Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ለማለት በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በስራ መጠመድን እንደ ክንውን ወይም ታላቅ የህይወት ምልክት እንደሆነ በማሰብ በስራ መጠመዳችንን እንደ ክብር ማዕረግ እንለብሰዋለን።
Bulgarian[bg]
И за съжаление дори носим своята заетост като почетна значка, сякаш самото състояние на заетост е постижение или признак за превъзхождащ живот.
Bislama[bi]
Mo, sore blong talem, yumi stap werem fasin blong yumi blong stap bisi, olsem wan baj blong ona, mo ting se blong stap bisi, i wan samting we yumi winim, o wan saen blong wan laef we i moa hae.
Cebuano[ceb]
Ug, makaguol, atong gikonsiderar ang pagka-busy nga usa ka halangdong buluhaton, ingon og kini, usa ka kalampusan o timaan sa superior nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch sia mefi ekis och nap seni chienach kewe pun a watte ach angang o met sia fori usun ei mei namot.
Czech[cs]
A je smutné, že svou zaneprázdněnost dokonce vystavujeme na odiv, jako kdyby schopnost být v jednom kole byla sama o sobě nějakým úspěchem nebo známkou lepšího a kvalitního života.
Danish[da]
Og sørgeligt nok bærer vi vores travlhed som et hæderstegn, som om det at have travlt i sig selv er en bedrift eller et tegn på et bedre liv.
German[de]
Ja, leider tragen wir unsere Betriebsamkeit geradezu wie einen Orden herum, als ob beschäftigt sein an sich eine Errungenschaft wäre oder ein Kennzeichen einer überlegenen Lebensführung.
Greek[el]
Και, λυπάμαι που το λέω, θεωρούμε το γεγονός ότι είμαστε πολυάσχολοι ως κάτι αξιέπαινο, σαν να ήταν το ότι είμαστε πολυάσχολοι από μόνο του ένα επίτευγμα ή σημάδι ανωτέρας ζωής.
English[en]
And, sad to say, we even wear our busyness as a badge of honor, as though being busy, by itself, was an accomplishment or sign of a superior life.
Spanish[es]
Y, por así decirlo, exhibimos el estar ocupados como símbolo de honor, como si el estar ocupado fuera en sí un logro o signo de una vida superior.
Estonian[et]
Paraku suhtume me teinekord oma hõivatusse kui mingisse auasja, justkui oleks hõivatus iseenesest saavutus või märk paremat sorti elust.
Finnish[fi]
Ja surullista sanoa, käytämme kiireisyyttämme jopa kuin kunniamerkkinä aivan kuin kiireisyys itsessään olisi saavutus tai osoitus ylivertaisesta elämästä.
Fijian[fj]
Ka, sa ka ni rarawa dina meda tukuna, ni da dau tokara tu vakaitoka ni yaca vakaturaga na noda bula osooso, me vaka e dua na rawa-ka se ivakaraitaki ni noda bulataka tiko e dua na bula cecere sara.
French[fr]
Et malheureusement, nous arborons souvent notre affairement comme un insigne d’honneur, comme si le simple fait d’être occupé était un accomplissement ou le signe d’une vie supérieure.
Fiji Hindi[hif]
Aur, kitna dukh pahunchta hai yeh kehne se ki hum vyast hona ko ek sammaan samajhte hai, jaise vyast hona, khud mein, ek padwi ya badhiya zindagi ka chinh tha.
Hiligaynon[hil]
Kag, ginakasubo ko, ginasuksok pa naton ang aton pagkasako bilang tsapa sang kadungganan, nga kuno abi ang pagmangin masako, sa iya sini kaugalingon, isa ka katumanan ukon tanda sang isa ka mataas nga klase sang pagpangabuhi.
Hmong[hmn]
Thiab nyuaj siab uas peb saib qhov uas peb muaj dej num ua ntau rau nqi heev, zoo nkaus li, qhov uas peb muaj ntau yam ua yog ib lub cim txog ib lub neej zoo kawg.
Croatian[hr]
I na žalost, možemo reći da čak počnemo nositi našu prezaposlenost kao simbol časti, kao da je biti uposlen, samo po sebi, postignuće ili znak nadmoćnog života.
Haitian[ht]
Epi, sa tris ke, nou rive menm kwè ke lefèt nou okipe konsa a se yon bagay onorab, kòmsi okipe a an limenm, sete yon akonplisman oswa siy yon lavi siperyè.
