Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አነስተኛ ሠራዊት የሚያስታጥቅ ጠመንጃ ለመጫን የሚያስፈልጉት ጥቂት ፈረሶች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ويمكن ان يحمل طابور من الاحصنة بنادق كافية لتجهيز جيش صغير.
Bemba[bem]
Ilongo lya bakabalwe kuti lyasenda imfuti sha kukumana umulalo unono.
Bulgarian[bg]
Един керван от повече коне може да пренесе толкова пушки, колкото са нужни за една малка армия.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lumbay sa mga kabayo makadalag igong mga pusil aron masangkapan ang gamayng armi.
Czech[cs]
Skupina koní může dopravit tolik pušek, že by se tím vyzbrojila malá armáda.
Danish[da]
En karavane af heste kan lastes med geværer nok til en mindre hær.
German[de]
Eine Pferdekolonne kann genügend Gewehre transportieren, um ein kleines Heer auszurüsten.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ tu siwo ade na asrafo ha sue aɖe ƒe zazã ado agba na sɔwo woatsɔ ayi na wo.
Greek[el]
Μια φάλαγγα αλόγων μπορεί να μεταφέρει αρκετά οπλοπολυβόλα για να εφοδιαστεί ένας μικρός στρατός.
English[en]
A column of horses can carry enough rifles to outfit a small army.
Estonian[et]
Hobusekolonn võib ühele väikesele armeele piisaval hulgal vintpüsse kätte toimetada.
Finnish[fi]
Hevoskaravaani voi kuljettaa niin paljon aseita, että niillä voi varustaa pienen armeijan.
French[fr]
Un convoi de plusieurs chevaux peut donc suffire à équiper une petite armée.
Hebrew[he]
שיירת סוסים יכולה לשאת מספיק רובים כדי לחמש צבא קטן.
Croatian[hr]
Kolona takvih konja može prenijeti dovoljno pušaka da se njima naoruža čitava jedna mala vojska.
Hungarian[hu]
Néhány ló annyi géppisztolyt tud elvinni, amennyivel fel lehet szerelni egy kisebb hadsereget.
Indonesian[id]
Beberapa ekor kuda dapat membawa cukup senapan bagi sepasukan kecil tentara.
Igbo[ig]
Otu ìgwè ịnyịnya pụrụ ibuga égbè ga-ezu iji merie ndị agha na-ehighị nne.
Iloko[ilo]
Ti maysa a buyot dagiti kabalio ket makaitulod iti umdas a riple a mangkabal iti bassit a buyot.
Italian[it]
Una colonna di cavalli può trasportare abbastanza fucili da armare un piccolo esercito.
Japanese[ja]
幾頭かの馬がそろえば,小規模な軍隊に必要な銃を調達できます。
Korean[ko]
말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki bampunda yango ezali mwa mingi, ekoki komema mindoki mingi mpo na limpinga moke ya basoda.
Lithuanian[lt]
Virtinė arklių gali panešti visos nedidelės kariuomenės šaunamuosius ginklus.
Latvian[lv]
Savukārt viena zirgu kolonna spēj aiztransportēt tik daudz ieroču, ka pietiek nelielai armijai.
Macedonian[mk]
Една колона коњи може да пренесе доволно пушки за да се опреми една мала војска.
Norwegian[nb]
En kolonne med hester kan frakte nok geværer til å utstyre en liten hær.
Dutch[nl]
Een colonne paarden kan genoeg geweren dragen om een klein leger uit te rusten.
Nyanja[ny]
Akavalo ochepa chabe anganyamule mfuti zokwanira gulu lankhondo lonse ngati lili laling’ono.
Papiamento[pap]
Un fila di cabai por carga suficiente scopet pa ekipá un ehército chikitu.
Pijin[pis]
Wanfala sekson bilong olketa horse savve karem inaf gun for wanfala smol army.
Polish[pl]
A grupa koni przewiezie wystarczającą ilość karabinów, by wyposażyć małą armię.
Portuguese[pt]
Uma tropa de cavalos pode transportar fuzis suficientes para equipar um pequeno exército.
Romanian[ro]
Mai mulţi cai pot duce destule puşti ca să echipeze o mică armată.
Russian[ru]
Колонна лошадей может перевезти столько винтовок и автоматов, что ими можно будет экипировать небольшую армию.
Sinhala[si]
කුඩා හමුදා කණ්ඩායමකට අවශ්ය කරන රයිෆල් අශ්වයන් කිහිපදෙනෙකුට වුවත් ප්රවාහණය කළ හැක.
Slovak[sk]
Rad koní môže niesť dostatok pušiek na to, aby sa vyzbrojila malá armáda.
Slovenian[sl]
Kolona konjev pa lahko nosi dovolj pušk, da opremi majhno vojsko.
Shona[sn]
Mudungwe wemabhiza unogona kutakura zvombo zvinokwana kupakatisa uto duku.
Albanian[sq]
Një vargan kuajsh mund të mbartë pushkë sa për të furnizuar një ushtri të vogël.
Serbian[sr]
A kolona konja može da prenese dovoljno pušaka da bi se naoružala cela jedna manja vojska.
Southern Sotho[st]
Mokoloko oa lipere o ka jara lithunya tse ngata ho lekana lebotho le lenyenyane.
Swedish[sv]
En hästkolonn kan transportera vapen som räcker till att utrusta en liten armé.
Swahili[sw]
Msafara mmoja wa farasi unaweza kubeba bunduki zinazotosha kikosi kidogo cha wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Msafara mmoja wa farasi unaweza kubeba bunduki zinazotosha kikosi kidogo cha wanajeshi.
Thai[th]
ม้า ขบวน หนึ่ง อาจ ขน ปืน เล็ก ยาว ได้ มาก เพียง พอ สําหรับ กองทัพ เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isang hanay ng mga kabayo ay makapagdadala ng sapat na riple upang masuplayan ang isang maliit na hukbo.
Tswana[tn]
Mokoloko wa dipitse tseno o ka rwala dibetsa tse di lekaneng go di naya mophato o monnye wa sesole.
Tsonga[ts]
Ntlhambi wa tihanci wu nga rhwala swibalesa swo ringana vuthu leritsongo.
Twi[tw]
Apɔnkɔ dodow bi betumi de atuo a ɛdɔɔso yiye akɔma asraafo kuw bi ma wɔde adi dwuma.
Ukrainian[uk]
А з колоною таких коней без проблем вдасться озброїти невелику армію.
Xhosa[xh]
Uthotho lwamahashe lunokuthwala oombayimbayi abaneleyo bomkhosi omncinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ àwọn ẹṣin kan sì lè kó ìbọn tó máa tóó lò fún ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan.
Chinese[zh]
一队驮马兵更可以运送足够一支小型军队需用的武器装备。
Zulu[zu]
Umhlambi wamahhashi ungathwala izibhamu ezanele ukuhlomisa ibutho elincane.