Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teda jednou v devadesátých jsme byli blízko, ale potom vyšly Prefontainovy filmy a lidem se omrzelo běhání.
English[en]
I mean, there was this one time I came close in the'90s, but then those Prefontaine movies came out, and people got tired of seeing running on-screen.
Spanish[es]
O sea, hubo un tiempo en que estuve muy cerca en los 90, pero luego salieron esas películas de Prefontaine, y la gente se cansó de ver tipos corriendo en la pantalla.
Hebrew[he]
פעם כמעט הצלחתי, בשנות ה-90, אבל אז יצאו הסרטים על פרפונטיין, ולצופים נמאס לראות ריצה על המסך.
Hungarian[hu]
Bár a 90-es években egész közel kerültem hozzá, de aztán jöttek azok a Prefontaine filmek, és mindenkinek elege lett a képernyőn futásból.
Italian[it]
Cioè, una volta ci sono andato vicino, negli anni novanta, ma uscirono i film su Prefontaine e la gente si stancò di guardare gente che corre.
Polish[pl]
Byłem na prawdę blisko tego ale w latach dziewindziesiatych, te " Przed meta " filmy się pojawily, i ludziom znudziło się oglądać biegaczy.
Portuguese[pt]
Digo, teve uma vez em que cheguei perto nos anos 90, mas então aqueles filmes Prefontaine foram lançados, e as pessoas se cansaram de ver corrida no cinema.
Slovak[sk]
Skoro sa nám to v deväťdesiatich rokoch podarilo, ale prišli filmi o Prefontaineovi a ľudí prestali zaujímať filmy o bežcoch.
Serbian[sr]
Jednom zamalo u devedesetim. Ali su počeli da izlaze olimpijski filmovi, i ljudima je dosadilo da gledaju trčanje na televiziji.
Turkish[tr]
Gerçi 90'larda yaklaşmıştım ama Prefontaine tarzı filmler moda oldu insanlar beyaz perdede koşuşturma görmekten bıktı.