Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsa pi Yuda no ji lɛ mohu lɛɛ, se Yuda bi ɔmɛ buɔ lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Al was hy nie ’n Jood nie, het die Jode hom gerespekteer.
Amharic[am]
ቆርኔሌዎስ አይሁዳዊ ባይሆንም እንኳ አይሁዳውያን ያከብሩት ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا، ٱحْتَرَمَهُ ٱلْيَهُودُ كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Yəhudi olmasa da, yəhudilər ona hörmət edirlər.
Basaa[bas]
Lôk Yuda i bé ti nye lipém, to hala kiki a bé bé man Lôk Yuda.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang halak Jahudi ibana, alai hormat do halak Jahudi tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Dawa bako siyang Judio, iginagalang siya kan mga Judio.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tali muYuda, abaYuda balimucindike.
Bulgarian[bg]
Макар че не бил юдей, юдеите го уважавали.
Bislama[bi]
Nating se hem i no man Jiu, be ol man Jiu oli respektem hem.
Batak Karo[btx]
Amin pe ia labo kalak Jahudi, tapi kalak Jahudi mehamat man ia.
Catalan[ca]
Tot i que no era jueu, els jueus el respectaven.
Garifuna[cab]
Inebeti meha houn huríu lau sun mama lan huríu ligía.
Chuwabu[chw]
Masiki vahaliye mukadda Judá, Ayuda annimuriha.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe te hi Ka-Yunda ko, nihindu A-Yunda te kakumusa vumbi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti en Zwif, bann Zwif ti respekte li.
Czech[cs]
Židé si ho vážili, i když nebyl z jejich národa.
Chol[ctu]
Anquese mach judíojic, pero tsaʼʌch qʼuejli ti ñuc tiʼ tojlel jiñi judíojob.
Danish[da]
Selvom han ikke var jøde, havde jøderne respekt for ham.
German[de]
Die Juden achten ihn, obwohl er kein Jude ist.
Jula[dyu]
Yahutuw tun b’a bonya hali k’a sɔrɔ a tɛ Yahutu ye.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye Yudatɔe wònye o hã la, Yudatɔwo dea bubu eŋu.
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹsikpono enye etieti kpa ye oro enye mîkedịghe Jew.
Greek[el]
Αν και δεν ήταν Ιουδαίος, οι Ιουδαίοι τον σέβονταν.
English[en]
Although he was not a Jew, the Jews respected him.
Spanish[es]
Aunque no era judío, los judíos lo respetaban.
Estonian[et]
Kuigi ta polnud juut, pidasid juudid temast lugu.
Basque[eu]
Judua ez izan arren, errespetu handia zioten juduek.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ollut juutalainen, juutalaiset arvostivat häntä.
Fon[fon]
É nyí Jwifu ɖé ǎ có, Jwifu lɛ ka nɔ ɖó sísí n’i.
French[fr]
Il n’était pas Juif, mais les Juifs le respectaient.
Irish[ga]
Cé nár Ghiúdach a bhí ann, bhí an-mheas ag na Giúdaigh air.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee Yudafonyo ji lɛ moŋ, shi Yudafoi lɛ bu lɛ.
Galician[gl]
Aínda que era xentil, ou non xudeu, os xudeus respectábano.
Guarani[gn]
Haʼe ndahaʼéiramo jepe judío, umi judío orrespetaiterei vaʼekue chupe.
Wayuu[guc]
Wayuu kojutushi nia sümüin tü judíokalüirua mayaainjeʼe nnojoluin judíoin nia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma yin Ju de, Ju lẹ nọ na ẹn sisi taun.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka judío, akwa nitre judío nämene mike ütiäte jai.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia Judiyo, ginarespeto sia sang mga Judiyo.
Hmong[hmn]
Txawm nws tsis yog ib tug neeg Yudai los cov Yudai kuj hwm nws heev.
Croatian[hr]
Židovi su imali dobro mišljenje o njemu iako on nije bio Židov.
Haitian[ht]
Byenke li pa t yon Juif, Juif yo te respekte l.
Hungarian[hu]
Nem zsidó származású, de a zsidók szeretik és tisztelik őt.
Armenian[hy]
Թեեւ նա հրեա չէր, սակայն հրեաները հարգում էին նրան։
Herero[hz]
Nandarire kutja eye kari Omujuda, Ovajuda ve mu tengere.
Indonesian[id]
Dia bukan orang Yahudi, tapi orang Yahudi menghormati dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ bụghị onye Juu, ma, ndị Juu na-akwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Uray saan a Judio, isu ket resrespetuen dagiti Judio.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ ohwo Ju hu, ahwo Ju a jẹ hae kẹe adhẹẹ gaga.
Italian[it]
Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.
