Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Dieser Bericht, der nach Angaben von Direktor de Graaf (Schreiben vom 23.3.2000 an den italienischen Journalisten Fausto Biloslavo) der GD XXI der Europäischen Kommission vorliegt, soll wegen der Zuständigkeit der albanischen Behörden unter Verschluß gehalten werden, die ihrerseits die Zuständigkeit für diesen Bericht auf die Zollmission der Europäischen Gemeinschaft schieben (Antwort des albanischen Zolldirektors Petrit Ago).
Greek[el]
Η έκθεση αυτή, η οποία βρίσκεται στην κατοχή της ΓΔ ΧΧΙ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με δηλώσεις του Διευθυντή κ. de Graaf (επιστολή της 23.3.2000 στον ιταλό δημοσιογράφο Fausto Biloslavo) δεν δημοσιεύεται με τη δικαιολογία ότι είναι της αρμοδιότητας των αλβανικών αρχών, οι οποίες με τη σειρά τους δηλώνουν ότι το ζήτημα της έκθεσης αυτής ανήκει στην αρμοδιότητα της τελωνειακής αποστολής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (απάντηση του Διευθυντή των Ιταλικών Τελωνείων, Petrit Ago).
English[en]
The report is in the possession of the Commission's DG XXI, according to a statement by its Director, Mr de Graaf (letter of 23 March 2000 to Italian journalist Fausto Biloslavo), and is being held back on the grounds that it is the responsibility of the Albanian authorities. For their part, the Albanian authorities say that it is the European Community's Customs Assistance Mission which is responsible (reply from Director of Albanian Customs, Petrit Ago).
Spanish[es]
La DG XXI de la Comisión Europea está presuntamente en posesión de dicho informe, según las declaraciones del Director de Graaf (carta del 23.3.2000 al periodista italiano Fausto Biloslavo) y tiene carácter reservado debido a ser competencia de las autoridades albanesas, que rebotan a su vez la competencia de este informe a la misión aduanera de la Comunidad Europea (respuesta del Director de Aduanas de Albania Petrit Ago).
French[fr]
Ce rapport, détenu par la DG XXI de la Commission européenne, aux dires de M. de Graaf (lettre du 23.3.2000 adressée au journaliste italien Fausto Biloslavo), serait retenu du fait qu'il relève de la compétence des autorités albanaises, lesquelles attribuent la compétence à la mission douanière de la Communauté européenne (réponse du directeur des douanes albanais Petrit Ago).
Italian[it]
Tale rapporto, in possesso della DG XXI della Commissione europea, secondo quanto dichiarato dal direttore sig. de Graaf (lettera del 23.3.2000 al giornalista italiano Fausto Biloslavo) sarebbe riservato in quanto di competenza delle autorità albanesi, che a loro volta rimandano la competenza di tale rapporto alla missione doganale della Comunità europea (risposta del direttore delle dogane albanesi Petrit Ago).
Dutch[nl]
Het rapport zelf, dat luidens een verklaring van directeur De Graaf in het bezit zou zijn van DG XXI van de Europese Commissie (brief van 23.3.2000 aan de Italiaanse journalist Fausto Biloslavo), zou geheim zijn gehouden in opdracht van de Albanese autoriteiten, die van hun kant evenwel beweren dat de bevoegdheid voor het rapport bij het douanebijstandsteam van de Europese Commissie berust (zie het desbetreffende antwoord van de directeur van de Albanese douanediensten Petrit Ago).
Portuguese[pt]
O referido relatório, na posse da DG XXI da Comissão, seria, segundo as declarações do director, Sr. de Graaf (carta de 23.3.2000 ao jornalista italiano Fausto Biloslavo), confidencial por ser da competência das autoridades albanesas, que, por seu lado, remetem essa competência para missão aduaneira da Comunidade Europeia (resposta do director da alfândega albanesa, Petrit Ago).
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från de Graaf (i ett brev av den 23 mars 2000 till den italienska journalisten Fausto Biloslavo) finns rapporten vid kommissionens GD XXI och är de albanska myndigheternas ansvar, men dessa säger i sin tur att ansvaret för rapporten innehas av Europeiska gemenskapens grupp för tullsamarbete (enligt den albanska tullchefen Petrit Ago).