Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحتاج سلطــــات طالبان إلى أن تفهم أنه لا يمكن الوفاء بالالتزامات المترتبة على صكوك حقوق الإنسان الدولية كما لا يمكن تبرير الانتهاكات بالاحتجاج بأسباب تقوم على تفسيرات ذاتية لأحكــــام دينية أو ثقافية، لا يمكن تأييد كثير منها بواسطة النصوص الدينية الموثوقة، أو بالممارسات الأفغانية التقليدية، أو بممارسات البلدان المسلمة الأخرى.
English[en]
The Taliban authorities need to understand that their obligations under international human rights instruments cannot be met, and violations cannot be justified, by invoking grounds based on subjective versions of religious or cultural prescriptions, many of which cannot be supported by authoritative religious texts, traditional Afghan practices or the practice of other Muslim countries.
Spanish[es]
Las autoridades del Talibán deben comprender que no pueden cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos internacionales, ni pueden justificar sus violaciones, aduciendo motivos que se basan en versiones subjetivas de normas religiosas o culturales, muchas de las cuales no están apoyadas por textos religiosos autorizados en las prácticas afganas tradicionales o en la práctica de otros países musulmanes.
French[fr]
Les autorités des Taliban doivent comprendre qu’elles ne peuvent pas satisfaire les obligations qui sont les leurs en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et justifier les violations des droits de l’homme en invoquant des raisons qui reposent sur des interprétations subjectives de préceptes religieux et culturels, dont bon nombre ne se fondent ni sur des textes religieux qui font autorité, ni sur des traditions afghanes, ni sur la pratique suivie dans d’autres pays musulmans.
Russian[ru]
Талибские власти должны понимать, что они не могут выполнять свои обязательства по международным документам в области прав человека и не могут оправдывать нарушение этих обязательств, ссылаясь на причины, основанные на субъективном трактовании религиозных или культурных традиций, многие из которых не подкрепляются содержанием основополагающих религиозных текстов, традиционной практикой афганского народа либо практикой других мусульманских стран.
Chinese[zh]
塔利班当局必须明白,对宗教教意或文化规范作出主观解释并不能成为不履行国际人权文书赋予它的义务的理由,也不能借此来为各种违反行为辩解;权威的宗教经文、阿富汗传统做法或其他穆斯林国家的做法,并不利于塔利班当局上述的多项主观解释。