Kachin[kac]
Shi gaw Yuda masha n rai tim, Yuda ni gaw shi hpe grai hkungga ma ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩkɛ Yuuda tʋ, ɛlɛ Yuuda ñɩma ñaŋaɣ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Judeus ta ruspetaba el, nbóra el ka éra judeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta maawaʼ aj Judiiy, naʼoxloqʼiik xbʼaanebʼ laj Judiiy.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ve Muyuda, Bayuda vandaka kuzitisa yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaarĩ Mũyahudi, nĩ aaheetwo gĩtĩo mũno nĩ Ayahudi.
Kuanyama[kj]
Nonande ka li Omujuda, okwa li a fimanekwa kOvajuda.
Kazakh[kk]
Ол яһуди болмаса да, яһудилер оны қатты сыйлайтын.
Korean[ko]
고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.
Konzo[koo]
Nomwakine indi syabya Muyuda, Abayuda babya bamusikirye.
Kaonde[kqn]
Bayudea bamunemekele bingi nangwa kya kuba kechi wajinga Muyudea ne.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤကန့လံးတမ့ၢ် ပှၤယူဒၤဖိဘၣ် ဘၣ်ဆၣ် ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်ပာ်ကဲအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga dilire kukara Mujuda, nye Vajuda kwa mu fumadekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kakala Nyuda ko, wazitiswanga kwa Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүт эмес болсо да, жүйүттөр аны сыйлашчу.
Ganda[lg]
Wadde nga teyali Muyudaaya, Abayudaaya baamussangamu nnyo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Azalaki Moyuda te, kasi Bayuda bazalaki komemya ye.
Lithuanian[lt]
Žydai jį gerbė, nors pats jis nebuvo žydas.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok en Ja-Yahudi, Jo-Yahudi ne omiye luor ahinya.
Latvian[lv]
Kaut gan viņš pats nebija jūds, viņš bija iemantojis jūdu cieņu.
Mam[mam]
Nya aj Judiy te, noqtzun tuʼnj, nimen kyuʼn xjal aj Judiy.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tsín judío koan tonga nda kikao je chjota judío.
Malagasy[mg]
Tsy Jiosy izy nefa nanaja azy ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Meñe ear jab juon RiJu, ak RiJu ro rar kautieje.
Mískito[miq]
Ju apia kan sakuna Ju nani mita rispik muni kan.
Macedonian[mk]
Иако не бил Евреин, Евреите го почитувале.
Mòoré[mos]
Baa a sẽn da pa zʋɩfã, zʋɩf-rãmbã ra nong-a lame.
Malay[ms]
Orang Yahudi menghormatinya walaupun dia berbangsa lain.
Maltese[mt]
Għalkemm hu ma kienx Lhudi, il- Lhud kienu jirrispettawh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni su̱ví ta̱ Judío níxikuura, soo i̱xato̱ʼóva na̱ Judío ta̱yóʼo.
Burmese[my]
သူဟာ ဂျူးမဟုတ်ပေမဲ့ ဂျူးတွေ က သူ့ကို လေးစား ကြ တ ယ်။
Nyemba[nba]
Vutuhu ka puile kaYundeya, vaYundeya va mu singimikile cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo eliyaya judío, judíos kitlepanitayayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ye amo okatka judío, akinmej okatkaj judíos okitlakaitayaj.
Ndau[ndc]
Pikija kuti iyena aacaingepi muJudha, vaJudha vaimureremeja maningi.
Lomwe[ngl]
Naamwi ahaari Muyuta, Ayuta yaanamucicimiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski xjudío katka, judíos kitlakaitayaj.
Nias[nia]
Yaʼia tenga niha Yahudi hizaʼi lafosumange ia ira niha Yahudi.
Dutch[nl]
Hij was geen Jood, maar de Joden hadden wel respect voor hem.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye sanali Myuda, Ayuda ankamupatsa ulemu.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ha mu Judeu, mahi ova Judeu ankho vena onthilo nae.
Nzima[nzi]
Ɔnle Dwuunli, noko ɛnee Dwuuma bu ye kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ọye rhẹ onyẹ i Je-ew, ọrẹn, itu i Jew a họghọ riẹn.
Oromo[om]
Inni lammii Yihudii taʼuu baatus, Yihudoonni isa kabaju turan.
Ossetic[os]
Уый дзуттаг нӕ уыд, фӕлӕ йӕм уӕддӕр дзуттӕгтӕ хорз зӕрдӕ дардтой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano aliwan Judio si Cornelio, sikatoy rerespetoen na saray Judio.
Polish[pl]
Chociaż nie należał do narodu żydowskiego, Żydzi bardzo go szanowali.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kan kin wauneki, mendahki kaidehn ih mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Ele não era judeu, mas era muito respeitado pelos judeus.
