ใจ กับ เรื่อง กังวล ใจ ใด ๆ ที่ ไม่ จําเป็น เกี่ยว กับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Kailangan kong maging makatuwiran sa aking pinaplanong gawin at handang magwaksi ng di-kinakailangang kabalisahan hinggil sa hinaharap.
Tongan[to]
Kuo pau ke u faka‘atu‘i ‘i he me‘a ‘oku ou palani ke faí pea loto-lelei ke li‘aki ‘a e loto-mo‘ua ‘oku ‘ikai fiema‘u fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas bihainim stretpela tingting taim mi laik tingim sampela wok mi laik mekim na mi no ken tingting planti tumas long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Yapmayı planladığım herhangi bir iş konusunda makul olmaya, gelecek hakkında gereksiz kaygı çekmemeye istekli olmalıyım.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ minya adwempa wɔ nea mabɔ me tirim sɛ mɛyɛ ho na minya ɔpɛ sɛ memma daakye ho dadwen a ɛho nhia nhyɛ me so.
Urdu[ur]
مَیں نے وقت کو سمجھداری سے استعمال کرنا اور کل کے بارے میں حد سے زیادہ فکرمند نہ ہونا بھی سیکھا ہے۔
Venda[ve]
Ndi fanela u mu humbulela kha zwine nda zwi dzudzanya na u ḓiimisela u sa vhilaela zwi sa ṱoḓei nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Tôi cần phải đắn đo trong những dự định của tôi và sẵn sàng bỏ qua những lo âu không cần thiết về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin makatadunganon ako ha ginpaplano ko nga buhaton ngan magin disidido nga igbalewaray an diri kinahanglanon nga kabaraka mahitungod han tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼau fakapotopoto ʼi taku fakatuʼutuʼu, pea ke ʼaua naʼa ʼau hoha noa ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ndifanele ndisebenzise ingqiqo xa ndiceba ukwenza izinto ndize ndingazixhalabisi ngokungeyomfuneko ngekamva.
Yoruba[yo]
Mo ní láti rí i pé mi ò dáwọ́ lé ohun tó ju agbára mi lọ, mi ò sì kó àwọn àníyàn tí kò ní láárí nípa ọjọ́ ọlá lé ara mi lọ́kàn.
Chinese[zh]
我必须学会对自己合理一点, 不会安排太多事情,要自己一下子完成。
Zulu[zu]
Kumelwe ngilinganisele kulokho engihlela ukukwenza futhi ngizimisele ukungakunaki ukukhathazeka okungadingekile ngekusasa.