Hungarian[hu]
Az elfoglaltságunkra pedig, sajnos, egyfajta érdeméremként tekintünk, mintha az elfoglaltság már önmagában valamilyen nagy teljesítményt vagy kiváló életet fejezne ki.
Indonesian[id]
Dan, sayangnya, kita bahkan mengenakan kesibukan kita sebagai medali kehormatan, seolah menjadi sibuk itu sendiri merupakan suatu pencapaian atau tanda dari kehidupan yang superior.
Iloko[ilo]
Ken, nasakit a sawen, nga usarentayo pay ti pannakakumikomtayo kas tsapa ti pammadayaw, a kas man la a ti pannakakumikom ket maysa a balligi wenno tanda ti kinangatotayo iti biag.
Icelandic[is]
Það sorglega er, að við erum oft stolt af því að vera svona upptekin, eins og það hafi verið eitthvert afrek eða merki um yfirburðarlíf.
Italian[it]
E, triste a dirlo, riteniamo l’essere impegnati perfino un segno di onore, come se gli impegni, di per se stessi, fossero un conseguimento o il marchio di una vita superiore.
Georgian[ka]
და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.
Khmer[km]
ហើយ វា ជា ការក្រៀមក្រំ មួយ ដើម្បី និយាយ ថា យើង ថែមទាំង គិត ថា ការរវល់ នោះ គឺជា កិត្តិយស មួយ ដោយ សារ ការរវល់ នោះ គឺជា សមិទ្ធិផល ឬ ទីសម្គាល់ មួយ នៃ ជីវិត ដ៏អស្ចារ្យ នោះ ។
Korean[ko]
슬픈 얘기지만, 심지어 우리는 바쁘다는 것을 무슨 훈장마냥 달고 다니기도 합니다. 바쁘다는 것 자체가 어떤 성취나 높은 생활 수준을 의미하는 것처럼 말입니다.
Kosraean[kos]
Ac, mwe ahsor in fahk lac, kuht ahkfuhlwactye kahfofo lasr uh, oacna kahfofo, nuh se sifacna, pa sie ma orek wo kuh akucl luhn moul wolacna.
Lingala[ln]
Mpe, mawa mpo na koloba, tozali kutu kolata ekomeli ya mosala na biso lokola elembo ya lokumu, lokola soki kozala na mosala mingi, na yangomei, ezalaki kokokisa eloko ya monene to elembo ya bomoi moko ya likolo.
Lao[lo]
ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ, ເຮົາມັກ ຈະ ອ້າງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ກຽດ, ຄື ກັບ ວ່າຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເປັນຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຫລື ເປັນ ສັນຍາ ລັກອັນ ສູງ ສົ່ງຂອງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Ir apmaudu sakyti, mes netgi manome, kad būti užimtam yra garbinga, tarsi užimtumas pats savaime būtų pasiekimas ar geresnio gyvenimo požymis.
Latvian[lv]
Un par nožēlu jāsaka, ka mēs savu aizņemtību pat uzskatām par kaut ko godājamu, it kā aizņemtība pati par sevi būtu kāds sasniegums vai pārākas dzīves pazīme.
Malagasy[mg]
Ary mampalahelo ny milaza fa tena raisintsika ho voninahitra mihitsy aza izany hoe be atao izany, toy ireny hoe ny maha-be atao dia tanjona tsara ho tratrarina na mariky ny fananana fiainana ambonimbony kokoa.
Marshallese[mh]
Im, ekabūrom̧ōjm̧ōj n̄an ba, ļōmņak kōn m̧ool eo bwe jōpoub n̄an erom juon men eutiej, kōn menin poub, kōn e make, raar juon tōprak ak kōkaļļe an juon mour eļap.
Mongolian[mn]
Тэр ч бүү хэл бид завгүй байдлаа хүндэтгэлийн хэргэм мэт зүүж, завгүй байх нь амжилт, илүү сайхан амьдралын бэлэг тэмдэг хэмээн үздэг нь үнэхээр харамсмаар.
Norwegian[nb]
Og dessverre bærer vi til og med vår travelhet som en hedersbevisning, som om det å ha det travelt i seg selv var en bragd eller et tegn på et førsteklasses liv.
Dutch[nl]
En, helaas, zijn we ook nog erg trots op onze drukke leven, alsof een druk leven op zich een prestatie of een teken van een superieur leven is.
Palauan[pau]
E, mekngit el dolekoi, e le kid a meral mechesengong, meng dikea doruul a ungil tekoi, el ngii, a mla mocholt malechub eng olengchelel a ngarbab el klengar.