K'iche'[quc]
Pa neʼ are ta judío, ri e judíos sibʼalaj nim kkilo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica Yaya Diostaca punllantami mañaj carca.
Cusco Quechua[quz]
Manaña judiochu karan chaypas, judiokunan respetaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na judío cajpipash judiocunaca paitaca respetanmi carca.
Rundi[rn]
Naho atari Umuyuda, Abayuda baramwubaha.
Ruund[rnd]
Ap anch kadingap mwin Yuda, pakwez in Yuda amulimishang.
Russian[ru]
Хотя он не был евреем, евреи его уважали.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi baramwubahaga nubwo atari Umuyahudi.
Sena[seh]
Maseze iye nee akhali Muyuda, Ayuda akhamulemedza.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke Juif ape, aJuif ane lo mingi.
Sidamo[sid]
Isi Yihudicha ikka hoogirono, Yihudu manni ayirrisannosi.
Slovak[sk]
Hoci nebol Žid, Židia si ho vážili.
Slovenian[sl]
Judje so ga spoštovali, čeprav ni bil Jud.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o ia o se Iutaia, ae sa faaaloalo tagata Iutaia iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga asiri muJudha, vaJudha vaimuremekedza.
Songe[sop]
Sunga byekala shi tabaadi mwina Yuuda, beena Yuuda abaadi abamunemeka.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ishte jude, respektohej nga judenjtë.
Serbian[sr]
Judejci su ga poštovali iako nije bio njihov sunarodnik.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben de wan Dyu, a ben e lespeki den.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e se Mojuda, Bajuda ba ne ba mo hlompha.
Sundanese[su]
Sanajan lain urang Yahudi, Kornélius dihormat ku urang Yahudi.
Swedish[sv]
Judarna respekterade honom, trots att han inte var jude.
Swahili[sw]
Ingawa hakuwa Myahudi, Wayahudi walimheshimu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu na̱nguá ninindxu̱u̱ judío, mú ikhiin ndiyamajkuíí.
Telugu[te]
అతను యూదుడు కాకపోయినా యూదులు అతన్ని గౌరవించే వాళ్లు.
Tiv[tiv]
Shin er lu Oryuda ga nahan kpa, Mbayuda naan un icivir.
Tagalog[tl]
Kahit hindi siya Judio, iginagalang siya ng mga Judio.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde komonga ose Juda, ase Juda wakɔlɛnyaka.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ko ha Siu ia, na‘e faka‘apa‘apa‘i ia ‘e he kau Siú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wenga Myuda cha, Ayuda amutumbikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tanaakali mu Juda, ba Juda bakali kumulemeka.
Tojolabal[toj]
Ama mi judíoʼuk, pe wani xkisji yuja judíoʼik.
Papantla Totonac[top]
Maski ni judío xwanit, judíos xmaxkikgo kakni.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga ri Muyuda, Vayuda a va n’wi xixima.
Tswa[tsc]
I wa randza ku vhuna zvisiwana, niku hambu lezvi a nga kala a nga hi muJudha, a vaJudha va wa mu kombisa nguvhu cichavo.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka no judiuepka, judiuechaksï kánikua respetarisïrendi.
Tatar[tt]
Яһүд булмаса да, яһүдләр аны хөрмәт иткән.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu omusaija onu akaba atali Muyudaaya, Abayudaaya bamuhaga ekitinisa.
Tumbuka[tum]
Nangauli munthu uyu wakaŵa Muyuda yayi, kweni Ŵayuda ŵakamuchindikanga chomene.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ere oia i te ati Iuda, mea faatura roa te ati Iuda ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo me maʼuk judio li stuke, pe ch-ichʼat ta mukʼ yuʼun li judioetike.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye ka kaile u Yudea, pole, wa sumbiwile la va Yudea.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọ dia ohwo rẹ Ju-u, jẹ ihwo rẹ Ju na muọghọ kẹ.
Venda[ve]
Naho o vha e si Muyuda, Vhayuda vho vha vha tshi mu ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ahaakhanle muYuda, aanittittimihiwa vanceene ni aYuda.
Wolaytta[wal]
I Ayhuda gidana xayikkonne, Ayhudati a bonchoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hiya Judio, ginrirespeto hiya han mga Judio.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as ih no be Jew, Jew people be di respect yi.
Xhosa[xh]
Nangona wayengengomYuda, ayemhlonela amaYuda.
Yucateco[yua]
Kex maʼ judíoeʼ jach ku respetartaʼal tumen le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他不是犹太人,却深受犹太人尊敬。
Zande[zne]
Wa si avura du nga ko aangianga Yudo te, aYudo anaairisa ko airisa.
Zulu[zu]
Nakuba sasingeyena umJuda, amaJuda ayesihlonipha.