Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото съобщение Комисията обобщава постигнатото до момента и го доразвива в рамките на правомощията си, определени в Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Předkládané sdělení toto acquis konsoliduje a dále je v působnosti jeho kompetencí stanovených v Lisabonské smlouvě rozvíjí.
Danish[da]
I denne meddelelse konsolideres og videreudvikles dette regelsæt inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved Lissabontraktaten.
German[de]
Die vorliegende Mitteilung fasst diese bisherigen einschlägigen Rechtsvorschriften zusammen und entwickelt ihn im Rahmen der im Vertrag von Lissabon festgelegten Kompetenzen weiter.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση εδραιώνει αυτό το κεκτημένο και το εξελίσσει περαιτέρω εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων της, όπως προσδιορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
The present Communication consolidates this acquis and develops it further within the scope of its competencies as defined in the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
La presente Comunicación consolida este acervo y lo desarrolla en el ámbito de las competencias de la Comisión definidas en el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Käesoleva teatisega konsolideeritakse kõnealust õigustikku ning arendatakse seda edasi Lissaboni lepingus kindlaks määratud pädevuse raames.
Finnish[fi]
Tällä tiedonannolla lujitetaan tätä säännöstöä ja kehitetään sitä edelleen Lissabonin sopimuksessa määriteltyjen toimivaltuuksien rajoissa.
French[fr]
La présente communication consolide ces acquis et les développe dans le cadre des compétences dévolues à la Commission par le traité de Lisbonne.
Croatian[hr]
Ovom se Komunikacijom ta pravna stečevina objedinjuje i dalje razvija u okviru nadležnosti Komisije u skladu s Ugovorom iz Lisabona.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény megszilárdítja ezeket az uniós vívmányokat, és a Lisszaboni Szerződésben foglaltak szerint saját hatáskörén belül továbbfejleszti azokat.
Italian[it]
La presente comunicazione consolida tale normativa e la sviluppa ulteriormente nell'ambito delle sue competenze quali definite nel trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate apibendrinamas šių sričių teisynas, kuris toliau plėtojamas remiantis Lisabonos sutartimi Komisijai suteiktais įgaliojimais.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā ir apvienots attiecīgo tiesību aktu kopums, un tas tiek papildināts un izstrādāts Lisabonas līgumā noteiktajos kompetences ietvaros.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni tikkonsolida dan l-acquis u tkompli tiżviluppah fl-ambitu tal-kompetenzi tagħha kif definit fit-Trattat ta’ Lisbona.
Dutch[nl]
Deze mededeling consolideert dit acquis en ontwikkelt het verder, binnen de reikwijdte van de in het Verdrag van Lissabon vastgelegde bevoegdheden.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat konsoliduje ten dorobek i rozwija go w ramach kompetencji przyznanych Komisji zgodnie z traktatem z Lizbony.
Portuguese[pt]
A presente comunicação consolida este acervo e desenvolve-o no limite das suas competências, tal como definidas no Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare consolidează acest acquis și îl dezvoltă în continuare în limitele competențelor Comisiei, astfel cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Predmetným oznámením sa konsoliduje toto acquis a ďalej ho rozširuje v rámci svojich kompetencií podľa vymedzenia v Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
S tem sporočilom se v okviru pristojnosti, kot so opredeljene v Lizbonski pogodbi, utrjuje in nadalje razvija ta pravni red.
Swedish[sv]
Detta meddelande konsoliderar regelverket och utvecklar det ytterligare inom ramen för kommissionens befogenheter såsom dessa definieras i Lissabonfördraget.