Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror ikke, at man kan tale om ret til at have et hjem, men derimod om ret til at bo. Jeg tror ikke, at man kan tale om nogen ret til sundhed i snæver forstand, men derimod i den forstand, at borgeren skal kunne vælge mellem forskellige former for sundhedssystemer.
German[de]
Darüber muß meines Erachtens nachgedacht werden; es darf beispielsweise nicht von einem Recht auf Arbeit, sondern es muß von einem Recht auf den Zugang zur Arbeit gesprochen werden; es darf nicht von einem Recht auf Wohnung, sondern es muß von einem Recht, zu wohnen, gesprochen werden; es darf nicht von einem Recht auf Gesundheit im engeren Sinne gesprochen werden, sondern in dem Sinne, daß der Bürger die Möglichkeit einer Wahl zwischen verschiedenartigen Gesundheitssystemen besitzen muß.
Greek[el]
Δεν νομίζω, παραδείγματος χάρη, ότι μπορεί να γίνεται λόγος για δικαίωμα στην εργασία, αλλά για το δικαίωμα πρόσβασης στην απασχόληση. δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνεται λόγος για δικαίωμα στην οικία, αλλά για δικαίωμα στην κατοικία. δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνεται λόγος για δικαίωμα στην υγεία, με τη στενή έννοια, αλλά για το δικαίωμα του πολίτη να μπορεί να επιλέγει μεταξύ υγειονομικών συστημάτων διαφορετικού τύπου.
English[en]
For instance I do not believe we can talk about a right to work, but rather about a right to access to work; I do not think we can talk about a right to a home, but rather about a right to shelter; I do not think we can talk about a right to health, in the strict sense, but rather about a right to choose between different health systems.
Spanish[es]
Y creo que es necesario reflexionar sobre esto. No creo, por ejemplo, que se pueda hablar de derecho al trabajo, sino de derecho al acceso al trabajo; no creo que se pueda hablar de derecho a la vivienda, sino de derecho a habitar; no creo que se pueda hablar de derecho a la salud, en sentido estricto, sino en el sentido de que el ciudadano tiene que poder elegir entre sistemas sanitarios de distinto tipo.
French[fr]
Par exemple, je ne pense pas que l'on puisse parler de droit au travail, mais plutôt de droit à l'accès au travail; je ne pense pas que l'on puisse parler de droit au logement, mais plutôt de droit à habiter; je ne pense pas que l'on puisse parler de droit à la santé, au sens strict du mot, mais plutôt de possibilité donnée au citoyen de choisir entre différents types de systèmes sanitaires.
Italian[it]
Non credo, per esempio, che si possa parlare di diritto al lavoro, bensì di diritto all'accesso al lavoro; non credo che si possa parlare di diritto alla casa, bensì di diritto ad abitare; non credo che si possa parlare di diritto alla salute, in senso stretto, bensì nel senso che il cittadino deve poter scegliere tra sistemi sanitari di tipo diverso.
Dutch[nl]
Zo geloof ik niet eens dat je kunt spreken over het recht op werk, maar wel over recht op toegang tot werk; ik geloof niet dat je kunt spreken over het recht op een woning, maar wel over het recht op wonen; je kunt het niet hebben over het recht op gezondheid in enge zin, maar wel in de zin dat de burger de keuze moet krijgen tussen diverse stelsels van gezondheidszorg.
Portuguese[pt]
Não creio que, por exemplo, se possa falar de direito ao trabalho, mas sim de direito de acesso ao trabalho; não creio que se possa falar de direito à habitação, mas sim do direito de habitar; não creio que se possa falar de direito à saúde, em sentido restrito, mas sim falar deste direito no sentido de que o cidadão deve poder escolher entre sistemas sanitários de tipo diversificado.