Polish[pl]
I — co przykro przyznać — to, że jesteśmy wciąż zajęci, poczytujemy sobie jako coś, co przynosi nam zaszczyt, jak gdyby to, że jesteśmy zajęci, samo w sobie było jakimś osiągnięciem lub oznaką ponadprzeciętnego życia.
Pohnpeian[pon]
Oh poakehla pwe kitail pil kin wiahki atail kediropw mehkot me warohng en mie wahupe, mwomwen me kedikediropw, kelehpw, iei kasalepen pweidahn mour kaselel.
Portuguese[pt]
Além disso, é triste dizer, até usamos nosso trabalho como uma medalha de honra, como se o fato de estarmos atarefados, por si só, fosse uma realização ou um sinal de uma vida superior.
Romanian[ro]
Şi este trist că noi considerăm că a fi ocupaţi este un lucru important, ca şi cum a fi ocupat este o împlinire sau un semn al unei vieţi superioare.
Russian[ru]
И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.
Slovak[sk]
A je smutné, že to musíme povedať, dokonca berieme ten fakt, že sme zaneprázdnení ako niečo úctyhodné, ako keby to, že sme zaneprázdnení sami sebou bol nejaký úspech alebo znak úspešného života.
Slovenian[sl]
In na žalost svojo zaposlenost nosimo kakor medaljo časti, kakor da bi bilo biti prezaposlen samo po sebi dosežek ali znamenje odličnejšega življenja.
Samoan[sm]
Ma, e faanoanoa e fai atu, o loo tatou manatu i lena pisi o se mea faamamaluina, e pei ua avea le pisi lava ia, o se mea taua ua ausia po o se faailoga o se olaga silisili.
Shona[sn]
Uye, zvinosuwisa kutaura, kuti tinopfeka kugara tiinebasa rokuita kwedu senyembe yerukudzo, sekunge kugara tiine basa rokuita, iko kuri kwega, kubudirira kana kuti chiratidzo cheupenyu hwepamusoro-soro.
Swedish[sv]
Och sorgligt nog bär vi vår upptagenhet som ett hederstecken, som om detta att vara upptagen i sig självt är en prestation eller ett tecken på ett bättre liv.
Swahili[sw]
Na inasikitisha kusema kwamba tunavaa kujishughulisha kwetu kama beji ya heshima kama kuwa na shughuli, kama kwamba, kujishughulisha kwenyewe kulikuwa ni mafanikio au ishara ya maisha ya hali ya juu.
Tagalog[tl]
At, nakalulungkot na itinuturing pa nating kapuri-puri ang pagiging abala natin, na para bang ito ay tanda ng tagumpay o mas maunlad na buhay.
Tswana[tn]
Mme, go a hutsafatsa gore, re apara botlhaga jwa rona jaaka beje ya tlotla, jaaka ekete go nna tlhaga, ka bo gone, ke phitlhelelo kgotsa lotshwao la botshelo jo bogolo.
Tongan[to]
Pea ʻoku fakamamahi ʻetau pehē, ne aʻu ʻo tau tui ʻetau pisinisí ko ha pine fakalāngilangi, ʻo hangē tokua ko e femoʻuekiná ko ha lavameʻa pe fakaʻilonga ʻo ha moʻui lelei angé.
Turkish[tr]
Ve hatta ne acı ki, meşguliyetimizi bir onur nişanı gibi takıyoruz, sanki meşgul olmak, kendi başına bir başarı veya üstün bir yaşamın belirtisiymiş gibi.
Tahitian[ty]
Mea oto ia parau i teie mana‘o e, ia rahi ana‘e ta tatou ohipa e mea hanahana ïa e e tapa‘o ïa no te manuïa e aore râ no te hoê oraraa teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
І, як це не сумно казати, ми навіть носимо свою зайнятість, як знак пошани, наче вже те, що ми зайняті, було досягненням або ознакою життя вищої якості.
Vietnamese[vi]
Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.
Xhosa[xh]
kwaye,kubuhlungu ukuthi,sinxiba ukuxakeka kwethu njengebheji yobuqhawe, ingathi ukuxakeka,ngokwakwo,kuyii ngqayi okanye into ebonisa impilo engcono.
Yapese[yap]
Kirban ni ngan nog ni murwel ea magawon ni ba gaa’ fan fan, susun murwel ko magawon ir thabii gaa’ fan ko yafos.
Zulu[zu]
Futhi, kuyadabukisa ukuthi, futhi sigqoka ubutasatasa bethu njengebheji yokuhlonishwa, sengathi ukuba matasatasa, ngokwakhona ukuphumelela noma isiboniso sempilo ephakeme.