Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úplný zákaz uvádění koncentrovaných silných kyselin na spotřebitelské trhy EU (neprofesionální trhy), pokud je dostupná jejich náhrada, zejména v případě kyseliny sírové, chlorovodíkové a dusičné.
German[de]
Verhängung eines absoluten Verkaufsverbots für konzentrierte starke Säuren auf den Verbrauchermärkten der EU (nichtgewerbliche Märkte), wenn ein geeigneter Ersatzstoff verfügbar ist; dies gilt insbesondere für Schwefel-, Salz- und Salpetersäuren;
English[en]
A complete ban on concentrated strong acids on EU consumer markets (non-professional markets) when a substitute is available: sulphuric, hydrochloric and nitric acids in particular.
Spanish[es]
Una prohibición completa de los ácidos fuertes concentrados en los mercados al consumo de la UE (mercados no profesionales) cuando exista un sustitutivo: en especial ácidos sulfúrico, clorhídrico y nítrico;
Finnish[fi]
Väkevien happojen täydellinen kieltäminen EU:n kuluttajamarkkinoilla (muu kuin ammattikäyttö), jos korvaava tuote on saatavilla. Erityisesti tämä koskee rikkihappoa, suolahappoa ja typpihappoa.
Hungarian[hu]
A koncentrált állapotú erős savak forgalmazásának teljes tilalma az EU fogyasztói piacain (nem szakmai piacain), amennyiben helyettesítő szer rendelkezésre áll, különös tekintettel a kénsavra, a sósavra és a salétromsavra.
Lithuanian[lt]
Visiškas koncentruotų stiprių rūgščių pardavimo uždraudimas ES vartotojų rinkose (neprofesionalių vartotojų rinka), jeigu yra pakaitinis produktas, visų pirma: sieros, druskos ir nitrato rūgščių.
Latvian[lv]
Pilnīgs koncentrētu stipru skābju pārdošanas aizliegums ES patērētāju tirgū (neprofesionālajā tirgū) gadījumos, ja ir pieejams aizstājējs; jo īpaši tas attiecas uz sērskābi, sālsskābi un slāpekļskābi.
Maltese[mt]
Impediment sħiħ fuq aċidi qawwija konċentrati fi swieq tal-konsumatur ta' l-UE (swieq mhux professjonali) meta jkun hemm sostitut disponibbli: b'mod partikolari l-aċidi sulfuriċi, idrokloriċi u nitriċi.
Portuguese[pt]
Proibição total de ácidos fortes concentrados nos mercados de consumidores da UE (mercados não profissionais) sempre que exista um substituto, nomeadamente ácidos sulfúrico, clorídrico e nítrico;
Romanian[ro]
O interdicţie totală a acizilor puternici şi concentraţi pe pieţele de consum din UE (pieţe neprofesionale), atunci când este disponibil un înlocuitor: în special, acizi sulfurici, clorhidrici şi azotici.
Slovak[sk]
Ide najmä o kyselinu sírovú, chlorovodíkovú a dusičnú,
Swedish[sv]
Ett fullständigt förbud mot koncentrerade starka syror på EU:s konsumentmarknad (den icke-professionella marknaden) om alternativ finns: särskilt svavelsyra, saltsyra och salpetersyra.