Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud totiž ve svém rozsudku ze dne 22. října 2002, Schneider v. Komise, jasně uvedl, že Komise musí znovu otevřít přezkumné řízení ve stádiu oznámení námitek.
Danish[da]
Retten har nemlig ved sin dom af 22. oktober 2002, Schneider mod Kommissionen, klart angivet, at Kommissionen skulle genoptage kontrolproceduren fra klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Das Gericht habe in seinem Urteil vom 22. Oktober 2002, Schneider/Kommission, deutlich darauf hingewiesen, dass die Kommission das Kontrollverfahren im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte wieder aufnehmen müsse.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την απόφασή του της 22ας Οκτωβρίου 2002, Schneider κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο ανέφερε σαφώς ότι η Επιτροπή έπρεπε να επαναλάβει τη διαδικασία ελέγχου από το στάδιο της ανακοίνωσης αιτιάσεων.
English[en]
Indeed, in its judgment of 22 October 2002 in Schneider v Commission, the Court of First Instance clearly stated that the Commission was to resume the control procedure from the statement of objections stage.
Spanish[es]
En efecto, en su sentencia de 22 de octubre de 2002, Schneider/Comisión, el Tribunal de Primera Instancia indicó claramente que la Comisión debía retomar el procedimiento de control en la fase del pliego de cargos.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus märkis oma 22. oktoobri 2002. aasta otsuses kohtuasjas Schneider v. komisjon selgelt, et komisjon pidi uurimismenetluse vastuväiteteatise koostamise etapis uuendama.
Finnish[fi]
Asiassa Schneider vastaan komissio 22.10.2002 antamassaan tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittäin totesi selvästi, että komission on aloitettava valvontamenettely uudestaan väitetiedoksiantovaiheesta.
French[fr]
En effet, dans son arrêt du 22 octobre 2002, Schneider c. Commission, le Tribunal a clairement indiqué que la Commission devait reprendre la procédure de contrôle au stade de la communication des griefs.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ugyanis a Schneider kontra Bizottság ügyben 2002. október 22-én hozott ítéletében világosan megjelölte, hogy a Bizottságnak meg kellene ismételnie az ellenőrzési eljárást a kifogások közlésének szakaszától kezdődően.
Italian[it]
Infatti, nella sua sentenza 22 ottobre 2002, Schneider/Commissione, il Tribunale ha indicato chiaramente che la Commissione doveva riavviare il procedimento di controllo dalla fase della comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų 2002 m. spalio 22 d. sprendime Schneider prieš Komisiją Pirmosios instancijos teismas aiškiai nusprendė, kad Komisija pranešimo apie kaltinimus etape turi atnaujinti kontrolės procedūrą.
Latvian[lv]
2002. gada 22. oktobra spriedumā lietā Schneider pret Komisiju, Pirmās instances tiesa skaidri norādīja, ka Komisijai ir jāatsāk kontroles procedūra iebildumu nosūtīšanas stadijā.
Dutch[nl]
In zijn arrest van 22 oktober 2002, Schneider/Commissie, heeft het Gerecht namelijk duidelijk aangegeven dat de Commissie de controleprocedure in de fase van de mededeling van de punten van bezwaar moest hervatten.
Polish[pl]
W wyroku Sądu z dnia 22 października 2002 r. w sprawie Schneider przeciwko Komisji Sąd wskazał bowiem wyraźnie na obowiązek Komisji ponownego wszczęcia postępowania kontrolnego w stadium pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
Com efeito, no seu acórdão de 22 de Outubro de 2002, Schneider c. Comissão, o Tribunal indicou claramente que a Comissão devia retomar o processo de controlo na fase da comunicação de acusações.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa totiž vo svojom rozsudku z 22. októbra 2002 vo veci Schneider/Komisia jasne stanovil, že Komisia musí opätovne začať konanie o kontrole v štádiu oznámenia o výhradách.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je namreč v sodbi z dne 22. oktobra 2002 v zadevi Schneider proti Komisiji jasno navedlo, da bi morala Komisija, v fazi obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah, ponovno izpeljati postopek nadzora.
Swedish[sv]
In sin dom av den 22 oktober 2002 i målet Schneider mot kommissionen, fastslog förstainstansrätten på ett tydligt sätt att kommissionen borde återuppta förfarandet för kontroll vid meddelandet om anmärkningar.